10 KiB
10 KiB
| 1 | it | DOI | DEF | ca | es | es [ARG] | es [MEX] | fr | pt | pt [BR] | en |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | manica (s.f.) | Parte del vestito, maschile e femminile, che copre il braccio fino alle mani. | màniga (n.f.) | manga (s.f.) | manga (s.f.) | manga (s.f.) | manche (n.f.) | manga (s.f.) | manga (s.f.) | sleeve | |
| 3 | manica a camicia (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742246 | màniga camisera (n.f.) | manga camisera (s.f.) | manga de camisa (s.f.) | manga de camisa (s.f.) | manche chemisier (n.f.) | manga de camisa larga com punho (s.f.) | manga com carcela (s.f.) | shirt sleeve | |
| 4 | manica a campana (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742250 | màniga acampanada (n.f.) | manga acampanada (s.f.) | manga campana (s.f.) | manga de campana (s.f.) manga acampanada (s.f.) | manche cloche (n.f.) | manga à boca de sino (s.f.) | manga sino (s.f.) | bell sleeve flared sleeve angel sleeve | |
| 5 | manica a due pezzi (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742252 | màniga sastre (n.f.) | manga de sastre (s.f.) | manga dos piezas (s.f.) | manga de dos piezas (s.f.) manga de sastre (s.f.) | manche à deux pièces (n.f.) | manga de duas folhas (s.f.) manga de duas peças (s.f.) | manga duas folhas (s.f.) | two-piece sleeve | |
| 6 | manica a farfalla (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742257 | màniga papallona (n.f.) | manga abanico (s.f.) | manga mariposa (s.f.) | manga de mariposa (s.f.) | manche papillon (n.f.) | manga borboleta (s.f.) | manga borboleta (s.f.) | butterfly sleeve flare sleeve | |
| 7 | manica a Gigot (s.f.) manica a zampa di montone (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742260 | màniga Gigot (n.f.) | manga gigot (s.f.) | manga gigot (s.f.) manga pierna de cordero (s.m.) | manga de pierna de cordero (s.f.) manga de jamón (s.f.) | manche à gigot (n.f.) manche gigot (n.f.) | manga presunto (s.f.) | manga Gigot (s.f.) | gigot sleeve leg o'mutton sleeve | |
| 8 | manica a guanto (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742264 | màniga anatòmica (n.f.) | manga ajustada (s.f.) | manga guante (s.f.) | manga tipo guante (s.f.) manga ajustada (s.f.) | manche collante (n.f.) | manga justa (s.f.) | manga luva (s.f.) | glove-sleeve | |
| 9 | manica a imbuto (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742266 | màniga d'embut (n.f.) | manga embudo (s.f.) manga pagoda (s.f.) | manga campana (s.f.) | manga de embudo (s.f.) | manche en entonnoir (n.f.) manche entonnoir (n.f.) | manga em funil (s.f.) | manga funil (s.f.) | funnel sleeve | |
| 10 | manica a kimono (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742268 | màniga japonesa (n.f.) | manga de kimono (s.f.) | manga kimono (s.f.) | manga kimono (s.f.) manga tipo kimono (s.f.) manga japonesa (s.f.) | manche kimono (n.f.) | manga japonesa (s.f.) manga Kimono (s.f.) | manga kimono (s.f.) | kimono sleeve | |
| 11 | manica a l'amadis (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742272 | manga de pernil (s.f.) | manga a la amadís (s.f.) | manga amadís (s.f.) | manche en amadis (n.f.) | manga amadis (s.f.) | manga franzida (s.f.) | amadis sleeve | ||
| 12 | manica a lanterna (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742276 | màniga de llanterna (n.f.) | manga globo (s.f.) | manga farol (s.f.) | manga de linterna (s.f.) manga de farol (s.f.) | manche lanterne (n.f.) | manga lanterna (s.f.) | manga lanterna (s.f.) | lantern sleeve | |
| 13 | manica a pagoda (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742278 | màniga de pagoda (n.f.) | manga pagoda (s.f.) | manga pagoda (s.f.) manga en capas (s.f.) | manga pagoda (s.f.) | manche calypso (n.f.) manche pagode (n.f.) | manga pagode (s.f.) | manga pagode (s.f.) | pagoda sleeve | |
| 14 | manica a palloncino (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742286 | màniga globus (n.f.) | manga balón (s.f.) | manga globo (s.f.) | manga de globo (s.f.) manga aglobada (s.f.) | manche ballon (n.f.) | manga curta de balão (s.f.) | manga bufante (s.f.) | balloon sleeve puff sleeve | |
| 15 | manica a petalo (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742290 | màniga de pètal (n.f.) | manga tulipán (s.f.) | manga pétalo (s.f.) | manga de pétalo (s.f.) manga de tulipán (s.f.) manga cruzada (s.f.) | manche tulipe (n.f.) | manga tulipa (s.f.) | manga pétala (s.f.) | petal sleeve tulip sleeve | |
| 16 | manica a pipistrello (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742294 | màniga ratpenat (n.f.) | manga murciélago (s.f.) | manga murciélago (s.f.) | manga de murciélago (s.f.) | manche chauve-souris (n.f.) | manga morcego (s.f.) | manga morcego (s.f.) | batwing sleeve | |
| 17 | manica a sbuffo (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742300 | màniga de fanal (n.f.) màniga de pernil (n.f.) | manga abullonada (s.f.) | manga abullonada (s.f.) | manga inflada (s.f.) | manche gonflée (n.f.) | manga curta bufante (s.f.) | manga sopro (s.f.) | puffed sleeve balloon sleeve | |
| 18 | manica a spalla bassa con volant (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742304 | màniga caiguda (n.f.) | manga de hombro caído (s.f.) | manga con espalda descubierta y volados (s.f.) | manga de hombro caído con volantes (s.f.) manga de hombro bajo con olán (s.f.) manga de hombro descubierto con volantes (s.f.) | manche à épaule dénudée (n.f.) | manga volante (s.f.) | manga ombro caído (s.f.) | off-the-shoulder sleeve with fare | |
| 19 | manica a strati controtagliato (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742314 | màniga de capes (n.f.) | manga a capas (s.f.) | manga en capas (s.f.) | manga en capas (s.f.) | manche à crevé (n.f.) manche à crevés (n.f.) | manga em camadas (s.f.) | manga em camadas (s.f.) | layered sleeve | |
| 20 | manica ad aletta (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742322 | màniga d'aletes (n.f.) | manga de aleta (s.f.) | manga aleta (s.f.) | manga de aleta (s.f.) manga de aletilla (s.f.) | manche à ailette (n.f.) mancheron (n.m.) | manga capa (s.f.) | manga pelerine (s.f.) | cap sleeve | |
| 21 | manica ad angelo (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742327 | màniga d'àngel (n.f.) | manga de ángel (s.f.) | manga ángel (s.f.) | manga de ángel (s.f.) | manche d’ange (n.f.) | manga anjo (s.f.) | manga anjo (s.f.) | angel sleeve | |
| 22 | manica arricciata palloncino (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742357 | màniga bufada (n.f.) | manga de jamón (s.f.) | manga de globo rizado (s.f.) | manga recogida (s.f.) manga recogida aglobada (s.f.) | manche ballon (n.f.) manche bouffante (n.f.) manche bulle (n.f.) | manga comprida de balão (s.f.) | manga sopro (s.f.) | gathered sleeve paned sleeve | |
| 23 | manica Bishop (s.f.) manica lunga a palloncino (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742363 | màniga bisbe (n.f.) | manga bombacha (s.f.) | manga obispo (s.f.) | manga de obispo (s.f.) manga bishop (s.f.) manga larga aglobada (s.f.) | manche Bishop (n.f.) | manga balão comprido (s.f.) | manga bispo (s.f.) | Bishop sleeve | |
| 24 | manica blusante (s.f.) manica arricciata con polsino (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742365 | màniga bufada (n.f.) | manga de blusa (s.f.) | manga camisera (s.f.) | manga de blusa (s.f.) manga recogida en el puño (s.f.) | manche blousante (n.f.) | manga poeta (s.f.) | manga ablusada (s.f.) | blousing sleeve | |
| 25 | manica con balza (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742369 | màniga amb volant (n.f.) | manga de volante (s.f.) | manga poeta (s.f.) | manga con volantes (s.f.) | manche à volants (n.f.) | manga de franja (s.f.) | manga com babado (s.f.) | flounced sleeve | |
| 26 | manica con gala (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742375 | màniga arc (n.f.) | manga de volantes (s.f.) | manga con volados (s.f.) | manga con volantes (s.f.) manga con olanes (s.f.) | manche à ruchés (n.f.) | manga de folhos (s.f.) | manga gala (s.f.) | ruffled sleeve | |
| 27 | manica con paramano (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742379 | manga con puño (s.f.) | manga cubremano (s.f.) manga con paramano (s.f.) | manga con paramano (s.f.) | manche à bottes (n.f.) | manga em bota (s.f.) | manga com punho virado (s.f.) | boot sleeve | ||
| 28 | manica con polsino (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742385 | màniga amb puny (n.f.) | manga con puño (s.f.) | manga con puño (s.f.) | manga con puño (s.f.) | manche à poignet (n.f.) | manga justa com punho (s.f.) | manga punho (s.f.) | cuffed sleeve | |
| 29 | manica con spacco (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742387 | manga cortada (s.f.) | manga con tajo (s.f.) | manga con abertura (s.f.) | manche fendue (n.f.) | manga de sino aberta (s.f.) | manga com fenda (s.f.) | slashed sleeve | ||
| 30 | manica Dolman (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742391 | màniga Dolman (n.f.) | manga dolman (s.f.) | manga dolman (s.f.) | manga dolman (s.f.) | manche dolman (n.f.) | manga morcego (s.f.) manga dolman (s.f.) | manga dolmã (s.f.) | dolman sleeve | |
| 31 | manica dritta (s.f.) manica a T (s.f.) manica da tailleur (s.f.) manica da giacca (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742395 | màniga recta (n.f.) | manga recta (s.f.) | manga de tailleur (s.f.) manga de traje (s.f.) | manga de traje (s.f.) manga recta (s.f.) manga en T (s.f.) | manche tailleur (n.f.) | manga de casaco (s.f.) manga de alfaiate (s.f.) | manga T (s.f.) | T sleeve suit sleeve | |
| 32 | manica en raquette (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742399 | manga raquette (s.f.) | manga drapeada (s.f.) | manga tipo raqueta (s.f.) | manche en raquette (n.f.) | manga em raquete (s.f.) manga de punho pregueado (s.f.) | manga raquete (s.f.) | raquette (sleeve) | ||
| 33 | manica Giulietta (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742404 | màniga Julieta (n.f.) | manga julieta (s.f.) | manga Julieta (s.f.) | manga julieta (s.f.) manga Julieta (s.f.) | manche Juliette (n.f.) | manga Julieta (s.f.) manga império (s.f.) | manga julieta (s.f.) | Juliet (sleeve) | |
| 34 | manica Marie (s.f.) manica a gonfiotti (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742408 | manga abullonada (s.f.) | manga Marie (s.f.) | manga marie (s.f.) manga Marie (s.f.) | manche à la mamelouk (n.f.) manche bouillonnée (n.f.) | manga Marie (s.f.) manga Virago (s.f.) | manga Marie (s.f.) | Marie sleeve | ||
| 35 | manica pendente (s.f.) manica aperta (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742420 | màniga penjant (n.f.) | manga abierta (s.f.) | manga colgante abierta (s.f.) | manga tipo capa (s.f.) manga abierta (s.f.) manga colgante (s.f.) | manche flottante (n.f.) manche pendante (n.f.) | manga pendurada (s.f.) | manga suspensa (s.f.) | hanging sleeve | |
| 36 | manica raglan (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742424 | màniga raglan (n.f.) | manga raglán (s.f.) manga ranglán (s.f.) | manga raglan (s.f.) | manga ranglan (s.f.) manga raglan (s.f.) manga raglán (s.f.) | manche raglan (n.f.) | manga raglan (s.f.) manga raglã (s.f.) | manga raglan (s.f.) | raglan sleeve | |
| 37 | manica rettangolare (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742426 | màniga rectangular (n.f.) | manga rectangular (s.f.) | manga rectangular (s.f.) | manga rectangular (s.f.) | manche rectangulaire (n.f.) | manga retangular (s.f.) | manga retângulo (s.f.) | rectangular sleeve | |
| 38 | manica sagomata (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742434 | manga entallada (s.f.) | manga abullonada en el puño (s.f.) | manga con forma (s.f.) | manche façonnée (n.f.) | manga larga com punho (s.f.) | manga em forma (s.f.) | shaped sleeve | ||
| 39 | manica svasata (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742442 | manga ancha (s.f.) | manga acampanada (s.f.) | manga acampanada (s.f.) | manche évasée (n.f.) | manga de sino (s.f.) | manga boca de sino (s.f.) | flared sleeve | ||
| 40 | manica Victoria (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742444 | màniga Victòria (n.f.) | manga victoriana (s.f.) | manga victoriana (s.f.) | manga victoria (s.f.) manga Victoria (s.f.) | manche Victoria (n.f.) | manga Victoria (s.f.) | manga Victoria (s.f.) | Victoria sleeve | |
| 41 | manica Virago (s.f.) | 10.5281/zenodo.7742448 | màniga Virago (n.f.) | manga virago (s.f.) | manga virago (s.f.) | manga virago (s.f.) manga Virago (s.f.) | manche à bouillons (n.f.) | manga Virago (s.f.) | manga Virago (s.f.) | Virago sleeve |