30 lines
6.1 KiB
YAML
30 lines
6.1 KiB
YAML
Texts:
|
||
LANG: en
|
||
#Vocabulary
|
||
LESSICOTITLE : Pan-Latin Textile Fibres Vocabulary
|
||
LESSICODESCRIPTION : The Pan-Latin Textile Fibres Lexicon (Lessico panlatino delle fibre tessili), developed within the Pan-Latin Terminology Network (REALITER), presents the basic terms designating textile fibres in seven Romance languages (Italian, Catalan, Spanish, French, Galician, Portuguese, Romanian) and in English. For the Spanish language, the equivalents in the Spanish of Spain, Argentina and Mexico are included. For the French language, the Canadian equivalents are also indicated. The aim of the project is to build a multilingual database, an instrument of reference for those interested in the terminology of this specialized domain. As Italian is the source language of the terminology research, definitions of terms are provided in Italian.
|
||
LESSICODESCRIPTION_IT : Il Lessico panlatino delle fibre tessili sviluppato all’interno della Rete panlatina di terminologia (REALITER) intende raccogliere i termini di base che designano le fibre tessili, al fine di costituire una base di dati multilingue, di riferimento per quanti abbiano esigenze terminologiche in questo settore. I termini sono presentati in otto lingue italiano, catalano, spagnolo, francese, galiziano, portoghese, romeno e inglese. Nel caso dello spagnolo sono considerati gli equivalenti nello spagnolo di Spagna, di Argentina e del Messico. Per il francese, sono segnalate anche le eventuali varianti canadesi. Essendo l’italiano la lingua di partenza della ricerca terminologica, le definizioni dei termini sono proposte in lingua italiana.
|
||
LESSICOID : "CLARIN resource identifier: http://hdl.handle.net/20.500.11752/OPEN-975"
|
||
LESSICOCREATEDATE : 2022-11-24
|
||
LESSICOMODDATE : 2022-11-24
|
||
LESSICOVERSION : 0.1
|
||
LESSICOCOLLITITLE : Pan-Latin COLLI Vocabulary (working copy, temporary)
|
||
LESSICOCOLLIDESCRIPTION : The Pan-Latin Lexicon of Collars and Sleeves in Fashion and Costume, developed within the Pan-Latin Terminology Network (REALITER), aims at collecting the main terms designating collars and sleeves in fashion and costume. It proposes a semiotic reference for a common referent, in order to try to establish terminological equivalences in this very technical and specialised field, characterised by several cultural traditions. The Lexicon intends to give a multilingual (Italian, Catalan, Spanish, French, Portuguese, English) terminological description in this field, in order to provide a useful reference for those interested in this sector, those who study, translate, write and work on fashion and costume. In the case of the Spanish language, the equivalents in the Spanish of Spain, Argentina and Mexico are provided. For the Portuguese language, the Brazilian Portuguese equivalents are also given.
|
||
LESSICOCOLLIDESCRIPTION_IT: Il Lessico panlatino dei colli e delle maniche nella moda e nel costume sviluppato all’interno della Rete panlatina di terminologia (REALITER) si propone di raccogliere i principali termini che designano i colli e le maniche nella moda e nel costume, proponendo un rinvio semiotico per un comune referente di significato, nel tentativo di fissare equivalenze terminologiche in un ambito molto tecnico e specialistico, ricco di tradizioni culturali. Il Lessico intende aprire una via descrittiva plurilingue (italiano, catalano, spagnolo, francese, portoghese, inglese), per fornire un riferimento utile a chi si avvicina a questo settore, a chi studia, traduce, scrive e opera al suo interno. Nel caso dello spagnolo sono stati considerati gli equivalenti nello spagnolo di Spagna, di Argentina e del Messico. Per il portoghese, sono segnalate anche le eventuali varianti in portoghese del Brasile.
|
||
LESSICOCOLLIID : "CLARIN resource identifier: TBD"
|
||
LESSICOMANICHETITLE : Pan-Latin MANICHE Vocabulary (working copy, temporary)
|
||
LESSICOMANICHEDESCRIPTION : The Pan-Latin Lexicon of Collars and Sleeves in Fashion and Costume, developed within the Pan-Latin Terminology Network (REALITER), aims at collecting the main terms designating collars and sleeves in fashion and costume. It proposes a semiotic reference for a common referent, in order to try to establish terminological equivalences in this very technical and specialised field, characterised by several cultural traditions. The Lexicon intends to give a multilingual (Italian, Catalan, Spanish, French, Portuguese, English) terminological description in this field, in order to provide a useful reference for those interested in this sector, those who study, translate, write and work on fashion and costume. In the case of the Spanish language, the equivalents in the Spanish of Spain, Argentina and Mexico are provided. For the Portuguese language, the Brazilian Portuguese equivalents are also given.
|
||
LESSICOMANICHEDESCRIPTION_IT: Il Lessico panlatino dei colli e delle maniche nella moda e nel costume sviluppato all’interno della Rete panlatina di terminologia (REALITER) si propone di raccogliere i principali termini che designano i colli e le maniche nella moda e nel costume, proponendo un rinvio semiotico per un comune referente di significato, nel tentativo di fissare equivalenze terminologiche in un ambito molto tecnico e specialistico, ricco di tradizioni culturali. Il Lessico intende aprire una via descrittiva plurilingue (italiano, catalano, spagnolo, francese, portoghese, inglese), per fornire un riferimento utile a chi si avvicina a questo settore, a chi studia, traduce, scrive e opera al suo interno. Nel caso dello spagnolo sono stati considerati gli equivalenti nello spagnolo di Spagna, di Argentina e del Messico. Per il portoghese, sono segnalate anche le eventuali varianti in portoghese del Brasile.
|
||
LESSICOMANICHEID : "CLARIN resource identifier: TBD"
|
||
|
||
|
||
Source:
|
||
LESSICOSOURCE: data/input/LessicoPanlatinoFibreTessili.csv
|
||
LESSICOCOLLISOURCE: data/input/LessicoPanlatinoFibreTessili_Colli.csv
|
||
LESSICOMANICHESOURCE: data/input/LessicoPanlatinoFibreTessili_Maniche.csv
|
||
#data/input/LessicoPanlatinoFibreTessili.csv
|
||
#https://docs.google.com/spreadsheets/d/1nlet1v8f0BfskwNGwL2rTEcxoUvMqcKr4VHVClgwTKw/gviz/tq?tqx=out:csv&sheet=Sheet4
|
||
|
||
Namespaces:
|
||
TEXTILETERM: https://vocabs.sshopencloud.eu/vocabularies/PLTextile/
|
||
|