8.6 KiB
8.6 KiB
| 1 | it | DOI | DEF | ca | es | es [ARG] | es [MEX] | fr | pt | pt [BR] | en |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | collo (s.m.) | Parte che circonda il collo in qualsiasi capo di vestiario. | coll (n.m.) | cuello (s.m.) | cuello (s. m.) | cuello (s. m.) | col (n.m.) | gola (s.f.) colarinho (s.m.) | colarinho (s.m.) | collar | |
| 3 | collo a bavero (s.m.) | 10.5281/zenodo.7741756 | coll solapa (n.m.) | cuello de capa (s.m.) | cuello babero (s.m.) | cuello puritano (s.m.) cuello tipo puritano (s.m.) | col cape (n.m.) | gola holandesa (s.f.) gola à holandesa (s.f.) | gola holandesa (s.f.) | lapel collar puritan collar | |
| 4 | collo a camicia (s.m.) | 10.5281/zenodo.7736760 | coll camiser (n.m.) coll amb peu (n.m.) | cuello inglés (s.m.) cuello diplomático (s.m.) | cuello de camisa (s. m.) | cuello de camisa (s. m.) | col de chemise (n.m.) | gola camiseiro (s.f.) | gola prussiana (s.f.) | turned-down collar | |
| 5 | collo a cinturino (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742029 | coll mao (n.m.) | cuello mao (s.m.) | cuello a ras (s.m.) | cuello mao (s.m.) cuello de banda (s.m.) | col officier (n.m.) | gola de tira (s.f.) | colarinho ascot (s.m.) | ascot collar stand collar | |
| 6 | collo a imbuto (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742035 | coll perkins (n.m.) | cuello de embudo (s.m.) | cuello embudo (s.m.) | cuello chimenea (s.m.) | col cheminée (n.m.) | gola afunilada (s.f.) | gola escafandro (s.f.) | funnel collar | |
| 7 | collo a listing (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742062 | cuello de chimenea (s.m.) | cuello alto cruzado (s.m.) | cuello alto cruzado (s.m.) | col enveloppant (n.m.) | gola chinesa (s.f.) | gola transpassada (s.f.) | listing collar | ||
| 8 | collo a lupetto (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742064 | coll alt (n.m.) coll cigne (n.m.) coll de cigne (n.m.) | cuello cisne (s.m.) cuello de tortuga (s.m.) | cuello alto (s. m.) cuello de tortuga (s. m.) | cuello de tortuga falso (s.m.) | col semi-montant (n.m.) col tortue (n.m.) | meia gola (s.f.) | gola alta (s.f.) | turtleneck collar mock turtleneck collar | |
| 9 | collo a polo (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742080 | coll polo (n.m.) | cuello de polo (s.m.) | cuello polo (s.m.) | cuello polo (s.m.) cuello estilo polo (s.m.) | col polo (n.m.) | gola polo (s.f.) | gola polo (s.f.) | polo shirt collar flat knit collar | |
| 10 | collo a scialle (s.m.) collo sciallato (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742090 | coll xal (n.m.) | cuello de chal (s.m.) | cuello tipo shawl (s.m.) cuello tipo chal (s.m.) | cuello de chal (s.m.) cuello de smoking (s.m.) cuello smoking (s.m.) | col châle (n.m.) | gola alfaiate (s.f.) gola-smoking (s.f.) | gola xale (s.f.) | shawl collar | |
| 11 | collo a sciarpa (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742100 | coll caigut (n.m.) | cuello drapeado (s.m.) cuello cogulla (s.m.) | cuello drapeado (s.m.) | col bénitier (n.m.) col drapé (n.m.) | gola drapeada (s.f.) | gola degagê (s.f.) | draped neck collar | ||
| 12 | collo all’italiana (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742106 | coll italià (n.m.) | cuello italiano (s.m.) | cuello italiano (s.m.) | cuello italiano (s.m.) | col italien (n.m.) | gola italiana (s.f.) | colarinho italiano (s.m.) | Italian collar | |
| 13 | collo alla ciclista (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742112 | coll de cremallera (n.m.) | cuello de cremallera (s.m.) | cuello ciclista (s.m.) | cuello de cierre (s.m.) | col camionneur (n.m) | gola com fecho (s.f.) | gola esportiva com zíper (s.f.) | zip-neck collar | |
| 14 | collo alla coreana (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742120 | coll Nehru (n.m.) | cuello de tirilla (s.m.) | cuello coreano (s.m.) cuello mandarín (s.m.) | cuello coreano (s.m.) cuello mandarín (s.m.) cuello nehru (s.m.) | col mandarin (n.m.) col Mao (n.m.) | gola militar (s.f.) gola Mao (s.f.) gola à padre (s.f.) | gola nehru (s.f.) gola mao (s.f.) gola padre (s.f.) gola mandarim (s.f.) | nehru collar Mandarin collar | |
| 15 | collo alla francese (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742123 | coll francès (n.m.) | cuello francés (s.m.) | cuello francés (s.m.) | cuello francés (s.m.) | col classique (n.m.) col français (n.m.) | colarinho francês (s.m.) | colarinho francês (s.m.) | French collar | |
| 16 | collo alla marinara (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742128 | coll de mariner (n.m.) | cuello marinero (s.m.) | cuello marinero (s. m.) | cuello marinero (s. m.) cuello de marinero (s.m.) | col marin (n.m.) | gola tipo marujo (s.f.) gola à marinheiro (s.f.) | gola marinheiro (s.f.) | sailor collar | |
| 17 | collo alla stuarda (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742133 | coll Mèdici (n.m.) | cuello médici (s.m.) cuello isabelino (s.m.) | cuello medici (s.m.) | cuello médici (s.m.) cuello isabelino (s.m.) | col Médicis (n.m.) | gorjeira Médicis (s.f.) | gola médici (s.f.) | Medici collar | |
| 18 | collo baby (s.m.) collo Peter Pan (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742143 | coll bebè (n.m.) coll Peter Pan (n.m.) coll Claudine (n.m.) | cuello babero (s.m.) cuello baby (s.m.) cuello peter pan (s.m.) | cuello bebé (s.m.) cuello Peter Pan (s.m.) | cuello de bebé (s.m.) cuello Peter Pan (s.m.) | col Claudine (n.m.) | gola Peter Pan (s.f.) | gola Peter Pan (s.f.) | Peter Pan collar | |
| 19 | collo Berta (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742148 | coll Berta (n.m.) | cuello berta (s.m.) | cuello Berta (s.m.) | cuello bertha (s.m.) cuello Bertha (s.m.) | col Berthe (n.m.) | gola Bertha (s.f.) | gola Bertha (s.f.) | Bertha collar pussy bow collar | |
| 20 | collo button down (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742156 | coll americà (n.m.) | cuello de botón (s.m.) | cuello abotonado (s.m.) | cuello Oxford (s.m.) cuello button-down (s.m.) | col à pointes boutonnées (n.m.) col américain (n.m.) | gola americana (s.f.) | colarinho americano (s.m.) | button down collar | |
| 21 | collo con gala (s.m.) pierrot (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742158 | cuello de volante fruncido (s.m.) cuello plisado (s.m.) | cuello pierrot (s.m.) | cuello pierrot (s.m.) cuello de payaso (s.m.) | collerette (n.f.) | gola Pierrot (s.f.) | gola puritana (s.f.) | collaret Pierrot | ||
| 22 | collo con i risvolti (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742161 | coll girat (n.m.) | cuello doblado (s.m.) | cuello de camisa (s.m.) | cuello volteado (s.m.) | col rabattu (n.m.) | colarinho inglês (s.m.) | colarinho curto (s.m.) | turned-down collar | |
| 23 | collo con pellegrina (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742167 | coll pelegrí (n.m.) | esclavina (s.f.) | cuello con peregrina (s.m.) | cuello con peregrina (s.m.) cuello estilo peregrino (s.m.) | col pèlerine (n.m.) | cabeção com colarinho (s.m.) mini-capa com colarinho (s.f.) | gola peregrina (s.f.) | pilgrim collar | |
| 24 | collo con ruches (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742169 | coll amb volants (n.m.) | cuello con volantes (s.m.) | cuello ruches (s.m.) | cuello de volantes (s.m.) cuello de olanes (s.m.) | col à ruché (n.m.) | gola jabot (s.f.) | gola com babados (s.f.) | ruched collar | |
| 25 | collo dolcevita (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742178 | coll de tortuga (n.m.) | cuello vuelto (s.m.) | cuello alto (s.m.) | cuello alto volteado (s.m.) | col roulé (n.m.) | gola alta dupla (s.f.) | gola rulê (s.f.) | roll-neck collar | |
| 26 | collo Jabot (s.m.) Jabot (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742189 | ruixa (n.f.) | cuello con chorreras (s.m.) | cuello jabot (s.m.) | jabot (s.m.) cuello jabot (s.m.) cuello de olanes (s.m.) | col à jabot (n.m.) col jabot (n.m.) jabot (n.m.) | camisa de folhos (s.f.) Jabot (s.m.) Jabô (s.m.) | gola jabô (s.f.) | jabot | |
| 27 | collo palatina (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742191 | collar palatí (n.m.) | cuello popelín (s.m.) | cuello palatino (s.m.) | cuello palatino (s.m.) | col châle (n.m.) | gola-xaile (s.f.) | gola Palatina (s.f.) | palatine collar | |
| 28 | collo piatto (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742199 | coll pla (n.m.) | cuello camisero (s.m.) | cuello claudine (s.m.) | cuello plano (s.m.) | col plat (n.m.) col simple (n.m.) | gola redonda (s.f.) colarinho de pontas redondas (s.m.) | gola colegial (s.f.) | flat collar | |
| 29 | collo pin collar (s.m.) pin collar (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742203 | coll passador (n.m.) | cuello de alfiler (s.m.) | cuello pin collar (s.m.) | cuello pin (s.m.) pin collar (s.m.) cuello de alfiler (s.m.) | col à barrette (n.m.) | gola pin (s.f.) | colarinho com pregador (s.m.) | pin collar | |
| 30 | collo rabat (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742208 | rabat (n.m.) | cuello rabat (s.m.) | cuello rabat (s.m.) | rabat (n.m.) | gola Rabat (s.f.) | rabat (s.m.) | rabat | ||
| 31 | collo rever (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742214 | coll sastre (n.m.) | cuello revere (s.m.) | cuello de solapa (s.m.) solapa (s.f.) cuello revere (s.m.) | col à revers (n.m.) | gola de virados (s.f.) | gola notch (s.f.) | revere collar | ||
| 32 | collo su alta fascia (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742222 | cuello de solapa (s.m.) | cuello napoleón (s.m.) | cuello Napoleón (s.m.) cuello estilo Napoleón (s.m.) | col Danton (n.m.) | gola Napoleão (s.f.) | gola napoleônica (s.f.) | Napoleon collar | ||
| 33 | gorgiera (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742225 | coll escarolat (n.m.) gorgera (n.f.) | gorguera (s.f.) cuello lechuguilla (s.m.) | gorguera (s.f.) cuello lechuguilla (s.m.) | gorguera (s.f.) | fraise (n.f.) | gorjeira (s.f.) rufo (s.m.) | rufos (s.m.) | ruff collar | |
| 34 | koller (s.m.) goller (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742229 | koller (n.m.) | capa (s.f.) | goller (s.m.) koller (s.m.) | col Berthe (n.m.) | gola de abas (s.f.) | gollar (s.m.) | koller | ||
| 35 | vatemorder (s.m.) | 10.5281/zenodo.7742232 | cuello con trabilla (s.m.) | cuello pasador (s.m.) | cuello de banda alta (s.m.) | col à bride (n.m.) col anglais (n.m.) | colarinho com presilha (s.m.) | colarinho tab (s.m.) | tab collar |