373 KiB
373 KiB
| 1 | Translations | Linking | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | Concept ID | Term | Source of definition | Dutch | French | German | Greek | Italian | Slovenian | Loterre Open Science Thesaurus | Terms4FAIRSkills | CCR metadata | Linked Open Vocabularies | LOV 2 | ISO | Broader Concept | |
| 3 | accessible_data_1 | PrefLabel | accessible data | toegankelijke gegevens | données accessibles | zugängliche Daten | προσβάσιμα δεδομένα | dati accessibili | dostopni podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-KHFX8870-5 | |||||||
| 4 | Definition | Data that conform to the FAIR principle of accessibility. | Gegevens die voldoen aan het FAIR-beginsel van toegankelijkheid. | Données conformes au principe d'accessibilité FAIR. | Daten, die dem FAIR-Prinzip der Zugänglichkeit entsprechen. | Δεδομένα που συμμορφώνονται με την αρχή της προσβασιμότητας FAIR. | Dati conformi al principio di accessibilità FAIR. | Podatki, ki ustrezajo načelom dostopnosti znotraj FAIR. | |||||||||
| 5 | administrative_data_2 | PrefLabel | administrative data | administratieve gegevens | données administratives | Verwaltungsdaten | διοικητικά δεδομένα | dati amministrativi | uradni podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJRKBMDW-Q | |||||||
| 6 | Definition | Administrative data refer to the set of units and data derived from an administrative source. | European Commission, Eurostat Glossary, https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Glossary:Administrative_data | Administratieve gegevens verwijzen naar de reeks eenheden en gegevens die zijn afgeleid van een administratieve bron. | Les données administratives se réfèrent aux unités et données provenant d'une source administrative. | Verwaltungsdaten beziehen sich auf Einheiten und Daten, die aus administrativen Quellen stammen. | Τα διοικητικά δεδομένα αναφέρονται στο σύνολο των μονάδων και των δεδομένων που προέρχονται από μια διοικητική πηγή. | I dati amministrativi si riferiscono all'insieme di unità e dati derivati da una fonte amministrativa. | Uradni podatki se nanašajo na niz enot in podatkov, pridobljenih iz administrativnega vira. | ||||||||
| 7 | anonymisation_3 | PrefLabel | anonymisation | anonimisering | anonymisation | Anonymisierung | ανωνυμοποίηση | anonimizzazione | anonimizacija | https://w3id.org/GDPRov#AnonymisationActivity | ISO/TS 17975:2015(en), 3.1 | ||||||
| 8 | AltLabel | anonymization | |||||||||||||||
| 9 | Definition | Anonymisation is the process of removing any information that could lead to the identification of the data subject. | Eurito. (2019). D3.1 Design of Data Collection Phase. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.3243500. | Anonimisering is het proces waarbij alle informatie die tot identificatie van de betrokkene kan leiden, wordt verwijderd. | L'anonymisation est le processus qui consiste à supprimer toute information pouvant conduire à l'identification du sujet concerné (par ex. une personne, une institution, etc.). | Unter Anonymisierung ist das Entfernen aller Informationen zu verstehen, die zur Identifizierung des Datensubjekts führen könnten. | Η ανωνυμοποίηση είναι η διαδικασία αφαίρεσης κάθε πληροφορίας που θα μπορούσε να οδηγήσει στην ταυτοποίηση του υποκειμένου των δεδομένων. | L'anonimizzazione è il processo di rimozione di qualsiasi informazione che potrebbe portare all'identificazione dell'interessato. | Anonimizacija je postopek odstranjevanja vseh informacij, na podlagi katerih bi bilo mogoče identificirati posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki. | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-VNNFL8WB-H | |||||||
| 10 | anonymised_data_4 | PrefLabel | anonymised data | geanonimiseerde gegevens | données anonymisées | anonymisierte Daten | ανωνυμοποιημένα δεδομένα | dati anonimizzati | anonimizirani podatki | https://w3id.org/GDPRov#AnonymisedData | ISO 5127:2017(en), 3.1.10.15 | ||||||
| 11 | AltLabel | anonymized data | |||||||||||||||
| 12 | Definition | Personal data modified in such a way that direct reference to data subjects is eliminated. | ISO 5127:2017(en), 3.1.10.15 | Persoonsgegevens die zodanig zijn gewijzigd dat zij geen directe verwijzing naar de betrokkenen meer bevatten. | Données personnelles modifiées de manière à supprimer toute référence directe aux sujets concernés (par ex. une personne, institution, etc.). | Personenbezogene Daten, die derart geändert wurden, dass nicht direkt auf die betroffenen Personen verwiesen werden kann. | Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τροποποιημένα κατά τρόπο ώστε να αφαιρείται η άμεση αναφορά στα υποκείμενα των δεδομένων. | Dati personali modificati in modo tale da eliminare il riferimento diretto agli interessati. | Osebni podatki, spremenjeni tako, da ni mogoče identificirati posameznika, na katere se podatki nanašajo. | ||||||||
| 13 | auxiliary_data_5 | PrefLabel | auxiliary data | hulpgegevens | données auxiliaires | Hilfsdaten | βοηθητικά δεδομένα | dati ausiliari | spremljajoči podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJRKBMDW-Q | |||||||
| 14 | Definition | The term auxiliary data refers to data that provide contextual information regarding the experiment and its datasets but which are collected outside the context of the experiment conducted at the research facility, such as information about the sample images, provenance and preparation, data processing scripts, processing environment information such as software tools and versions used, etc. | Gotz, A., Perrin, J.-F., Fangohr, H., Salvat, D., Gliksohn, F., Markvardsen, A., McBirnie, A., Gonzalez-Beltran, A., Taylor, J., and Matthews, B. (2020). PaNOSC FAIR Research Data Policy framework (1.1). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.3862701 | De term hulpgegevens verwijst naar gegevens die contextuele informatie verschaffen over het experiment en de bijbehorende gegevensreeksen, maar die buiten de context van het in de onderzoeksfaciliteit uitgevoerde experiment worden verzameld, zoals informatie over de beelden van de monsters, herkomst en voorbereiding, scripts voor gegevensverwerking, informatie over de verwerkingsomgeving, zoals gebruikte software-instrumenten en -versies, enz. | Le terme "données auxiliaires" désigne les données qui fournissent des informations contextuelles concernant une expérience et ses jeux de données, mais qui sont collectées en dehors du contexte de l'expérience menée dans le cadre de la recherche. Il s'agit par exemple d'informations sur les images, la provenance et la préparation de l'échantillon, les scripts ou syntaxes de traitement des données, les informations sur l'environnement de traitement telles que les outils logiciels et les versions utilisées, etc. | Der Begriff Hilfsdaten bezieht sich auf Daten, die kontextbezogene Informationen über die Studie und seine Datensätze liefern, die aber ausserhalb der Forschungseinrichtung erhoben werden, beispielsweise Informationen über Musterbilder, Herkunft und Vorbereitung, Datenverarbeitungsskripte, Verarbeitungsumgebung, wie z. B. die verwendeten Programme und Versionen, usw. | Ο όρος βοηθητικά δεδομένα αναφέρεται σε δεδομένα που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με το πείραμα και τα σύνολα δεδομένων του, τα οποία όμως συλλέγονται εκτός του πλαισίου του πειράματος που διεξάγεται στην ερευνητική εγκατάσταση, όπως πληροφορίες σχετικά με τα δείγματα των εικόνων, την προέλευση και την προετοιμασία, τα σενάρια επεξεργασίας δεδομένων, πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον επεξεργασίας, όπως τα εργαλεία λογισμικού και οι εκδόσεις που χρησιμοποιούνται, κ.λπ. | Il termine dati ausiliari si riferisce ai dati che forniscono informazioni contestuali riguardanti l'esperimento e i suoi set di dati, ma che sono raccolti al di fuori del contesto dell'esperimento condotto presso la struttura di ricerca, come le informazioni sulle immagini dei campioni, la provenienza e la preparazione, gli script di elaborazione dei dati, le informazioni sull'ambiente di elaborazione come gli strumenti software e le versioni utilizzate, ecc. | Izraz spremljajoči podatki se nanaša na podatke, ki zagotavljajo informacije o okoliščinah poskusa in podatkovnih sklopih, vendar so zbrani izven samega poskusa, ki se izvaja na raziskovalni napravi. Obsegajo informacije o slikah vzorcev, izvoru in pripravi, skripte za obdelavo podatkov, informacije o procesnem okolju, kot so uporabljena programska orodja in različice itd. | ||||||||
| 15 | available_data_6 | PrefLabel | available data | beschikbare gegevens | données disponibles | Hilfsdaten | διαθέσιμα δεδομένα | dati disponibili | razpoložljivi podatki | ||||||||
| 16 | Definition | Data made available to a user, usually in the context of a study or paper. | Gegevens die ter beschikking van een gebruiker worden gesteld, gewoonlijk in de context van een studie of een paper. | Données mises à la disposition d'utilisatrices et utilisateurs, généralement dans le cadre d'une étude ou d'un article. | Der Begriff Hilfsdaten bezieht sich auf Daten, die kontextbezogene Informationen über die Studie und seine Datensätze liefern, die aber ausserhalb der Forschungseinrichtung erhoben werden, beispielsweise Informationen über Musterbilder, Herkunft und Vorbereitung, Datenverarbeitungsskripte, Verarbeitungsumgebung, wie z. B. die verwendeten Programme und Versionen, usw. | Δεδομένα που τίθενται στη διάθεση ενός χρήστη, συνήθως στο πλαίσιο μιας μελέτης ή ενός εγγράφου/επιστημονικού άρθρου. | Dati messi a disposizione ad un utente, di solito nel contesto di uno studio o di un documento. | Podatki, ki so na voljo uporabniku, običajno v okviru raziskave ali poročila. | |||||||||
| 17 | big_data_7 | PrefLabel | big data | big data | big data | Big Data | μαζικά δεδομένα | big data | velepodatki | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000251 | ISO/TR 24291:2021(en), 3.2 | ||||||
| 18 | Definition | Extensive datasets — primarily in the data characteristics of volume, variety, velocity, and/or variability — that require a scalable technology for efficient storage, manipulation, management, and analysis. | ISO/TR 24291:2021(en), 3.2 | omvangrijke datasets - voornamelijk met de gegevenskenmerken volume, verscheidenheid, snelheid en/of variabiliteit - die een schaalbare technologie vereisen voor efficiënte opslag, manipulatie, beheer en analyse. | Vastes jeux de données - principalement en termes de volume, variété, vélocité et/ou variabilité des données - qui nécessitent une technologie évolutive pour un stockage, une manipulation, une gestion et une analyse efficaces. | Umfangreiche Datensätze - vor allem in Bezug auf die Dateneigenschaften Volumen, Vielfalt, Geschwindigkeit und/oder Variabilität -, für die eine skalierbare Technologie zur effizienten Speicherung, Bearbeitung, Verwaltung und Analyse erforderlich ist. | Εκτεταμένα σύνολα δεδομένων - κυρίως όσον αφορά τα χαρακτηριστικά όγκου, ποικιλίας, ταχύτητας και/ή μεταβλητότητας των δεδομένων - που απαιτούν μια κλιμακούμενη τεχνολογία για αποτελεσματική αποθήκευση, χειρισμό, διαχείριση και ανάλυση. | Insiemi di dati estesi - principalmente nelle caratteristiche dei dati di volume, varietà, velocità, e/o variabilità - che richiedono una tecnologia scalabile per lo stoccaggio, la manipolazione, la gestione e l'analisi efficienti. | Obsežni nabori podatkov - zaznamovani z obsegom, raznolikostjo, hitrostjo in/ali spremenljivostjo podatkov - ki zahtevajo prilagodljivo tehnologijo za učinkovito shranjevanje, pripravo, ravnanje in analizo. | ||||||||
| 19 | collection_of_research_data_8 | PrefLabel | collection of (research) data | verzameling van (onderzoeks)gegevens | jeu de données (de recherche) | Erhebung von (Forschungs-)Daten | συλλογή (ερευνητικών) δεδομένων | raccolta di dati (di ricerca) | zbirka (raziskovalnih) podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-ZQ5PMX6N-7 | |||||||
| 20 | Definition | A dataset (collected in the context of research). | Een dataset (verzameld in het kader van onderzoek). | Un jeu de données (recueillies dans le cadre d'une recherche). | Ein Datensatz (im Rahmen der Forschung erhoben). | Ένα σύνολο δεδομένων (που συλλέγεται στο πλαίσιο έρευνας). | Un dataset (raccolto nel contesto della ricerca). | Sklop podatkov (zbranih v okviru raziskave). | |||||||||
| 21 | content_data_9 | PrefLabel | content data | inhoudelijke gegevens | données de contenu | Inhaltsdaten | δεδομένα περιεχομένου | dati di contenuto | Vsebinski podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJRKBMDW-Q | |||||||
| 22 | Definition | Content data means any stored data in a digital format; content data is often used in opposition to metadata, or data about data. | Adapted from Law Insider, https://www.lawinsider.com/dictionary/content-data#:~:text=content%20data%20means%20any%20stored,Sample%201 | Met inhoudelijke gegevens worden alle opgeslagen gegevens in een digitaal formaat bedoeld; inhoudelijke gegevens worden vaak gebruikt in tegenstelling tot metadata, of gegevens over gegevens. | Les données de contenu désignent toutes données stockées dans un format numérique. Ce terme est souvent utilisé par opposition aux métadonnées, ou données sur les données. | Inhaltsdaten sind alle in einem digitalen Format gespeicherten Daten; Inhaltsdaten werden oft im Widerspruch zu Metadaten oder zu Daten über Daten verwendet. | Ως δεδομένα περιεχομένου νοούνται όλα τα αποθηκευμένα δεδομένα σε ψηφιακή μορφή- τα δεδομένα περιεχομένου χρησιμοποιούνται συχνά σε αντιδιαστολή με τα μεταδεδομένα ή τα δεδομένα για τα δεδομένα. | Per dati di contenuto si intende qualsiasi dato memorizzato in un formato digitale; i dati di contenuto sono spesso usati in opposizione ai metadati, o dati sui dati. | Vsebinski podatki predstavljajo vse v digitalni obliki shranjene podatke; O vsebinskih podatkih pogosto govorimo v primerjavi z metapodatki oziroma podatkih o podatkih. | ||||||||
| 23 | contextual_data_10 | PrefLabel | contextual data | contextuele gegevens | données contextuelles | kontextbezogene Daten | συμφραζόμενα δεδομένα | dati contestuali | okoliški podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJRKBMDW-Q | |||||||
| 24 | Definition | Not directly identifiable data to provide information about an individual in combination with other information. | ISO 24100:2010(en), 3.4 | Niet direct identificeerbare gegevens om in combinatie met andere informatie informatie over een persoon te verstrekken. | Données non directement identifiables qui fournissent des informations sur un individu en combinaison avec d'autres informations. | Nicht direkt identifizierbare Daten, die in Kombination mit anderen Angaben Informationen über eine Person liefern. | Μη άμεσα αναγνωρίσιμα δεδομένα για την παροχή πληροφοριών σχετικά με ένα άτομο σε συνδυασμό με άλλες πληροφορίες. | Dati non direttamente identificabili per fornire informazioni su un individuo in combinazione con altre informazioni. | Podatki, ki skupaj z drugimi informacijami iz okolice omogočajo neposredno identifikacijo posameznika. | ||||||||
| 25 | controlled_vocabulary_11 | PrefLabel | controlled vocabulary | gecontroleerde woordenschat | vocabulaire contrôlé | kontrolliertes Vokabular | ελεγχόμενο λεξιλόγιο | vocabolario controllato | kontrolirano besedišče | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000335 | candidate | http://purl.org/spar/fabio/ControlledVocabulary | ISO 24622-2:2019(en), 3.1.4 | ||||
| 26 | Definition | Set of values that can be used either to constrain the set of permissible values or to provide suggestions for applicable values in a given context. | ISO 24622-2:2019(en), 3.1.4 | Reeks waarden die kunnen worden gebruikt om de reeks toelaatbare waarden in te perken of om suggesties te doen voor toepasselijke waarden in een bepaalde context. | Ensemble de termes qui peuvent être utilisés soit pour limiter l'ensemble des termes autorisés, soit pour fournir des suggestions de termes applicables dans un contexte donné. | Wertemenge, die entweder zur Einschränkung der Menge zulässiger Werte oder als Vorschlag für die in einem bestimmten Kontext anwendbaren Werte verwendet werden kann. | Σύνολο τιμών που μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε για τον περιορισμό του συνόλου των επιτρεπόμενων τιμών είτε για την παροχή προτάσεων για τις τιμές που μπορούν να εφαρμοστούν σε ένα δεδομένο πλαίσιο. | Insieme di valori che possono essere usati sia per vincolare l'insieme dei valori ammissibili sia per fornire suggerimenti sui valori applicabili in un dato contesto. | Nabor vrednosti, ki se lahko uporablja za omejevanje nabora dovoljenih vrednosti ali za ponujanje predlogov za vrednosti, ki se uporabljajo v določenem kontekstu. | ||||||||
| 27 | coretrustseal_certification_12 | PrefLabel | CoreTrustSeal certification | CoreTrustSeal certificering | Certification CoreTrustSeal | CoreTrustSeal-Zertifizierung | Πιστοποίηση CoreTrustSeal | Certificazione CoreTrustSeal | Certificiranje po CoreTrustSeal | ||||||||
| 28 | Definition | CoreTrustSeal is a certification based on requirements established by the World Data Systems (WDS) and the Data Seal of Approval (DSA). They reflect the core characteristics of trustworthy data repositories. | Core Trust Seal, https://eidc.ac.uk/coretrustseal | CoreTrustSeal is een certificering die is gebaseerd op de eisen die zijn vastgesteld door World Data Systems (WDS) en de Data Seal of Approval (DSA). Zij weerspiegelen de belangrijkste kenmerken van betrouwbare gegevensopslagplaatsen. | CoreTrustSeal est une certification basée sur les exigences établies par World Data Systems (WDS) et Data Seal of Approval (DSA). Ces exigences reflètent les caractéristiques fondamentales pour un dépôt de données fiable. | CoreTrustSeal ist eine Zertifizierung basierend auf den Anforderungen des World Data Systems (WDS) und des Data Seal of Approval (DSA). Diese entsprechen den Kerneigenschaften eines vertrauenswürdigen Datenarchivs. | Το CoreTrustSeal είναι μια πιστοποίηση που βασίζεται στις απαιτήσεις που έχουν θεσπιστεί από το World Data Systems (WDS) και το Data Seal of Approval (DSA). Αντανακλούν τα βασικά χαρακτηριστικά των αξιόπιστων αποθετηρίων δεδομένων. | CoreTrustSeal è una certificazione basata sui requisiti stabiliti da World Data Systems (WDS) e dal Data Seal of Approval (DSA). Essi riflettono le caratteristiche chiave dei depositi di dati affidabili. | CoreTrustSeal je certifikat, ki temelji na poenotenih zahtevah, izhajajočih iz World Data Systems (WDS) in Data Seal of Approval (DSA). Te odražajo temeljne značilnosti zaupanja vrednih podatkovnih repozitorijev. | ||||||||
| 29 | data_abstraction_13 | PrefLabel | data abstraction | gegevensabstractie | abstraction de données | Datenabstraktion | αφαίρεση δεδομένων | astrazione dei dati | podatkovna abstrakcija | ISO/IEC/IEEE 24765:2017(en), 3.986 | |||||||
| 30 | Definition | 1. Process of extracting the essential characteristics of data by defining data types and their associated functional characteristics and disregarding representation details 2. result of the process in (1). | ISO/IEC/IEEE 24765:2017(en), 3.986 | 1. Proces waarbij de essentiële kenmerken van gegevens worden geëxtraheerd door gegevenstypen en de bijbehorende functionele kenmerken te definiëren en geen rekening te houden met representatiedetails 2. resultaat van het proces in (1). | 1. Processus d'extraction des caractéristiques essentielles des données en définissant les types de données et leurs caractéristiques fonctionnelles associées et en ignorant les détails de représentation. 2. C'est aussi le résultat du processus décrit au point 1. | 1. Extraktion der wesentlichen Datenmerkmale durch Definition der Datentypen und der zugehörigen funktionalen Merkmale ohne Berücksichtigung von Darstellungsdetails 2. Ergebnis des in (1.) beschriebenen Prozesses. | 1. Διαδικασία εξαγωγής των βασικών χαρακτηριστικών των δεδομένων με τον ορισμό των τύπων δεδομένων και των συναφών λειτουργικών χαρακτηριστικών τους και αγνοώντας τις λεπτομέρειες αναπαράστασης 2. Αποτέλεσμα της διαδικασίας στο (1). | 1. Processo di estrazione delle caratteristiche essenziali dei dati definendo i tipi di dati e le loro caratteristiche funzionali associate e trascurando i dettagli di rappresentazione 2. risultato del processo in (1). | 1. Postopek pridobivanja bistvenih značilnosti podatkov z opredelitvijo podatkovnih tipov in z njimi povezanih funkcionalnih značilnosti ter brez upoštevanja načina pojavljanja 2. rezultat postopka iz (1). | ||||||||
| 31 | data_access_14 | PrefLabel | data access | gegevenstoegang | accès aux données | Datenzugriff | πρόσβαση σε δεδομένα | accesso ai dati | dostop do podatkov | ||||||||
| 32 | AltLabel | access data | toegang krijgen tot data | accéder aux données | auf Daten zugreifen | έχω πρόσβαση στα δεδομένα | accedere ai dati | dostopati do podatkov | |||||||||
| 33 | Definition | Process that enables users to retrieve or read published data. | ISO 5127:2017(en), 3.1.11.17 | Proces dat gebruikers in staat stelt gepubliceerde gegevens op te vragen of te lezen. | Processus qui permet aux utilisatrices et utilisateurs de récupérer ou de lire des données publiées. | Prozess, der es Benutzern ermöglicht, veröffentlichte Daten abzurufen oder zu lesen. | Διαδικασία που επιτρέπει στους χρήστες να ανακτούν ή να διαβάζουν δημοσιευμένα δεδομένα. | Processo che permette agli utenti di recuperare o leggere i dati pubblicati. | Postopek, ki uporabnikom omogoča pridobivanje ali pregledovanje objavljenih podatkov. | ||||||||
| 34 | data_accessibility_15 | PrefLabel | data accessibility | toegankelijkheid van gegevens | accessibilité des données | Datenzugänglichkeit | προσβασιμότητα δεδομένων | accessibilità dei dati | dostopnost podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-KHFX8870-5 | http://ontology.ethereal.cz/irao/Accessibility | ||||||
| 35 | AltLabel | accessibility | toegankelijkheid | accessibilité | Zugänglichkeit | προσβασιμότητα | accessibilità | dostopnost | |||||||||
| 36 | Definition | FAIR principle encouraging to permanently stock data and metadata and simplify their access and/or download, by specifying access conditions (restricted or open access) and usage conditions (licence). A concrete way to address this principle is storing data in a deposit/warehouse ensuring their long term storage and making them accessible through a open protocol (e.g. HTTP) both by humans and machines. | Translated from Loterre Open Science Thesaurus, "accesible", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-KHFX8870-5 | Het FAIR-beginsel moedigt aan om gegevens en metadata permanent op te slaan en de toegang en/of download ervan te vereenvoudigen door de toegangsvoorwaarden (beperkte of open toegang) en de gebruiksvoorwaarden (licentie) te specificeren. Een concrete manier om dit beginsel toe te passen is gegevens op te slaan in een depot/magazijn, zodat ze langdurig kunnen worden bewaard en ze toegankelijk zijn via een open protocol (bv. HTTP), zowel voor mensen als voor machines. | Le principe FAIR encourage le stockage permanent des données et des métadonnées et la simplification de leur accès et/ou de leur téléchargement, en spécifiant les conditions d'accès (accès restreint ou ouvert) et les conditions d'utilisation (licence). Une façon concrète de répondre à ce principe est de stocker les données dans un dépôt/entrepôt garantissant leur conservation à long terme et de les rendre accessibles par un protocole ouvert (par exemple HTTP) à la fois par les humains et les machines. | Dieses FAIR-Prinzip fördert die dauerhafte Speicherung von Daten und Metadaten und erleichtert deren Zugang und/oder Download, und zwar durch die Festlegung von Zugangsbedingungen (beschränkter oder freier Zugang) und Nutzungsbedingungen (Lizenz). Konkret lässt sich dieser Grundsatz durch die Datenspeicherung in einem Archiv/Lager umsetzen, wodurch die langfristige Speicherung gewährleistet wird und der Zugang über ein offenes Protokoll (z. B. HTTP) sowohl für Menschen als auch für Maschinen möglich ist. | Η αρχή FAIR ενθαρρύνει τη μόνιμη αποθήκευση δεδομένων και μεταδεδομένων και την απλούστευση της πρόσβασης ή/και της καταφόρτωσής τους, καθορίζοντας τους όρους πρόσβασης (περιορισμένη ή ανοικτή πρόσβαση) και τους όρους χρήσης (άδεια χρήσης). Ένας συγκεκριμένος τρόπος για να τεθεί σε εφαρμογή η αρχή αυτή είναι η αποθήκευση των δεδομένων σε μια αποθήκη/αποθετήριο δεδομένων που διασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη αποθήκευσή τους και την προσβασιμότητά τους μέσω ενός ανοικτού πρωτοκόλλου (π.χ. HTTP) τόσο από ανθρώπους όσο και από μηχανές. | Il principio FAIR incoraggia a conservare permanentemente i dati e i metadati e a semplificare il loro accesso e/o download, specificando le condizioni di accesso (accesso limitato o aperto) e le condizioni di utilizzo (licenza). Un modo concreto per implementare questo principio è l'immagazzinamento dei dati in un deposito/warehouse che garantisca la loro conservazione a lungo termine e li renda accessibili attraverso un protocollo aperto (ad esempio HTTP) sia per gli esseri umani che per le macchine. | Načelo FAIR, ki z opredelitvijo pogojev dostopa (omejen ali popolnoma odprt dostop) in pogojev uporabe (licence) spodbuja trajno hranjenje podatkov in metapodatkov ter poenostavlja dostop do podatkov in/ali prenos podatkov. Konkreten način za upoštevanje tega načela je shranjevanje podatkov v odložišču/podatkovnem arhivu, ki zagotavlja njihovo dolgoročno hrambo in dostop prek odprtega protokola (npr. HTTP) tako ljudem kot strojem. | ||||||||
| 37 | data_acquisition_16 | PrefLabel | data acquisition | data-acquisitie | acquisition de données | Datenerfassung | απόκτηση δεδομένων | acquisizione dei dati | pridobivanje podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000231 | ISO 15143-1:2010(en), 3.1.4 | ||||||
| 38 | Definition | Process of collecting and entering data. | ISO 15143-1:2010(en), 3.1.4 | Proces van verzamelen en invoeren van gegevens. | Processus de collecte et de saisie des données. | Prozess der Datenerfassung und -eingabe. | Διαδικασία συλλογής και εισαγωγής δεδομένων. | Processo di raccolta e inserimento dei dati. | Postopek zbiranja in vnosa podatkov. | ||||||||
| 39 | data_aggregation_17 | PrefLabel | data aggregation | samenvoeging van gegevens | agrégation de données | Datenaggregation | συγκέντρωση δεδομένων | aggregazione di dati | agregiranje podatkov | ||||||||
| 40 | AltLabel | aggregate data | data aggregeren | agréger les données | Daten zusammenfassen | συσσωρεύω δεδομένα | aggregare i dati | agregirati podatke | |||||||||
| 41 | Definition | Process by which information is collected, manipulated, and expressed in summary form. | ISO/TR 12300:2014(en), 2.1.4 | Proces waarbij informatie wordt verzameld, gemanipuleerd en uitgedrukt in een samengevatte vorm. | Processus par lequel l'information est collectée, manipulée et exprimée sous forme de résumé. | Dieser Vorgang umfasst das Sammeln, Verarbeiten und Zusammenfassen von Informationen. | Διαδικασία με την οποία οι πληροφορίες συλλέγονται, επεξεργάζονται και εκφράζονται σε συνοπτική μορφή. | Processo attraverso il quale le informazioni vengono raccolte, elaborate ed espresse in forma sintetica. | Proces, kjer se vsebina podatkov zbira, obdeluje ali prikazuje s povzemanjem. | ||||||||
| 42 | data_analysis_18 | PrefLabel | data analysis | gegevensanalyse | analyse des données | Datenanalyse | ανάλυση δεδομένων | analisi dei dati | analiza podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000352 | https://semanticscience.org/resource/SIO_001051.rdf | ISO 5127:2017(en), 3.1.11.18 | |||||
| 43 | Definition | Data analysis is a process of inspecting, cleaning, transforming, and modeling data with the goal of highlighting useful information, suggesting conclusions, and supporting decision making. | https://semanticscience.org/resource/SIO_001051.rdf | Gegevensanalyse is een proces van inspectie, opschoning, transformatie en modellering van gegevens met het doel nuttige informatie aan het licht te brengen, conclusies te suggereren en de besluitvorming te ondersteunen. | L'analyse des données est un processus qui consiste à inspecter, nettoyer, transformer et modéliser les données dans le but de mettre en évidence les informations utiles, de suggérer des conclusions et de soutenir la prise de décision. | Die Datenanalyse umfasst die Überprüfung, Bereinigung, Umwandlung und Modellierung von Daten mit dem Ziel, nützliche Informationen hervorzuheben, Schlussfolgerungen zu ziehen und die Entscheidungsfindung zu unterstützen. | Η ανάλυση δεδομένων είναι μια διαδικασία επιθεώρησης, καθαρισμού, μετασχηματισμού και μοντελοποίησης δεδομένων με στόχο την ανάδειξη χρήσιμων πληροφοριών, την πρόταση συμπερασμάτων και την υποστήριξη της λήψης αποφάσεων. | L'analisi dei dati è un processo di ispezione, pulizia, trasformazione e modellazione dei dati con l'obiettivo di evidenziare informazioni utili, suggerire conclusioni e sostenere il processo decisionale. | Analiza podatkov je postopek pregledovanja, čiščenja, preoblikovanja in modeliranja podatkov s ciljem izluščenja uporabnih ugotovitev, oblikovanja sklepov in podpore odločanju. | ||||||||
| 44 | data_analyst_19 | PrefLabel | data analyst | data-analist | analyste de données | Datenanalytiker*in | αναλυτής δεδομένων | analista di dati | podatkovni analitik | ||||||||
| 45 | Definition | A data analyst is a professional that works with data analysis. | Een data-analist is een beroepsbeoefenaar die zich bezighoudt met gegevensanalyse. | Un ou une analyste de données travaille sur l'analyse des données. | Ein*e Datenanalyst*in ist eine Fachkraft, die sich mit der Datenanalyse beschäftigt. | Ο αναλυτής δεδομένων είναι ένας επαγγελματίας που ασχολείται με την ανάλυση δεδομένων. | Un analista di dati è un professionista che lavora con l'analisi dei dati. | Podatkovni analitik je strokovnjak, ki se ukvarja z analizo podatkov. | |||||||||
| 46 | data_archive_20 | PrefLabel | data archive | gegevensarchief | archive de données | Datenarchiv | αρχείο δεδομένων | archivio dati | arhiv podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000254 | |||||||
| 47 | Definition | A data archive (also known as data repository) is a deposition database collecting primary data from data producers (scientists, machines, etc.) arisen from different sources (experiments, observations, simulations, etc.). | Adapted from Asmi, A., Cordewener, B., Goble, C. Castelli, D., Kühn, E., Pasian, F., Niccolucci, F., Glaves, H., Jeffery, K., Assante, M., Dovey, M., Manola, N., Juty, N., Blomberg, N., Jimenes, R., and Beckmann, V. (2017). D6.3: 1st Report on Data Interoperability: Findability and Interoperability (1.1). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.3394145 | Een gegevensarchief (ook gegevensopslagplaats genoemd) is een gegevensbank waarin primaire gegevens worden verzameld van gegevensproducenten (wetenschappers, machines, enz.), afkomstig uit verschillende bronnen (experimenten, waarnemingen, simulaties, enz.). | Une archive de données (aussi nommée référentiel de données) est un dépôt rassemblant les données primaires des productrices et producteurs de données (par exemple des scientifiques, des machines, etc.) provenant de différentes sources (comme des expériences, observations, simulations, etc.). | Ein Datenarchiv (auch Datenrepository oder Datenspeicher) ist eine Datenbank, die Primärdaten aus verschiedenen Quellen (Experimente, Beobachtungen, Simulationen usw.) bei Datenproduzent*innen (Forschende, Maschinen usw.) sammelt. | Ένα αρχείο δεδομένων (επίσης γνωστό ως αποθετήριο δεδομένων) είναι μια βάση δεδομένων που συγκεντρώνει πρωτογενή δεδομένα από παραγωγούς δεδομένων (επιστήμονες, μηχανές κ.λπ.) που προέρχονται από διάφορες πηγές (πειράματα, παρατηρήσεις, προσομοιώσεις κ.λπ.). | Un archivio di dati (noto anche come deposito di dati) è un database di deposito che raccoglie dati primari dai produttori di dati (scienziati, macchine, ecc.) provenienti da diverse fonti (esperimenti, osservazioni, simulazioni, ecc.). | Podatkovni arhiv oziroma podatkovno repozitorij je zbirka predanih podatkov, prevzetih s strani ustvarjalcev podatkov (znanstvenikov, naprav, itd.) iz različnih virov (poskusi, opazovanja, simulacije, itd.). | ||||||||
| 48 | data_archiving_21 | PrefLabel | data archiving | data-archivering | archivage de données | Datenarchivierung | αρχειοθέτηση δεδομένων | archiviazione dei dati | arhiviranje podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000534 | ISO 5127:2017(en), 3.1.11.19 | ||||||
| 49 | Definition | Digital preservation process that is moving data into a managed form of storage for long-term retention. | ISO 5127:2017(en), 3.1.11.19 | Digitaal conserveringsproces waarbij gegevens worden overgebracht naar een beheerde vorm van opslag om op lange termijn te worden bewaard. | Processus de préservation numérique qui consiste à déplacer les données vers une forme de stockage géré pour une conservation à long terme. | Digitaler Erhalungsprozess, zur Langzeitarchivierung der Daten in eine geregelte Speicherform. | Διαδικασία ψηφιακής διατήρησης που αφορά τη μετακίνηση δεδομένων σε μια διαχειρίσιμη μορφή αποθήκευσης για μακροχρόνια διατήρηση. | Processo di conservazione digitale che consiste nello spostare i dati in una forma gestita di archiviazione per la conservazione a lungo termine. | Postopek digitalnega shranjevanja, s katerim se podatki pretvorijo v obliko, ki zagotavlja njihovo dolgotrajno obstojnost. | ||||||||
| 50 | data_asset_22 | PrefLabel | data asset | gegevensbestanddeel | actif de données | Datenbestand | πόρος δεδομένων | risorsa dati | podatkovna dobrina | http://www.data-knowledge.org/dk/DataAsset | |||||||
| 51 | Definition | Any entity that is comprised of data. A data asset may be a system or application output file, database, document, or web page. | Computer Security Resource Center Glossary, "Data asset", https://csrc.nist.gov/glossary/term/data_asset | Elke entiteit die uit gegevens bestaat. Een gegevenselement kan een uitvoerbestand van een systeem of toepassing, een database, een document of een webpagina zijn. | Toute entité composée de données. Un actif de données peut être un système ou un fichier de sortie d'application, une base de données, un document ou une page Web. | Sämtliche aus Daten bestehenden Einheiten. Dabei kann es sich um eine system- oder anwendungserzeugte Ausgabedatei, eine Datenbank, ein Dokument oder eine Webseite handeln. | Κάθε οντότητα που αποτελείται από δεδομένα. Ένας πόρος δεδομένων μπορεί να είναι ένα αρχείο εξόδου συστήματος ή εφαρμογής, μια βάση δεδομένων, ένα έγγραφο ή μια ιστοσελίδα. | Qualsiasi entità composta da dati. Una risorsa di dati può essere un file di output del sistema o dell'applicazione, un database, un documento o una pagina web. | Vsaka entiteta, ki jo sestavljajo podatki. Podatkovna dobrina je lahko izhodna datoteka sistema ali aplikacije, baza podatkov, dokument ali spletna stran. | ||||||||
| 52 | data_attribution_23 | PrefLabel | data attribution | gegevenstoewijzing | attribution des données | Datenzuordnung | αναφορά δημιουργού δεδομένων | attribuzione dei dati | pripisovanje značilnosti podatkom | https://www.w3.org/ns/prov#Attribution | |||||||
| 53 | Definition | Attribution is the ascribing of an entity to an agent. | The PROV Namespace, "Attribution", https://www.w3.org/ns/prov#Attribution | Attributie is het toeschrijven van een entiteit aan een agent. | L'attribution est le fait d'attribuer une entité à un·e agent·e. | Zuteilung einer Einheit an eine*n Agenten*in. | Πρόκειται για την αναφορά μίας οντότητας ως δημιουργού των δεδομένων. | L'attribuzione è l'attribuzione di un'entità a un agente. | Pripisovanje je določanje entitete agentu. | ||||||||
| 54 | data_availability_24 | PrefLabel | data availability | beschikbaarheid van gegevens | disponibilité des données | Datenverfügbarkeit | διαθεσιμότητα δεδομένων | disponibilità dei dati | razpoložljivost podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000404 | |||||||
| 55 | AltLabel | availability of (research) data | beschikbaarheid van (onderzoeks)gegevens | disponibilité des données (de recherche) | Verfügbarkeit von (Forschungs-)Daten | διαθεσιμότητα (ερευνητικών) δεδομένων | disponibilità di dati (di ricerca) | razpoložljivost (raziskovalnih) podatkov. | |||||||||
| 56 | Definition | The state when data are in the place needed by the user, at the time the user needs them, and in the form needed by the user. | CASRAI Research Data Management Glossary, "Data availability", https://casrai.org/rdm-glossary/ | De toestand waarin gegevens zich bevinden op de plaats die de gebruiker nodig heeft, op het tijdstip waarop de gebruiker ze nodig heeft, en in de vorm die de gebruiker nodig heeft. | L'état dans lequel les données se trouvent à l'endroit requis par l'utilisateur·trice, au moment où l'utilisateur·trice en a besoin et sous la forme requise par l'utilisateur·trice. | Zustand der Daten zum vom Benutzer / von der Benutzerin gewünschten Ort, zum erforderlichen Zeitpunktt und in der benötigten Form. | Η κατάσταση κατά την οποία τα δεδομένα βρίσκονται στη θέση που χρειάζεται ο χρήστης, τη στιγμή που τα χρειάζεται ο χρήστης και στη μορφή που χρειάζεται ο χρήστης. | Lo stato in cui i dati sono nel posto necessario all'utente, nel momento in cui l'utente ne ha bisogno, e nella forma necessaria all'utente. | Stanje, ko so podatki na mestu in ob času ter v obliki, kakor jih potrebuje uporabnik. | ||||||||
| 57 | data_availability_statement_25 | PrefLabel | data availability statement | verklaring over de beschikbaarheid van gegevens | déclaration de disponibilité des données | Datenverfügbarkeitserklärung | δήλωση διαθεσιμότητας δεδομένων | dichiarazione di disponibilità dei dati | izjava o razpoložljivosti podatkov | ||||||||
| 58 | Definition | Data Availability Statements are brief statements about whether the authors of an article have made the evidence supporting their findings available, and if so, where readers may access it. | Cambridge, https://www.cambridge.org/core/services/authors/open-data/data-availability-statements | Verklaringen over de beschikbaarheid van gegevens zijn korte verklaringen over de vraag of de auteurs van een artikel het bewijsmateriaal ter ondersteuning van hun bevindingen beschikbaar hebben gesteld, en zo ja, waar lezers toegang kunnen krijgen tot dat bewijsmateriaal. | Les déclarations de disponibilité des données sont de brèves déclarations indiquant si les autrices et auteurs d'un article ont mis à disposition les preuves étayant leurs conclusions et, le cas échéant, où les lectrices et lecteurs peuvent y accéder. | Datenverfügbarkeitserklärungen geben an, ob die Autoren des Artikels das Nachweismaterial zur Stützung ihrer Ergebnisse zur Verfügung gestellt haben, und wo dieses zugänglich ist. | Οι δηλώσεις διαθεσιμότητας δεδομένων είναι σύντομες δηλώσεις σχετικά με το αν οι συγγραφείς ενός άρθρου έχουν καταστήσει διαθέσιμα τα αποδεικτικά στοιχεία που υποστηρίζουν τα συμπεράσματά τους, και αν ναι, πού μπορούν οι αναγνώστες να έχουν πρόσβαση σε αυτά. | I Data Availability Statements sono brevi dichiarazioni che indicano se gli autori di un articolo hanno reso disponibili le prove a sostegno dei loro risultati e, in tal caso, dove i lettori possono accedervi. | Izjave o razpoložljivosti podatkov so kratke izjave o tem, ali so avtorji članka dali na voljo podatke, ki so podlaga njihovim ugotovitvam, ter kje lahko bralci do njih dostopajo, če sploh. | ||||||||
| 59 | data_breach_26 | PrefLabel | data breach | datalek | violation de données | Datenschutzverletzung | παραβίαση δεδομένων | violazione dei dati | kršitev varovanja podatkov | https://w3id.org/GDPRtEXT#DataBreach | ISO/IEC 27040:2015, 3.7 | ||||||
| 60 | Definition | A data breach is the intentional or unintentional release of secure or private/confidential information to an untrusted environment. | https://w3id.org/GDPRtEXT#DataBreach | Een datalek is het opzettelijk of onopzettelijk vrijkomen van beveiligde of particuliere/vertrouwelijke informatie in een niet-vertrouwde omgeving. | Une violation de données est la diffusion intentionnelle ou non d'informations sécurisées ou privées/confidentielles dans un environnement non fiable. | Eine Datenschutzverletzung ist die absichtliche oder unabsichtliche Freigabe sicherer oder privater/vertraulicher Informationen auf eine unzuverlässige Umgebung. | Παραβίαση δεδομένων είναι η εκούσια ή ακούσια κοινοποίηση ασφαλών ή ιδιωτικών/εμπιστευτικών πληροφοριών σε μη αξιόπιστο περιβάλλον. | Una violazione dei dati è il rilascio intenzionale o non intenzionale di informazioni sicure o private/confidenziali in un ambiente non sicuro. | Kršitev varovanja podatkov je namerno ali nenamerno razširjanje varovanih ali zasebnih/zaupnih informacij izven območja zaupanja. | ||||||||
| 61 | data_capture_27 | PrefLabel | data capture | gegevensvastlegging | enregistrement de données | Datenerfassung | συλλογή δεδομένων | cattura dei dati | zajem podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000543 | ISO 18530:2021(en), 3.3 | ||||||
| 62 | Definition | Deliberate action that results in the registration of a record into a record keeping system. | ISO 18530:2021(en), 3.3 | Opzettelijke handeling die resulteert in de registratie van een record in een record keeping system. | Action délibérée qui entraîne l'enregistrement d'un document dans un système d'archivage. | Vorsätzliche Handlung, die zur Registrierung eines Datensatzes in einem Aufzeichnungssystem führt. | Εσκεμμένη ενέργεια που έχει ως αποτέλεσμα την καταχώριση μιας εγγραφής σε ένα σύστημα τήρησης αρχείων. | Azione deliberata che ha come risultato la registrazione di un record in un sistema di gestione di record. | Namerno dejanje, katerega rezultat je vpis zapisa v sistem za vodenje zapisov. | ||||||||
| 63 | data_catalogue_28 | PrefLabel | data catalogue | gegevenscatalogus | catalogue de données | Datenkatalog | Κατάλογος δεδομένων | catalogo di dati | katalog podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000100 | |||||||
| 64 | Definition | A data catalog is a detailed inventory of all data assets in an organization, designed to help data professionals quickly find the most appropriate data for any analytical or business purpose. | IBM, https://www.ibm.com/topics/data-catalog | Een datacatalogus is een gedetailleerde inventaris van alle datamiddelen in een organisatie, bedoeld om dataprofessionals te helpen snel de meest geschikte gegevens te vinden voor een analytisch of zakelijk doel. | Un catalogue de données est un inventaire détaillé de toutes les données d'une organisation, conçu pour aider les utilisateurs et utilisatrices à trouver rapidement les données les plus appropriées pour tout objectif analytique ou commercial. | Ein Datenkatalog ist ein detailliertes Inventar aller Datenbestände in einem Unternehmen, das Datenexperten helfen soll, die am besten Daten für jeden analytischen oder geschäftlichen Zweck schnell zu finden. | Ο κατάλογος δεδομένων είναι ένας λεπτομερής κατάλογος όλων των δεδομένων που υπάρχουν σε έναν οργανισμό, ο οποίος έχει σχεδιαστεί για να βοηθά τους επαγγελματίες των δεδομένων να βρίσκουν γρήγορα τα καταλληλότερα δεδομένα για οποιονδήποτε αναλυτικό ή επιχειρηματικό σκοπό. | Un catalogo di dati è un inventario dettagliato di tutte le risorse di dati in un'organizzazione, progettato per aiutare i professionisti dei dati a trovare rapidamente i dati più appropriati per qualsiasi scopo analitico o aziendale. | Podatkovni katalog je podroben pregled vseh podatkovnih dobrin v organizaciji, ki je namenjen podatkovnim uporabnikom, da hitro najdejo najprimernejših podatkov za vsak analitični ali poslovni namen. | ||||||||
| 65 | data_center_29 | PrefLabel | data center | datacentrum | centre de données | Rechenzentrum (Data Center) | κέντρο δεδομένων | centro dati | podatkovno središče | ISO/IEC 22237-1:2021(en), 3.1.8 | |||||||
| 66 | AltLabel | data centre | |||||||||||||||
| 67 | Definition | A structure, or group of structures, dedicated to the centralized accommodation, interconnection and operation of information technology and network telecommunications equipment providing data storage, processing and transport services together with all the facilities and infrastructures for power distribution and environmental control together with the necessary levels of resilience and security required to provide the desired service availability. | ISO/IEC 22237-1:2021(en), 3.1.8 | Een structuur, of groep van structuren, voor de gecentraliseerde huisvesting, interconnectie en werking van informatietechnologie- en netwerktelecommunicatieapparatuur voor gegevensopslag, -verwerking en -transportdiensten, samen met alle faciliteiten en infrastructuren voor energiedistributie en omgevingscontrole, samen met de noodzakelijke niveaus van veerkracht en beveiliging die vereist zijn om de gewenste beschikbaarheid van de dienst te bieden. | Une structure, ou un groupe de structures, dédiée à l'hébergement, à l'interconnexion et à l'exploitation centralisés d'équipements de technologie de l'information et de télécommunications en réseau fournissant des services de stockage, de traitement et de transport de données, ainsi que toutes les installations et infrastructures de distribution d'énergie et de contrôle de l'environnement, avec les niveaux de résilience et de sécurité nécessaires pour fournir la disponibilité de service souhaitée. | Eine Struktur oder Strukturgruppe, spezualisiert auf die zentrale Unterbringung, die Verbindung und den Betrieb von Informationstechnologie- und Netzwerk-Telekommunikationseinrichtungen, die Datenspeicherungs-, -verarbeitungs- und -transportdienste bereitstellen, zusammen mit den entsprechenden Einrichtungen und Infrastrukturen für die Stromverteilung und die Umgebungskontrolle sowie dem erforderlichen Maß an Belastbarkeit und Sicherheit, um die gewünschte Dienstverfügbarkeit zu gewährleisten. | Δομή ή ομάδα δομών που προορίζονται για την κεντρική στέγαση, διασύνδεση και λειτουργία εξοπλισμού υπολογιστικών πληροφοριακών συστημάτων και τηλεπικοινωνιακού δικτύου που παρέχει υπηρεσίες αποθήκευσης, επεξεργασίας και μεταφοράς δεδομένων μαζί με όλες τις εγκαταστάσεις και υποδομές για τη διανομή ενέργειας και τον περιβαλλοντικό έλεγχο μαζί με τα απαραίτητα επίπεδα ανθεκτικότητας και ασφάλειας που απαιτούνται για την παροχή της επιθυμητής διαθεσιμότητας των υπηρεσιών. | Una struttura, o un gruppo di strutture, dedicata alla sistemazione centralizzata, all'interconnessione e al funzionamento della tecnologia dell'informazione e delle apparecchiature di telecomunicazione di rete che forniscono servizi di archiviazione, elaborazione e trasporto dei dati insieme a tutte le strutture e infrastrutture per la distribuzione dell'energia e il controllo ambientale insieme ai necessari livelli di resilienza e sicurezza richiesti per fornire la disponibilità del servizio desiderato. | Struktura ali niz storitev, namenjenih osrediščenemu prilagajanju, medsebojnemu povezovanju in delovanju informacijske tehnologije, ter omrežna telekomunikacijska oprema, ki zagotavlja storitve spravila, procesiranja in prenosa podatkov, skupaj z vsemi objekti in infrastrukturo za napajanje ter okoljsko zaščito, obenem s potrebnimi ravnmi odpornosti in varovanja za zagotavljanje želene razpoložljivosti storitev. | ||||||||
| 68 | data_citation_30 | PrefLabel | data citation | gegevenscitaat | citation des données | Daten-Zitat | αναφορά σε δεδομένα | citazione dei dati | navajanje podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000302 | |||||||
| 69 | AltLabel | citation of data | vermelding van gegevens | Zitierung von Daten | citiranje podatkov | ||||||||||||
| 70 | AltLabel | cite data | gegevens citeren | citer les données | Daten zitieren | κάνω αναφορά σε δεδομένα | citare i dati | navajati podatke | |||||||||
| 71 | Definition | Practice of providing an identifying reference to data in a similar way that researchers routinely include a bibliographic reference to published resources. | ISO 5127:2017(en), 3.1.11.20 | De praktijk om een identificerende verwijzing naar gegevens op te nemen, op een soortgelijke manier als onderzoekers routinematig een bibliografische verwijzing naar gepubliceerde bronnen opnemen. | Pratique consistant à fournir une référence d'identification aux données de la même manière que les cehrcheuese et chercheurs incluent systématiquement une référence bibliographique aux ressources publiées. | Beschreibt ein Verfahren, bei dem Daten mit einem Identifikationsverweis versehen werden, und zwar ebenso, wie Forscher systematisch einen bibliografischen Verweis auf veröffentlichte Ressourcen einbinden. | Πρακτική της παροχής μιας αναγνωριστικής αναφοράς στα δεδομένα με παρόμοιο τρόπο που οι ερευνητές περιλαμβάνουν συνήθως μια βιβλιογραφική αναφορά σε δημοσιευμένους πόρους. | Pratica di associare un riferimento ai dati in un modo simile alla pratica in base alla quale i ricercatori includono abitualmente un riferimento bibliografico alle risorse pubblicate. | Praksa podajanja navedka z identifikacijsko oznako podatkov na podoben način, kot raziskovalci običajno vključujejo bibliografski navedek uporabljenih virov. | ||||||||
| 72 | data_cleaning_31 | PrefLabel | data cleaning | gegevensopschoning | nettoyage des données | Datenbereinigung | καθαρισμός δεδομένων | pulizia dei dati | očiščevanje podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000384 | http://purl.org/net/wf-motifs#DataCleaning | ISO 5127:2017(en), 3.1.11.21 | |||||
| 73 | AltLabel | data cleansing | εκκαθάριση δεδομένων | čiščenje podatkov | |||||||||||||
| 74 | AltLabel | data cleanup | prečiščevanje podatkov | ||||||||||||||
| 75 | Definition | Process used to improve data quality by detecting and correcting (or removing) defects and errors in data. | ISO 5127:2017(en), 3.1.11.21 | Proces dat wordt gebruikt om de gegevenskwaliteit te verbeteren door gebreken en fouten in gegevens op te sporen en te corrigeren (of te verwijderen). | Processus utilisé pour améliorer la qualité des données en détectant et en corrigeant (ou en supprimant) les défauts et les erreurs dans les données. | Zur Verbesserung der Datenqualität verwendeter Prozess, bei dem Mängel und Fehler in den Daten erkannt und korrigiert (oder beseitigt) werden. | Διαδικασία που χρησιμοποιείται για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων με τον εντοπισμό και τη διόρθωση (ή την αφαίρεση) ατελειών και σφαλμάτων στα δεδομένα. | Processo utilizzato per migliorare la qualità dei dati individuando e correggendo (o rimuovendo) difetti ed errori nei dati. | Postopek za izboljšanje kakovosti podatkov z odkrivanjem in popravljanjem (ali odstranjevanjem) pomanjkljivosti in napak v podatkih. | ||||||||
| 76 | data_collection_32 | PrefLabel | data collection | gegevensverzameling | collecte de données | Datenerfassung | συλλογή δεδομένων | raccolta dati | zbiranje podatkov | ||||||||
| 77 | AltLabel | récolte de données | |||||||||||||||
| 78 | AltLabel | collect data | gegevens verzamelen | recueillir des données | Daten sammeln | συλλέγω δεδομένα | raccogliere i dati | zbirati podatke | |||||||||
| 79 | Definition | Data collection is the process of acquiring information. | https://semanticscience.org/resource/SIO_001052.rdf | Gegevensverzameling is het proces van het verwerven van informatie. | La collecte de données est le processus d'acquisition d'informations. | Datenerhebung ist der Prozess der Informationsbeschaffung. | Η συλλογή δεδομένων είναι η διαδικασία απόκτησης πληροφοριών. | La raccolta dei dati è il processo di acquisizione delle informazioni. | Zbiranje podatkov je postopek pridobivanja informacij. | ||||||||
| 80 | data_consumer_33 | PrefLabel | data consumer | gegevensconsument | consommateur·trice de données | Datenabnehmer*in (Datenkonsument*in) | καταναλωτής δεδομένων | consumatore di dati | uporabnik podatkov | ISO/TR 3985:2021(en), 3.4 | |||||||
| 81 | Definition | A data consumer is a person or group accessing, using, and potentially performing post-processing steps on data. | W3C Recommendations, https://www.w3.org/TR/2017/REC-dwbp-20170131/ | Een gegevensconsument is een persoon of een groep die toegang heeft tot de gegevens, ze gebruikt en er eventueel nabewerkingsstappen mee uitvoert. | Une consommatrice ou un consommateur de données est une personne ou un groupe qui accède à des données, les utilise et peut éventuellement effectuer des étapes de post-traitement. | Ein*e Datenkonsument*in ist eine Person oder Gruppe, die auf Daten zugreift, sie verwendet und eventuell Nachbearbeitungsschritte durchführen kann. | Ο καταναλωτής δεδομένων είναι ένα άτομο ή μια ομάδα που έχει πρόσβαση και χρησιμοποιεί δεδομένα και ενδεχομένως εκτελεί βήματα μεταγενέστερης επεξεργασίας πάνω σε αυτά. | Un consumatore di dati è una persona o un gruppo che accede, usa e potenzialmente esegue passi di post-elaborazione sui dati. | Uporabnik podatkov je oseba ali skupina, ki dostopa do podatkov, jih uporablja in po potrebi izvaja dodatno procesiranje podatkov. | ||||||||
| 82 | data_controller_34 | PrefLabel | data controller | gegevensbeheerder | contrôleur·euse de données | Datenverantwortliche*r | Υπεύθυνος επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων | responsabile del trattamento dei dati | upravljavec podatkov | https://w3id.org/GConsent#DataController | ISO 10667-1:2020(en), 3.10 | ||||||
| 83 | Definition | The natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data. | GDPR | De natuurlijke of rechtspersoon, de overheidsinstantie, de dienst of enig ander orgaan die, alleen of tezamen met anderen, het doel van en de middelen voor de verwerking van persoonsgegevens vaststelt. | La personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui, seul ou conjointement avec d'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel. | Die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten entscheidet. | Το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η δημόσια αρχή, ο οργανισμός ή άλλος φορέας που, μόνος ή από κοινού με άλλους, καθορίζει τους σκοπούς και τα μέσα της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων. | La persona fisica o giuridica, autorità pubblica, agenzia o altro organismo che, da solo o insieme ad altri, determina le finalità e i mezzi del trattamento dei dati personali. | Fizična ali pravna oseba, javni organ, agencija ali drug organ, ki sam ali skupaj z drugimi določa namene in sredstva obdelave osebnih podatkov. | ||||||||
| 84 | data_creation_35 | PrefLabel | data creation | gegevensverzameling | création de données | Datenerstellung | δημιουργία δεδομένων | creazione di dati | ustvarjanje podatkov | ||||||||
| 85 | AltLabel | create data | gegevens creëren | créer des données | Daten erstellen | δημιουργώ δεδομένα | creare i dati | ustvarjati podatke | |||||||||
| 86 | Definition | Data creation is a concept that represents the execution of an activity by which data items have been created. | http://trdf.sourceforge.net/provenance/ns.html#DataCreation | Gegevensverzameling is een concept dat de uitvoering van een activiteit voorstelt waarbij gegevensitems zijn gecreëerd. | La création de données est un processus qui représente l'exécution d'une activité par laquelle des éléments de données ont été créés. | Datenerstellung ist ein Konzept für die Ausführung einer Aktivität, durch die Datenelemente erstellt wurden. | Η δημιουργία δεδομένων είναι μία έννοια που αντιπροσωπεύει την εκτέλεση μιας δραστηριότητας από την οποία έχουν δημιουργηθεί/προκύψει στοιχεία δεδομένων. | La creazione di dati è un concetto che indica l'esecuzione di un'attività mediante la quale sono stati creati dei dati. | Ustvarjanje podatkov je koncept, ki predstavlja dejavnost ustvarjanja podatkovnih sestavin. | ||||||||
| 87 | data_creator_36 | PrefLabel | data creator | dataschepper | créateur·trice de données | Datenersteller*in | δημιουργός δεδομένων | creatore di dati | ustvarjalec podatkov | creator (http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-6836_d35e73a8-ec72-d3c4-e39a-4b0fefd32cdc) | ISO 37156:2020(en), 3.3.2 | ||||||
| 88 | AltLabel | dataset creator | maker van de dataset | créateur·trice de jeux de données | Datensatzersteller*in | δημιουργός συνόλου δεδομένων | creatore di set di dati | ustvarjalec podatkovne datoteke | |||||||||
| 89 | Definition | Writer, generator or producer of the resource described by the metadata. | CLARIN Concept Registry, "creator", http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-6836_d35e73a8-ec72-d3c4-e39a-4b0fefd32cdc | Schrijver, generator of producent van de door de metagegevens beschreven bron. | Auteur·trice, générateur·trice ou producteur·trice de la ressource décrite par les métadonnées. | Autor*in, Erzeuger*in oder Produzent*in der durch die Metadaten beschriebenen Ressource. | Συγγραφέας, δημιουργός ή παραγωγός του πόρου που περιγράφεται στα μεταδεδομένα. | Scrittore, generatore o produttore della risorsa descritta dai metadati. | Avtor, izvajalec ali pripravljalec vira, ki ga opisujejo metapodatki. | ||||||||
| 90 | data_curation_37 | PrefLabel | data curation | gegevensconservering | conservation des données | Datenverarbeitung (Datenpflege) | επιμέλεια δεδομένων | cura dei dati | skrbništvo podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000132 | |||||||
| 91 | AltLabel | curation of data | curatie van gegevens | Verarbeitung von Daten | skrbništvo nad podatki | ||||||||||||
| 92 | AltLabel | curate data | gegevens samenstellen | conserver les données | Daten kuratieren | επιμελούμαι δεδομένα | curare i dati | oskrbovati podatke | |||||||||
| 93 | Definition | Activity of managing and promoting the use of data from its point of creation, to ensure it is fit for discovery and reuse. | Lord, P. & McDonald, A. (2003) e-Science Curation Report: Data curation for e-Science in the UK: an audit to establish requirements for future curation and provision. | Het beheren en bevorderen van het gebruik van gegevens vanaf het moment dat ze worden gecreëerd, om ervoor te zorgen dat ze geschikt zijn voor ontdekking en hergebruik. | Activité consistant à gérer et à promouvoir l'utilisation des données dès leur création, afin de s'assurer qu'elles sont aptes à être découvertes et réutilisées. | Verwaltung und Förderung der Datennutzung ab ihrer Erstellung, zur Gewährleistung ihrer Auffindbarkeit und Weiterverwendbarkeit. | Δραστηριότητα διαχείρισης και προώθησης της χρήσης των δεδομένων από το σημείο δημιουργίας τους, ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι κατάλληλα για εύρεση και επαναχρησιμοποίηση. | Attività di gestione e promozione dell'uso dei dati dal loro punto di creazione, per garantire che siano adatti alla scoperta e al riutilizzo. | Ravnanje s podatki in spodbujanje njihove uporabe, ki se začne ob nastanku podatkov, za zagotovljanje ustreznosti za odkrivanje in ponovno uporabo. | ||||||||
| 94 | data_curator_38 | PrefLabel | data curator | gegevenscurator | conservateur·trice de données | Datenkurator*in | επιμελητής δεδομένων | curatore di dati | podatkovni skrbnik | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-D9Q06DCP-R | |||||||
| 95 | Definition | Data curators are responsible for managing data stores; their role as data professionals includes the management of data, adding of value to data, data sharing, and data preservation for later use. | Rusbridge, C. (2008) What makes up data curation? | Gegevensconservatoren zijn verantwoordelijk voor het beheer van gegevensbestanden; hun rol als gegevensprofessional omvat het beheer van gegevens, het toevoegen van waarde aan gegevens, het delen van gegevens, en het bewaren van gegevens voor later gebruik. | Les conservateur·trices de données sont responsables de la gestion des dépôts de données. Leur rôle en tant que professionnel·les des données comprend la gestion des données, l'ajout de valeur aux données, le partage des données et la préservation des données pour une utilisation ultérieure. | Datenkuratoren*innen sind für die Verwaltung der Datenbestände zuständig; ihre Rolle als Datenexperten*innen umfasst die Datenverwaltung, -aufwertung und -freigabe, sowie deren Erhaltung für eine spätere Verwendung. | Οι επιμελητές δεδομένων είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση συλλογών δεδομένων. Ο ρόλος τους ως επαγγελματίες των δεδομένων περιλαμβάνει τη διαχείριση των δεδομένων, την προσθήκη αξίας στα δεδομένα, την κοινή χρήση των δεδομένων και τη διατήρηση των δεδομένων για μεταγενέστερη χρήση. | I curatori di dati sono responsabili della gestione degli archivi di dati; il loro ruolo di professionisti dei dati include la gestione dei dati, l'aggiunta di valore ai dati, la condivisione dei dati e la conservazione dei dati per un uso successivo. | Odgovornost podatkovnih skrbnikov je organiziranje hrambe podatkov; v vlogi podatkovnih strokovnjakov izvajajo skrbništvo nad s podatki, dodajajo dodano vrednosti podatkom, delijo podatke in shranjujejo podatke za poznejšo uporabo. | ||||||||
| 96 | data_deposit_39 | PrefLabel | data deposit | gegevensdepot | dépôt de données | Datendepot | κατάθεση δεδομένων | deposito dati | predani podatki | ||||||||
| 97 | AltLabel | deposit data | data deponeren | déposer des données | Daten hinterlegen | καταθέτω δεδομένα | depositare i dati | predati podatke | |||||||||
| 98 | AltLabel | data deposition | data depositie | deposizione di dati | odlaganje podatkov | ||||||||||||
| 99 | Definition | Process by which data is stored in a data archive. | ISO 5127:2017(en), 3.1.11.23 | Proces waarbij gegevens worden opgeslagen in een gegevensarchief. | Processus par lequel les données sont transmises dans une archive de données. | Verfahren, bei dem Daten in einem Datenarchiv gespeichert werden. | Διαδικασία με την οποία τα δεδομένα αποθηκεύονται σε ένα αρχείο δεδομένων. | Processo attraverso il quale i dati vengono memorizzati in un archivio di dati. | Postopek predaje podatkov v podatkovni arhiv. | ||||||||
| 100 | data_description_40 | PrefLabel | data description | gegevensbeschrijving | description des données | Datenbeschreibung | περιγραφή δεδομένων | descrizione dei dati | opis podatkov | ISO 5127:2017(en), 3.1.13.07 | |||||||
| 101 | Definition | Formalized description of a data element in the context of the data structure. | ISO 5127:2017(en), 3.1.13.07 | Geformaliseerde beschrijving van een data-element in de context van de datastructuur. | Description formalisée d'un élément de données dans le contexte de la structure de données. | Formalisierte Beschreibung eines Datenelements im Kontext der Datenstruktur. | Τυποποιημένη περιγραφή ενός στοιχείου δεδομένων στο πλαίσιο της δομής δεδομένων. | Descrizione formale di un elemento di dati nel contesto della struttura dei dati. | Formaliziran opis podatkovnega elementa znotraj okvira podatkovne strukture. | ||||||||
| 102 | data_dictionary_41 | PrefLabel | data dictionary | gegevenswoordenboek | dictionnaire de données | Datenwörterbuch | λεξικό δεδομένων | dizionario dei dati | datoteka kodirne knjige | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-DWM5ZS1M-P | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000073 | ISO 26324:2012(en), 3.3 | |||||
| 103 | Definition | A separate file where each variable of a dataset is defined, including units and ranges, and often includes other useful information for interpreting the dataset. | Loterre Open Science Thesaurus, "data dictionary", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-DWM5ZS1M-P | Een afzonderlijk bestand waarin elke variabele van een dataset wordt gedefinieerd, met inbegrip van eenheden en bereiken, en dat vaak andere nuttige informatie bevat voor de interpretatie van de dataset. | Un fichier séparé où chaque variable d'un jeu de données est définie, y compris les unités et les échelles, et comprend souvent d'autres informations utiles pour interpréter le jeu de données. | Eine separate Datei, in der jede Variable eines Datensatzes definiert ist, einschließlich der Einheiten und Bereiche, und die oft weitere nützliche Informationen zur Interpretation des Datensatzes enthält. | Ένα ξεχωριστό αρχείο στο οποίο ορίζεται κάθε μεταβλητή ενός συνόλου δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των μονάδων και των διαστημάτων, και συχνά περιλαμβάνει άλλες χρήσιμες πληροφορίες για την ερμηνεία του συνόλου δεδομένων. | Un file separato dove ogni variabile di un set di dati è definita, comprese le unità e gli intervalli, e spesso include altre informazioni utili per interpretare il set di dati. | Ločena datoteka, v kateri je opredeljena vsaka spremenljivka podatkovnega niza, vključno z enotami in razponi, pogosto pa vsebuje tudi druge koristne informacije za razumevanje sestave podatkov. | ||||||||
| 104 | data_discoverability_42 | PrefLabel | data discoverability | vindbaarheid van gegevens | découvrabilité des données | Auffindbarkeit von Daten | ευρεσιμότητα δεδομένων | scopribilità dei dati | zmožnost odkrivanja podatkov | ||||||||
| 105 | AltLabel | discoverability | vindbaarheid | découvrabilité | Auffindbarkeit | ευρεσιμότητα | scopribilità | razpoložljivost za odrivanje | |||||||||
| 106 | Definition | Discoverability is the ability to determine the existence of a set of data objects with specified attributes or characteristics. | Borgman, C. L. (2012). Why Are the Attribution and Citation of Scientific Data Important? In: Uhlir, Paul and Cohen, Daniel (eds.). Report from Developing Data Attribution and Citation Practices and Standards: An International Symposium and Workshop. National Academy of Sciences’ Board on Research Data and Information. National Academies Press: Washington DC | Vindbaarheid is dit het vermogen om het bestaan te bepalen van een reeks gegevensobjecten met gespecificeerde attributen of kenmerken. | La découvrabilité des données est la capacité de déterminer l'existence d'un ensemble d'objets de données présentant des attributs ou des caractéristiques spécifiques. | Auffindbarkeit versteht sich darunter die Fähigkeit, die Existenz einer Menge von Datenobjekten mit bestimmten Attributen oder Merkmalen zu bestimmen. | Ευρεσιμότητα είναι η ικανότητα προσδιορισμού της ύπαρξης ενός συνόλου αντικειμένων δεδομένων με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ή ιδιότητες. | La scopribilità è la capacità di determinare l'esistenza di un insieme di dati con attributi o caratteristiche specifiche. | Zmožnost ugotavljanja obstoja sklopa podatkovnih objektov z določenimi lastnostmi in oznakami. | ||||||||
| 107 | data_discovery_43 | PrefLabel | data discovery | data exploratie | découverte des données | Datenermittlung | έρευση δεδομένων | scoperta dei dati | odkrivanje podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-WJBVSL22-1 | |||||||
| 108 | AltLabel | αναζήτηση δεδομένων | |||||||||||||||
| 109 | Definition | The capability to quickly and accurately identify and find data that supports research requirements. | Thanos, C. (2017). Research Data Reusability: Conceptual Foundations, Barriers and Enabling Technologies. Publications. 5. 2. 10.3390/publications5010002. | Het vermogen om snel en accuraat gegevens te identificeren en te vinden die de onderzoekseisen ondersteunen. | La capacité d'identifier et de trouver rapidement et avec précision les données qui répondent aux besoins de la recherche. | Die Fähigkeit, schnell und genau Daten zu identifizieren und zu finden, die den Forschungsanforderungen entsprechen. | Η ικανότητα γρήγορου και ακριβούς εντοπισμού και εύρεσης δεδομένων που υποστηρίζουν τις ερευνητικές απαιτήσεις. | La capacità di identificare e trovare rapidamente e accuratamente i dati che supportano i requisiti della ricerca. | Zmožnost hitrega in natančnega prepoznavanja in iskanja podatkov, ki podpirajo raziskovalne potrebe. | ||||||||
| 110 | data_documentation_44 | PrefLabel | data documentation | datadocumentatie | documentation des données | Datendokumentation | τεκμηρίωση δεδομένων | documentazione dei dati | dokumentiranje podatkov | ||||||||
| 111 | Definition | Data documentation aims to describe the collected data to make it easier to use, retrieve and manage. | VU Amsterdam, Libguides on Research Data Management, https://libguides.vu.nl/rdm/data-documentation#:~:text=Data%20documentation%20aims%20to%20describe,i.e.%20data%20about%20the%20data. | Gegevensdocumentatie is bedoeld om de verzamelde gegevens te beschrijven, zodat ze gemakkelijker kunnen worden gebruikt, opgezocht en beheerd. | La documentation des données vise à décrire les données collectées afin d'en faciliter l'utilisation, la récupération et la gestion. | Die Datendokumentation zielt darauf ab, die gesammelten Daten zu beschreiben, um deren Nutzung, Abruf und Verwaltung zu erleichtern. | Η τεκμηρίωση των δεδομένων αποσκοπεί στην περιγραφή των συλλεχθέντων δεδομένων, ώστε να διευκολύνεται η χρήση, η ανάκτηση και η διαχείρισή τους. | La documentazione dei dati mira a descrivere i dati raccolti per renderli più facili da usare, recuperare e gestire. | Namen dokumentacije podatkov je opisati zbrane podatke, da jih je lažje uporabljati, pridobivati in in z njimi ravnati. | ||||||||
| 112 | data_enrichment_45 | PrefLabel | data enrichment | gegevensverrijking | enrichissement des données | Datenanreicherung | εμπλουτισμός δεδομένων | arricchimento dei dati | obogatitev podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJLHMDNM-S | |||||||
| 113 | Definition | Data enrichment refers to a set of processes that can be used to enhance, refine or otherwise improve raw or previously processed data. | W3C Recommendations, https://www.w3.org/TR/2017/REC-dwbp-20170131/#enrichment | Gegevensverrijking verwijst naar een reeks processen die kunnen worden gebruikt om ruwe of eerder verwerkte gegevens te verbeteren, te verfijnen of anderszins te verbeteren. | L'enrichissement des données désigne un ensemble de processus qui peuvent être utilisés pour améliorer, affiner ou perfectionner les données brutes ou traitées précédemment. | Datenanreicherung bezeichnet eine Reihe von Prozessen, die zur Verbesserung, Verfeinerung oder Optimierung von Rohdaten oder von zuvor verarbeiteten Daten eingesetzt werden können. | Ο εμπλουτισμός δεδομένων αναφέρεται σε ένα σύνολο διαδικασιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να βελτιώσουν ή να τελειοποιήσουν με άλλο τρόπο ακατέργαστα ή προηγουμένως επεξεργασμένα δεδομένα. | L'arricchimento dei dati si riferisce a un insieme di processi che possono essere utilizzati per migliorare, perfezionare o migliorare in altro modo i dati grezzi o precedentemente elaborati. | Obogatitev podatkov se nanaša na niz postopkov, namenjenih lažji uporabi, preurejanju ali drugim izboljšavam surovih ali tudi predhodno procesiranih podatkov. | ||||||||
| 114 | data_exchange_46 | PrefLabel | data exchange | gegevensuitwisseling | échange de données | Datenaustausch | ανταλλαγή δεδομένων | scambio di dati | izmenjava podatkov | ISO 10303-1:2021(en), 3.1.31 | |||||||
| 115 | Definition | Data exchange is the process of sending and receiving data in such a manner that the information content or meaning assigned to the data is not altered during the transmission. | OECD, Glossary of Statistical Terms, "Data exchange", https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1355 | Gegevensuitwisseling is het proces van verzenden en ontvangen van gegevens op zodanige wijze dat de aan de gegevens toegekende informatie-inhoud of betekenis tijdens de overdracht niet wordt gewijzigd. | L'échange de données est le processus d'envoi et de réception de données de manière à ce que le contenu de l'information ou la signification attribuée aux données ne soit pas altéré pendant la transmission. | Unter Datenaustausch versteht sich das Senden und Empfangen von Daten derart, dass der Informationsgehalt oder der zugewiesene Bedeutungsinhalt der Daten während der Übertragung nicht verändert wird. | Ανταλλαγή δεδομένων είναι η διαδικασία αποστολής και λήψης δεδομένων με τέτοιο τρόπο ώστε το πληροφοριακό περιεχόμενο ή το νόημα που αποδίδεται στα δεδομένα να μην μεταβάλλεται κατά τη διάρκεια της μετάδοσης. | Lo scambio di dati è il processo di invio e ricezione di dati in modo tale che il contenuto informativo o il significato assegnato ai dati non venga alterato durante la trasmissione. | Izmenjava podatkov je postopek pošiljanja in prejemanja podatkov na tak način, da se vsebinska informacija ali pomen, pripisan podatkom, med prenosom ne spremeni. | ||||||||
| 116 | data_extraction_47 | PrefLabel | data extraction | gegevensextractie | extraction de données | Datenextraktion | εξαγωγή δεδομένων | estrazione dei dati | luščenje podatkov | ||||||||
| 117 | Definition | The data extraction step refers to retrieval of data from relevant data sources for subsequent storage and processing. | Eurito. (2019). D3.1 Design of Data Collection Phase. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.3243500. | Gegevensextractie is het ophalen van gegevens uit relevante gegevensbronnen om ze vervolgens op te slaan en te verwerken. | L'étape d'extraction des données consiste à récupérer des données de sources de données pertinentes pour les stocker et les traiter ultérieurement. | Der Schritt der Datenextraktion bezieht sich auf das Abrufen von Daten aus relevanten Datenquellen zur anschließenden Speicherung und Verarbeitung. | Το στάδιο της εξαγωγής δεδομένων αναφέρεται στην ανάκτηση δεδομένων από τις σχετικές πηγές δεδομένων για μετέπειτα αποθήκευση και επεξεργασία. | La fase di estrazione dei dati si riferisce al recupero dei dati dalle fonti di dati pertinenti per la successiva memorizzazione ed elaborazione. | Korak luščenja podatkov se nanaša na izločanje podatkov iz določenih virov podatkov za nadaljnje spravilo in obdelavo. | ||||||||
| 118 | data_fairness_48 | PrefLabel | data FAIRness | gegevens die FAIR zijn | FAIRitude des données | Daten FAIRness | FAIRness των δεδομένων | FAIRness dei dati | skladnost podatkov z načeli FAIR | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-N9ZH1LS9-X | |||||||
| 119 | AltLabel | FAIRness of data | FAIRness der Daten | ||||||||||||||
| 120 | Definition | Degree of compliance of a repository or service with the FAIR principles. | Loterre Open Science Thesaurus, "FAIRness", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-N9ZH1LS9-X | Mate van overeenstemming van een bewaarplaats of dienst met de FAIR-beginselen. | Degré de conformité d'une archive ou d'un service avec les principes FAIR. | Grad der Übereinstimmung eines Repository (Speicher) oder einer Dienstleistung mit den FAIR-Grundsätzen. | Βαθμός συμμόρφωσης ενός αποθετηρίου ή μιας υπηρεσίας με τις αρχές FAIR. | Grado di conformità di un deposito o servizio con i principi FAIR. | Stopnja skladnosti podatkovnega repozitorija ali storitve z načeli FAIR. | ||||||||
| 121 | data_findability_49 | PrefLabel | data findability | vindbaarheid van gegevens | facilité de recherche des données | Auffindbarkeit der Daten | ευρεσιμότητα δεδομένων | reperibilità dei dati | najdljivost podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-JDVCT02T-P | |||||||
| 122 | AltLabel | findability | vindbaarheid | facilité de recherche | Auffindbarkeit | ευρεσιμότητα | reperibilità | razpoložljivost za iskanje | |||||||||
| 123 | Definition | Principle that aims at easing data discoverability by both humans and machines; it requires description and indexing of data and metadata. | Translated from Loterre Open Science Thesaurus, "facile à trouver", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-JDVCT02T-P | Principe dat gericht is op het vergemakkelijken van de vindbaarheid van gegevens door zowel mensen als machines; het vereist beschrijving en indexering van gegevens en metadata. | Principe qui vise à faciliter la découverte des données par les humains et les machines. Ceci nécessite la description et l'indexation des données et des métadonnées. | Grundsatz, der die Datenentdeckung durch Menschen und Maschinen erleichtern soll; er erfordert die Beschreibung und Indexierung von Daten und Metadaten. | Αρχή που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ευρεσιμότητας των δεδομένων τόσο από τον άνθρωπο όσο και από τις μηχανές- απαιτεί περιγραφή και ευρετηρίαση των δεδομένων και των μεταδεδομένων. | Principio che mira a facilitare la scoperta dei dati sia da parte degli esseri umani che delle macchine; richiede la descrizione e l'indicizzazione dei dati e dei metadati. | Načelo, katerega cilj je ljudem in strojem olajšati iskanje in odkrivanje, najdevanje podatkov; zahteva opis in indeksiranje podatkov in metapodatkov. | ||||||||
| 124 | data_format_50 | PrefLabel | data format | gegevensformaat | format des données | Datenformat | μορφότυπο δεδομένων | formato dati | format podatkov | ISO 5127:2017(en), 3.1.13.12 | |||||||
| 125 | Definition | A specific convention for data representation i.e. the way that information is encoded and stored for use in a computer system, possibly constrained by a formal data type or set of standards. | W3C Recommendations, https://www.w3.org/TR/2017/REC-dwbp-20170131/ | Een specifieke conventie voor gegevensrepresentatie, d.w.z. de manier waarop informatie wordt gecodeerd en opgeslagen voor gebruik in een computersysteem, eventueel beperkt door een formeel gegevenstype of een reeks normen. | Une convention spécifique pour la représentation des données, c'est-à-dire la manière dont les informations sont codées et stockées pour être utilisées dans un système informatique, éventuellement limitée par un type de données formel ou un ensemble de standards. | Eine spezifische Übereinkunft zur Datendarstellung, d. h. wie Informationen zur Verwendung in einem Computersystem codiert und gespeichert werden, möglicherweise begrenzt durch einen formalen Datentyp oder einen Normenkatalog. | Μια συγκεκριμένη σύμβαση για την αναπαράσταση δεδομένων, δηλαδή ο τρόπος με τον οποίο οι πληροφορίες κωδικοποιούνται και αποθηκεύονται για χρήση σε ένα υπολογιστικό σύστημα, που ενδεχομένως περιορίζεται από έναν επίσημο τύπο δεδομένων ή ένα σύνολο προτύπων. | Una convenzione specifica per la rappresentazione dei dati, cioè il modo in cui le informazioni sono codificate e memorizzate per l'uso in un sistema informatico, possibilmente vincolato da un tipo di dati formale o da un insieme di standard. | Poseben dogovor za prikazovanje podatkov, tj. način kodiranja in shranjevanja informacij za uporabo v računalniškem sistemu, lahko omejena glede na formalni tip podatkov ali skupino standardov. | ||||||||
| 126 | data_governance_51 | PrefLabel | data governance | gegevensbeheer | gouvernance des données | Datenverwaltung | διακυβέρνηση δεδομένων | governance dei dati | upravljanje podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-GQVTBXJ4-X | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000458 | ISO/TR 14872:2019(en), 3.2 | |||||
| 127 | Definition | The process of managing the availability, usability, integrity and security of the data in a system, based on internal data standards and policies that also control data usage. | Loterre Open Science Thesaurus, "data governance", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-GQVTBXJ4-X | Het proces van het beheer van de beschikbaarheid, bruikbaarheid, integriteit en veiligheid van de gegevens in een systeem, op basis van interne gegevensnormen en beleidslijnen die ook het gebruik van de gegevens controleren. | Le processus de gestion de la disponibilité, de la facilité d'utilisation, de l'intégrité et de la sécurité des données dans un système, sur la base de standards et de politiques internes en matière de données qui contrôlent également l'utilisation des données. | Das Verwaltungsverfahren zur Gewährleistung der Verfügbarkeit, Benutzerfreundlichkeit, Integrität und Sicherheit von Daten in einem System anhand von internen Datenstandards und -richtlinien, die auch die Datennutzung regeln. | Η διαδικασία διαχείρισης της διαθεσιμότητας, της χρηστικότητας, της ακεραιότητας και της ασφάλειας των δεδομένων σε ένα σύστημα, με βάση εσωτερικά πρότυπα δεδομένων και πολιτικές που ελέγχουν επίσης τη χρήση των δεδομένων. | Il processo di gestione della disponibilità, usabilità, integrità e sicurezza dei dati in un sistema, basato su standard interni di dati e politiche che controllano anche l'uso dei dati. | Postopek upravljanja obstojnosti, uporabnosti, neokrnjenosti in varovanja podatkov v sistemu na podlagi notranjih podatkovnih standardov in politik, ki uravnavajo tudi uporabo podatkov. | ||||||||
| 128 | data_holding_52 | PrefLabel | data holding | data archief | jeu de données | Datenbestand | τήρηση δεδομένων | detenzione dei dati | hranjeni podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-ZQ5PMX6N-7 | |||||||
| 129 | Definition | Logical or physical set of data (e.g. database) stored together with its description (e.g. schema). | UN Terminology on Statistical Metadata | Logische of fysieke reeks gegevens (bv. database) die samen met de beschrijving ervan (bv. schema) wordt opgeslagen. | Ensemble logique ou physique de données (par exemple, une base de données) stocké avec sa description (par exemple, un schéma). | Logische oder physische Datensätze (z. B. Datenbanken), die gemeinsam mit ihrer Beschreibung (z. B. einem Schema) gespeichert werden. | Λογικό ή φυσικό σύνολο δεδομένων (π.χ. βάση δεδομένων) που αποθηκεύεται μαζί με την περιγραφή του (π.χ. σχήμα). | Insieme logico o fisico di dati (es. database) memorizzato insieme alla sua descrizione (es. schema). | Logična ali fizični datoteka podatkov (npr. podatkovna baza), v spravilu skupaj z njihovim opisom (npr. shema). | ||||||||
| 130 | data_infrastructure_53 | PrefLabel | data infrastructure | data-infrastructuur | infrastructure de données | Dateninfrastruktur | υποδομή δεδομένων | infrastruttura dati | podatkovna infrastruktura | ||||||||
| 131 | Definition | ICT infrastructure enabling services for supporting the data life-cycle. | EOSC Glossary, "data infrastructure" (3.9), https://eosc-portal.eu/glossary | ICT-infrastructuurdiensten ter ondersteuning van de levenscyclus van gegevens. | Services d'infrastructure TIC permettant de soutenir le cycle de vie des données. | IKT-Infrastrukturdienste zur Unterstützung des Datenlebenszyklus. | Υποδομή ΤΠΕ που προσφέρει υπηρεσίες για την υποστήριξη του κύκλου ζωής των δεδομένων. | Infrastruttura ICT che fornisce servizi per gestire il ciclo di vita dei dati | Storitve infrastrukture IKT za podporo življenjskemu krogu podatkov. | ||||||||
| 132 | data_integration_54 | PrefLabel | data integration | gegevensintegratie | intégration de données | Datenintegration | ενσωμάτωση δεδομένων | integrazione dei dati | združevanje podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-WBDZJK00-P | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000487 | ISO 5127:2017(en), 3.1.11.24 | |||||
| 133 | Definition | Systematic combining of data from different independent and potentially heterogeneous sources, to create a more compatible, unified view of these data for research purposes. | ISO 5127:2017(en), 3.1.11.24 | Systematische combinatie van gegevens uit verschillende onafhankelijke en potentieel heterogene bronnen, om een meer compatibel, eengemaakt beeld van deze gegevens voor onderzoeksdoeleinden te creëren. | Combinaison systématique de données provenant de différentes sources indépendantes et potentiellement hétérogènes, afin de créer une vue plus compatible et unifiée de ces données à des fins de recherche. | Systematische Datenkombination aus verschiedenen unabhängigen und potenziell heterogenen Quellen, um eine kompatiblere, einheitlichere Sicht auf diese Daten für Forschungszwecke zu schaffen. | Συστηματικός συνδυασμός δεδομένων από διαφορετικές ανεξάρτητες και δυνητικά ετερογενείς πηγές, για τη δημιουργία μιας πιο συμβατής, ενοποιημένης άποψης αυτών των δεδομένων για ερευνητικούς σκοπούς. | Combinazione sistematica di dati provenienti da diverse fonti indipendenti e potenzialmente eterogenee, per creare una visione più compatibile e unificata di questi dati a fini di ricerca. | Sistematično združevanje podatkov iz različnih neodvisnih in potencialno heterogenih virov, da bi ustvarili bolj primerljiv, poenoten pogled na te podatke za raziskovalne namene. | ||||||||
| 134 | data_integrity_55 | PrefLabel | data integrity | gegevensintegriteit | intégrité des données | Datenintegrität | ακεραιότητα δεδομένων | integrità dei dati | celovitost podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000336 | ISO 5127:2017(en), 3.1.11.15 | ||||||
| 135 | Definition | Quality of data lawfully acquired, validated, stored and kept up to date. | ISO 5127:2017(en), 3.1.11.15 | Kwaliteit van de gegevens die rechtmatig zijn verkregen, gevalideerd, opgeslagen en bijgewerkt. | Qualité des données légalement acquises, validées, stockées et tenues à jour. | Qualität der rechtmäßig erworbenen, validierten, gespeicherten und auf dem neuesten Stand gehaltenen Daten. | Ποιότητα των δεδομένων που λαμβάνονται, επικυρώνονται, αποθηκεύονται και επικαιροποιούνται νόμιμα. | Qualità dei dati legalmente acquisiti, convalidati, conservati e aggiornati. | Doseganje kakovosti skozi zagotavljanje zakonitosti pridobivanja, zagoravljanje veljavnosti, spravila in vzdrževanja podatkov. | ||||||||
| 136 | data_interoperability_56 | PrefLabel | data interoperability | gegevensinteroperabiliteit | interopérabilité des données | Dateninteroperabilität | διαλειτουργικότητα δεδομένων | interoperabilità dei dati | interoperabilnost podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-C676TDJV-H | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000020 | ISO/IEC 20944-1:2013(en), 3.21.12.4 | |||||
| 137 | AltLabel | interoperability | interoperabiliteit | interopérabilité | Interoperabilität | διαλειτουργικότητα | interoperabilità | interoperabilnost | |||||||||
| 138 | AltLabel | interoperability of data | povezljivost podatkov | ||||||||||||||
| 139 | Definition | FAIR principle that can be decomposed in: downloadable, usable, understandable and combinable with other data, by both humans and machines. a current implementation of this principle consists in using Semantic Web technologies (RDF, OWL, SKOS) to represent and link data and metadata. | Translated from Loterre Open Science Thesaurus, "intéropérable", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-C676TDJV-H | FAIR-beginsel dat kan worden ontleed in: downloadbaar, bruikbaar, begrijpelijk en combineerbaar met andere gegevens, zowel door mensen als machines. een huidige implementatie van dit beginsel bestaat in het gebruik van Semntic Web-technologieën (RDF, OWL, SKOS) om gegevens en metadata weer te geven en te koppelen. | Principe FAIR qui peut être décomposé en : téléchargeable, utilisable, compréhensible et combinable avec d'autres données, tant par les humains que par les machines. Une mise en œuvre actuelle de ce principe consiste à utiliser les technologies du Web sémantique (RDF, OWL, SKOS) pour représenter et relier les données et les métadonnées. | Dieses FAIR-Prinzip lässt downloadbar, nutzbar, verständlich und mit anderen Daten kombinierbar, sowohl für Menschen als auch für Maschinen. Eine aktuelle Umsetzung dieses Prinzips ist die Verwendung von Semantik Web Technologien (RDF, OWL, SKOS), mit denen Daten und Metadaten dargestellt und verknüpft werden können. | Αρχή FAIR που μπορεί να αναλυθεί σε: μεταφορτώσιμα χρησιμοποιήσιμα, κατανοητά και συνδυάσιμα με άλλα δεδομένα, τόσο από ανθρώπους όσο και από μηχανές. Μια τρέχουσα εφαρμογή αυτής της αρχής συνίσταται στη χρήση τεχνολογιών του Σημασιολογικού Ιστού (RDF, OWL, SKOS) για την αναπαράσταση και τη σύνδεση δεδομένων και μεταδεδομένων. | Principio FAIR che può essere decomposto in: scaricabile, utilizzabile, comprensibile e combinabile con altri dati, sia da parte dell'uomo che delle macchine. un'attuale implementazione di questo principio consiste nell'uso di tecnologie Semntic Web (RDF, OWL, SKOS) per rappresentare e collegare dati e metadati. | Načelo FAIR, ki ga je mogoče razčleniti na: dosegljive, uporabne, razumljive in združljive z drugimi podatki, tako s strani ljudi kot strojev. Trenutno izvajanje tega načela vključuje uporabo tehnologij semantičnega spleta (RDF, OWL, SKOS) za prikazovanje in povezovanje podatkov in metapodatkov. | ||||||||
| 140 | data_leakage_57 | PrefLabel | data leakage | gegevenslekkage | fuite de données | Datenverlust | διαρροή δεδομένων | fuga di dati | razkritje podatkov | ||||||||
| 141 | AltLabel | divulagation de données | |||||||||||||||
| 142 | Definition | If personal data has been imperfectly anonymised, it may be possible by piecing it together (perhaps with data available from other sources) to reconstruct the identity of some data subjects together with personal data about them. The personal data, which should not have been published (see data protection ), may be said to have ‘leaked’ from the ‘anonymised’ data. Other kinds of confidential data can also be subject to leakage by, for example, poor data security measures. | Open Data Handbook, Glossary, "data leakage", https://opendatahandbook.org/glossary/en/terms/data-leakage/ | Indien persoonsgegevens gebrekkig zijn geanonimiseerd, kan het mogelijk zijn door het samenvoegen van die gegevens (eventueel met gegevens uit andere bronnen) de identiteit van sommige betrokkenen te reconstrueren, samen met persoonsgegevens over hen. Er kan worden gesteld dat de persoonsgegevens, die niet hadden mogen worden gepubliceerd (zie gegevensbescherming ), uit de "anoniem gemaakte" gegevens zijn "gelekt". Ook andere soorten vertrouwelijke gegevens kunnen uitlekken, bijvoorbeeld door slechte gegevensbeveiligingsmaatregelen. | Si les données à caractère personnel ont été imparfaitement anonymisées, il peut être possible, en les reconstituant (éventuellement avec des données disponibles auprès d'autres sources), de reconstituer l'identité de certaines personnes concernées ainsi que les données à caractère personnel les concernant. On peut dire que les données personnelles, qui n'auraient pas dû être publiées (voir la protection des données), ont "fuité" des données "anonymisées". D'autres types de données confidentielles peuvent également faire l'objet de fuites en raison, par exemple, de mauvaises mesures de sécurité des données. | Wurden personenbezogene Daten unvollkommen anonymisiert, so kann, unter Umständen, mittels Rekonstruktion (möglicherweise mit Daten, die aus anderen Quellen stammen) sowohl die Identität von Betroffenen als auch deren persönliche Daten zurückverfolgt werden. Personenbezogene Daten, die nicht hätten veröffentlicht werden dürfen (siehe Datenschutz), sind sozusagen aus den "anonymisierten" Daten "durchgesickert". Andere Formen personenbezogener Daten können ebenfalls Gegenstand eines Lecks sein, z. B. wegen unzureichender Datensicherheitsmassnahmen. | Εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα έχουν ανωνυμοποιηθεί ατελώς, μπορεί να είναι δυνατόν με τη σύνθεσή τους/ τον συνδυασμό τους (ίσως με δεδομένα που διατίθενται από άλλες πηγές) να ανακατασκευαστεί η ταυτότητα ορισμένων υποκειμένων των δεδομένων μαζί με τα προσωπικά τους δεδομένα. Τα προσωπικά δεδομένα, τα οποία δεν θα έπρεπε να έχουν δημοσιευθεί (βλ. προστασία δεδομένων ), μπορεί να λεχθεί ότι έχουν "διαρρεύσει" από τα "ανωνυμοποιημένα" δεδομένα. Άλλα είδη εμπιστευτικών δεδομένων μπορούν επίσης να υποστούν διαρροή, για παράδειγμα, λόγω ανεπαρκών μέτρων ασφάλειας δεδομένων. | Se i dati personali sono stati resi anonimi in modo imperfetto, è possibile ricostruire l'identità di alcuni soggetti insieme ai dati personali che li riguardano, magari con dati disponibili da altre fonti. I dati personali, che non avrebbero dovuto essere pubblicati (vedi protezione dei dati), si può dire che siano "trapelati" dai dati "resi anonimi". Anche altri tipi di dati riservati possono essere soggetti a fughe di notizie, ad esempio a causa di scarse misure di sicurezza dei dati. | Če so bili osebni podatki nepopolno anonimizirani, je mogoče z njihovim sestavljanjem (morda s podatki iz drugih virov) rekonstruirati identiteto nekaterih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, skupaj z osebnimi podatki o njih. Osebni podatki, ki ne bi smeli biti objavljeni (glej varstvo podatkov ), lahko "uidejo" iz "anonimiziranih" podatkov. Lahko pride do razkritja tudi drugih vrst zaupnih podatkov, na primer zaradi slabih ukrepov za varovanje podatkov. | ||||||||
| 143 | data_librarian_58 | PrefLabel | data librarian | gegevensbibliothecaris | bibliothécaire de données | Datenbibliothekar*in | βιβλιοθηκάριος δεδομένων | bibliotecario di dati | podatkovni knjižničar | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-PVGCQB0S-C | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000202 | ||||||
| 144 | Definition | Data experts who have a librarian background. Data librarians often carry out curation and metadata related work. There is much overlap between data librarians, data managers, and data stewards. | CASRAI Research Data Management Glossary, "Data librarian", https://casrai.org/rdm-glossary/ | Data-experts met een bibliothecaire achtergrond. Gegevensbibliothecarissen voeren vaak curatie- en metadatagerelateerd werk uit. Er is veel overlapping tussen data librarians, data managers en data stewards. | Les expert·es en données qui ont une formation de bibliothécaire. Les bibliothécaires de données effectuent souvent des travaux liés à la conservation et aux métadonnées. Il existe de nombreux chevauchements entre les bibliothécaires de données, les gestionnaires de données et les responsables de données. | Datenexpert*innen mit einem bibliothekarischen Hintergrund. Datenbibliothekare*innen führen häufig Arbeiten im Zusammenhang mit der Datenverarbeitung und den Metadaten durch. Es bestehen viele Überschneidungen zwischen Datenbibliothekar*innen, Data Manager*innen und Data Stewards. | Εμπειρογνώμονες δεδομένων με βιβλιοθηκονομικό υπόβαθρο. Οι βιβλιοθηκονόμοι δεδομένων συχνά εκτελούν εργασίες που σχετίζονται με την επιμέλεια και τα μεταδεδομένα. Υπάρχει μεγάλη αλληλοεπικάλυψη μεταξύ βιβλιοθηκονόμων δεδομένων, διαχειριστών δεδομένων και εποπτών δεδομένων. | Esperti di dati che hanno un background da bibliotecari. I bibliotecari di dati spesso svolgono lavori di curatela e creazione dei metadati. C'è molta sovrapposizione tra bibliotecari di dati, gestori di dati e amministratori di dati. | Strokovnjaki za podatke, ki imajo bibliotekarsko izobrazbo. Podatkovni knjižničarji pogosto opravljajo delo, povezano s skrbništvom in metapodatki. Podatkovni knjižničarji, upravljavci in skrbniki podatkov se v veliki meri prekrivajo. | ||||||||
| 145 | data_license_59 | PrefLabel | data license | datalicentie | licence des données | Datenlizenz | άδεια χρήσης δεδομένων | licenza dati | licenca nad podatki | license (http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-2457_45bbaa1a-7002-2ecd-ab9d-57a189f694a6) | http://schema.theodi.org/odrs#dataLicense | ||||||
| 146 | Definition | A description of the licensing conditions under which the resource can be used. | CLARIN Concept Registry, "license", http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-2457_45bbaa1a-7002-2ecd-ab9d-57a189f694a6 | Een beschrijving van de licentievoorwaarden waaronder de bron kan worden gebruikt. | Une description des conditions de licence sous lesquelles la ressource peut être utilisée. | Eine Beschreibung der Lizenzbedingungen, unter denen die Ressource genutzt werden kann. | Περιγραφή των όρων αδειοδότησης υπό τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο πόρος. | Una descrizione delle condizioni di licenza sotto le quali la risorsa può essere usata. | Opis licenčnih pogojev, pod katerimi se lahko vir uporablja. | ||||||||
| 147 | data_lifecycle_60 | PrefLabel | data lifecycle | gegevenslevenscyclus | cycle de vie des données | Datenlebenszyklus | κύκλος ζωής δεδομένων | ciclo di vita dei dati | življenjski krog podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-R30X16GJ-L | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000213 | http://www.data-knowledge.org/dk/DataLifecycle | ISO/IEC 20547-3:2020(en), 3.16 | ||||
| 148 | AltLabel | data life cycle | |||||||||||||||
| 149 | Definition | All the steps pertaining to research data management, from data creation to data archiving, with the aim of making them permanently FAIR. | Translated from Loterre Open Science Thesaurus, "cycle de vie des données", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-R30X16GJ-L | Alle stappen in het beheer van onderzoeksgegevens, van de creatie van gegevens tot de archivering ervan, met als doel ze permanent FAIR te maken. | Toutes les étapes de la gestion des données de recherche, de la création des données à leur archivage, dans le but de les rendre durablement FAIR. | Sämtliche Schritte des Forschungsdatenmanagements, von der Datenerstellung bis hin zur Datenarchivierung, im Hinblick auf ihre nachhaltige FAIRstellung. | Όλα τα στάδια που αφορούν στη διαχείριση των ερευνητικών δεδομένων, από τη δημιουργία των δεδομένων έως την αρχειοθέτησή τους, με στόχο τη μόνιμη μετατροπή τους σε δεδομένα FAIR. | Tutti i passi relativi alla gestione dei dati di ricerca, dalla creazione dei dati all'archiviazione degli stessi, con l'obiettivo di renderli permanentemente FAIR. | Vsi koraki, ki se nanašajo na ravnanje z raziskovalnimi podatki, od ustvarjanja podatkov do njihovega arhiviranja, s ciljem, da postanejo trajno FAIR. | ||||||||
| 150 | data_lineage_61 | PrefLabel | data lineage | datalineage | traçabilité des données | Datenherkunft | καταγωγή δεδομένων | lignaggio dei dati | podatkovna linija | ||||||||
| 151 | Definition | Data lineage includes the data origin, what happens to it and where it moves over time. | Wikipedia, "Data lineage", https://en.wikipedia.org/wiki/Data_lineage | De oorsprong van de gegevens, wat ermee gebeurt en waarheen de gegevens zich in de loop van de tijd verplaatsen. | La traçabilité des données comprend l'origine des données, ce qui leur arrive et où elles sont déplacées dans le temps. | Die Datenherkunft umfasst den Ursprung der Daten, was mit ihnen geschieht und wohin sie sich im Laufe der Zeit bewegen. | Η καταγωγή δεδομένων περιλαμβάνει την προέλευση των δεδομένων, τι τους συμβαίνει και πού μετακινούνται με την πάροδο του χρόνου. | Il lignaggio dei dati include l'origine dei dati, ciò che accade ad essi e dove si spostano nel tempo. | Linija podatkov vključuje izvor podatkov, kaj se z njimi dogaja in kam gredo skozi čas. | ||||||||
| 152 | data_linkage_62 | PrefLabel | data linkage | gegevenskoppeling | appariement de données | Datenverknüpfung | διασύνδεση δεδομένων | collegamento dei dati | povezovanje podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000423 | ISO 5127:2017(en), 3.1.11.12 | ||||||
| 153 | Definition | The process of bringing together from two or more different sources, data that relate to the same individual, family, place or event. | CASRAI Research Data Management, "Data linkage", https://casrai.org/rdm-glossary/ | Het proces waarbij uit twee of meer verschillende bronnen gegevens worden samengebracht die betrekking hebben op hetzelfde individu, dezelfde familie, dezelfde plaats of dezelfde gebeurtenis. | Processus consistant à rassembler, à partir de deux ou plusieurs sources différentes, des données relatives à une même personne, une même famille, un même lieu ou un même événement. | Die Zusammenführung von Daten aus zwei oder mehr unterschiedlichen Quellen, die sich auf dieselbe Person, Familie, Ort oder Ereignis beziehen. | Η διαδικασία συγκέντρωσης, από δύο ή περισσότερες διαφορετικές πηγές, δεδομένων που αφορούν το ίδιο άτομο, την ίδια οικογένεια, τον ίδιο τόπο ή το ίδιο γεγονός. | Il processo di mettere insieme da due o più fonti diverse, dati che si riferiscono allo stesso soggetto, famiglia, luogo o evento. | Postopek združevanja podatkov iz dveh ali več različnih virov, ki se nanašajo na istega posameznika, družino, kraj ali dogodek. | ||||||||
| 154 | data_management_63 | PrefLabel | data management | gegevensbeheer | gestion des données | Datenverwaltung (Datenmanagement) | διαχείριση δεδομένων | gestione dei dati | ravnananje podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-NJ1CVNL6-F | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000141 | http://www.data-knowledge.org/dk/DataManagementProcess | ISO/IEC TR 10032:2003(en), 2.26 | ||||
| 155 | AltLabel | management of (research) data | beheer van (onderzoeks)gegevens | gestion des données (de recherche) | Verwaltung von (Forschungs-)Daten | διαχείριση των (ερευνητικών) δεδομένων | gestione dei dati (di ricerca) | ravnanje z (raziskovalnimi) podatki. | |||||||||
| 156 | AltLabel | manage data | gegevens beheren | gérer les données | Daten verwalten | διαχειρίζομαι δεδομένα | gestire i dati | ravnati s podatki | |||||||||
| 157 | Definition | Data management refers to activities undertaken to organise and handle data throughout the study period – from study design and data collection, through to the dissemination of results, data sharing and archiving. | Waithira, N., Mutinda, B., and Cheah, P.Y (2019). Data Management and Sharing Policy: the First Step Towards Promoting Data Sharing. BMC Medicine. 2019 Apr;17(1):80. DOI: 10.1186/s12916-019-1315-8 | Gegevensbeheer heeft betrekking op de activiteiten die worden ondernomen om de gegevens gedurende de gehele onderzoeksperiode te organiseren en te behandelen - van de onderzoeksopzet en de verzameling van gegevens tot de verspreiding van de resultaten, het delen van gegevens en de archivering. | La gestion des données fait référence aux activités entreprises pour organiser et traiter les données tout au long de la période d'étude - depuis la conception de l'étude et la collecte des données jusqu'à la diffusion des résultats, le partage et l'archiveg des données. | Datenmanagement bezieht sich auf sämtliche Aktivitäten, die zur Organisation und Verarbeitung von Daten während des gesamten Studienzeitraums unternommen werden - vom Studiendesign und der Datenerhebung bis hin zur Verbreitung der Ergebnisse, dem Datenaustausch und der Archivierung. | Η διαχείριση των δεδομένων αναφέρεται στις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται για την οργάνωση και το χειρισμό των δεδομένων καθ' όλη τη διάρκεια της μελέτης - από το σχεδιασμό της μελέτης και τη συλλογή δεδομένων μέχρι τη διάδοση των αποτελεσμάτων, την κοινή χρήση των δεδομένων και την αρχειοθέτηση. | La gestione dei dati si riferisce alle attività intraprese per organizzare e gestire i dati durante tutto il periodo dello studio - dalle fasi di progettazione dello studio e raccolta dei dati, fino alla diffusione dei risultati, alla condivisione e archiviazione dei dati. | Ravnanje s podatki predstavlja dejavnosti urejanja in priprave podatkov v celotnem obdobju raziskave - od zasnove raziskave in zbiranja podatkov do razširjanja rezultatov, deljenja podatkov in arhiviranja. | ||||||||
| 158 | data_management_lifecycle_64 | PrefLabel | data management lifecycle | levenscyclus van gegevensbeheer | cycle de vie de la gestion des données | Lebenszyklus der Datenverwaltung | κύκλος ζωής διαχείρισης δεδομένων | ciclo di vita della gestione dei dati | življenjski krog ravnanja z raziskovalnimi podatki | ||||||||
| 159 | Definition | The different stages that the data traverses throughout its life from the time of inception to destruction. | Sujith Kumar (2020), Stealthbits, "What is Data Lifecycle Management?", https://stealthbits.com/blog/what-is-data-lifecycle-management/ | De verschillende stadia die de gegevens tijdens hun leven doorlopen, van het moment van ontstaan tot vernietiging. | Les différentes étapes que traversent les données tout au long de leur vie, de leur création à leur destruction. | Die verschiedenen Phasen, die Daten im Laufe ihres Lebens durchlaufen, von ihrer Erstellung bis zu ihrer Vernichtung. | Τα διάφορα στάδια που διανύουν τα δεδομένα κατά τη διάρκεια της ζωής τους από τη στιγμή της δημιουργίας τους έως την καταστροφή τους. | Le diverse fasi che i dati attraversano durante la loro vita, dal momento dell'inizio alla distruzione. | Različne faze, skozi katere gredo podatki v svojem življenju od nastanka do uničenja. | ||||||||
| 160 | data_management_plan_65 | PrefLabel | data management plan | plan voor gegevensbeheer | plan de gestion des données | Datenverwaltungsplan | σχέδιο διαχείρισης δεδομένων | piano di gestione dei dati | načrt ravnanja z raziskovalnimi podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJZBK64J-5 | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000196 | http://purl.org/spar/fabio/DataMangementPlan | |||||
| 161 | Definition | Formal document that outlines how to handle research data both during your research and after the research project is completed. | Loterre Open Science Thesaurus, "data management plan", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJZBK64J-5 | Formeel document waarin wordt uiteengezet hoe u zowel tijdens uw onderzoek als na afloop van het onderzoeksproject met onderzoeksgegevens omgaat. | Document formel qui décrit comment traiter les données de recherche pendant et après la fin du projet de recherche. | Formales Dokument, das den Umgang mit Forschungsdaten sowohl während der Forschung als auch nach Abschluss des Forschungsprojekts regelt. | Επίσημο έγγραφο που περιγράφει τον τρόπο χειρισμού των ερευνητικών δεδομένων τόσο κατά τη διάρκεια της έρευνάς σας όσο και μετά την ολοκλήρωση του ερευνητικού έργου. | Documento formale che delinea come gestire i dati della ricerca sia durante la ricerca che dopo che il progetto di ricerca è stato completato. | Obrazec, v katerem je podan pregled načrtovanega ravnanja z raziskovalnimi podatki tako v teku trajanja raziskovanja kot tudi po koncu raziskovalnega projekta. | ||||||||
| 162 | data_management_planning_66 | PrefLabel | data management planning | plan voor gegevensbeheer | planification de la gestion des données | Datenverwaltungsplan | σχεδιασμός διαχείρισης δεδομένων | piano di gestione dei dati | načrtovanje ravnanja z raziskovalnimi podatki | ||||||||
| 163 | Definition | The planning of all activities to be undertaken to organise and handle data. | Adapted from "Data Management Plan" | De planning van alle activiteiten die moeten worden ondernomen om gegevens te ordenen en te verwerken. | La planification de toutes les activités à entreprendre pour organiser et traiter les données. | Die Planung aller Aktivitäten, die zur Organisation und Bearbeitung von Daten durchgeführt werden müssen. | Ο σχεδιασμός όλων των δραστηριοτήτων που πρέπει να αναληφθούν για την οργάνωση και τον χειρισμό των δεδομένων. | La pianificazione di tutte le attività da intraprendere per organizzare e trattare i dati. | Načrtovanje vseh korakov, ki jih je treba izvesti za organizacijo in pripravo podatkov. | ||||||||
| 164 | data_manager_67 | PrefLabel | data manager | datamanager | gestionnaire de données | Datenverwalter*in (Datenmanager*in) | διαχειριστής δεδομένων | gestore dei dati | podatkovni organizator | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000520 | http://id.loc.gov/vocabulary/relators/dtm | ISO 8000-2:2020(en), 3.14.3 | |||||
| 165 | Definition | Person who establishes plans for data quality improvement in an organization, grants data administrators the authority to trace and correct data over the information systems or organization, and maintains data consistency in individual information systems through the organization-wide data architecture. | ISO 8000-2:2020(en), 3.14.3 | Persoon die plannen opstelt voor de verbetering van de gegevenskwaliteit in een organisatie, aan gegevensbeheerders de bevoegdheid verleent om gegevens over de informatiesystemen of de organisatie te traceren en te corrigeren, en de gegevensconsistentie in individuele informatiesystemen handhaaft via de organisatiebrede gegevensarchitectuur. | Personne qui établit des plans pour l'amélioration de la qualité des données dans une organisation, qui accorde aux administrateur·trices de données l'autorité de tracer et de corriger les données sur les systèmes d'information ou l'organisation, et qui maintient la cohérence des données dans les systèmes d'information individuels par le biais de l'architecture de données à l'échelle de l'organisation. | Person, die in einer Organisation Pläne zur Verbesserung der Datenqualität aufstellt, Datenadministrator*innen die Befugnis erteilt, Daten über die Informationssysteme oder die Organisation zurückzuverfolgen und zu korrigieren, und die Datenkonsistenz in einzelnen Informationssystemen durch die organisationsweite Datenarchitektur aufrechterhält. | Πρόσωπο που καταρτίζει σχέδια για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων σε έναν οργανισμό, παραχωρεί στους διαχειριστές δεδομένων την αρμοδιότητα να εντοπίζουν και να διορθώνουν δεδομένα στα πληροφοριακά συστήματα ή στον οργανισμό και διατηρεί τη συνοχή των δεδομένων σε μεμονωμένα πληροφοριακά συστήματα μέσω της αρχιτεκτονικής δεδομένων σε επίπεδο οργανισμού. | Persona che stabilisce piani per il miglioramento della qualità dei dati in un'organizzazione, concede agli amministratori dei dati l'autorità di tenere traccia e correggere i dati nei sistemi informativi o nell'organizzazione, e mantiene la coerenza dei dati nei singoli sistemi informativi attraverso l'architettura dei dati a livello di organizzazione. | Oseba, ki vzpostavi načrte za izboljšanje kakovosti podatkov v organizaciji, dodeli izvajalcem pooblastila za sledenje in popravljanje podatkov v informacijskih sistemih ali organizaciji, ter vzdržuje skladnost podatkov v posameznih informacijskih sistemih prek podatkovne arhitekture celotne organizacije. | ||||||||
| 166 | data_minimisation_68 | PrefLabel | data minimisation | gegevensminimalisering | minimisation des données | Datenminimierung | ελαχιστοποίηση δεδομένων | minimizzazione dei dati | zmanjševanje obsega podatkov | https://w3id.org/GDPRtEXT#DataMinimisation | |||||||
| 167 | Definition | The principle of “data minimisation” means that a data controller should limit the collection of personal information to what is directly relevant and necessary to accomplish a specified purpose. They should also retain the data only for as long as is necessary to fulfil that purpose. | European Data Protection Supervisor, Data Protection Glossary, "Data minimization", https://edps.europa.eu/data-protection/data-protection/glossary/d_en | Het beginsel van "gegevensminimalisering" houdt in dat een voor de verwerking verantwoordelijke het verzamelen van persoonlijke informatie moet beperken tot wat direct relevant en noodzakelijk is om een bepaald doel te bereiken. Hij mag de gegevens ook niet langer bewaren dan nodig is om dat doel te bereiken. | Le principe de "minimisation des données" signifie que la personne chargée de contrôler les données doit limiter la collecte d'informations personnelles à ce qui est directement pertinent et nécessaire pour atteindre un objectif spécifique. Les données ne doivent être conservées que pendant la durée nécessaire à la réalisation de cette finalité. | Gemäss dem Grundsatz der "Datenminimierung" sollte der*die Datenverantwortliche*r die Erhebung personenbezogener Daten auf das für die Erreichung eines bestimmten Zwecks unmittelbar relevante und notwendige Mass beschränken. Ausserdem sollten diese Daten nur so lange aufbewahrt werden, wie es zur Erfüllung dieses Zwecks erforderlich ist. | Η αρχή της "ελαχιστοποίησης των δεδομένων" σημαίνει ότι ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων πρέπει να περιορίζει τη συλλογή προσωπικών πληροφοριών σε ό,τι είναι άμεσα σχετικό και αναγκαίο για την επίτευξη ενός συγκεκριμένου σκοπού. Θα πρέπει επίσης να διατηρεί τα δεδομένα μόνο για όσο χρονικό διάστημα είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση του εν λόγω σκοπού. | Il principio della "minimizzazione dei dati" significa che un controllore di dati dovrebbe limitare la raccolta di informazioni personali a ciò che è direttamente rilevante e necessario per realizzare uno scopo specifico. Dovrebbero anche conservare i dati solo per il tempo necessario a soddisfare tale scopo. | Načelo "zmanjšavanja obsega podatkov" pomeni, da mora organizator podatkov omejiti zbiranje osebnih podatkov na tiste, ki so neposredno ustrezni in nujni za dosego določenega namena. Prav tako mora podatke hraniti le toliko časa, kolikor je nujno za izpolnitev tega namena. | ||||||||
| 168 | data_mining_69 | PrefLabel | data mining | datamining | exploration des données | Data-Mining | εξόρυξη δεδομένων | estrazione di dati | podatkovno rudarjenje | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-G7SL6X3J-9 | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000533 | https://w3id.org/skgo/modsci#DataMining | ISO 16439:2014(en), 3.13 | ||||
| 169 | Definition | Process of detecting hidden patterns or new information in a dataset. | Translated from Loterre Open Science Thesaurus, "fouille de données", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-G7SL6X3J-9 | Proces van het opsporen van verborgen patronen of nieuwe informatie in een dataset. | Processus de détection de modèles cachés ou de nouvelles informations dans un jeu de données. | Prozess der Erkennung verborgener Muster oder neuer Informationen in einem Datensatz. | Διαδικασία ανίχνευσης κρυμμένων μοτίβων ή νέων πληροφοριών σε ένα σύνολο δεδομένων. | Processo di individuazione di pattern nascosti o nuove informazioni in un set di dati. | Postopek odkrivanja skritih vzorcev ali novih informacij v podatkovni datoteki. | ||||||||
| 170 | data_model_70 | PrefLabel | data model | datamodel | modèle de données | Datenmodell | μοντέλο δεδομένων | modello di dati | podatkovni model | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000379 | http://ontology.ethereal.cz/irao/DataModel | ISO/IEC 2382-36:2019(en), 3.10.1 | |||||
| 171 | Definition | Description of the organization of data in a manner that reflects an information structure. | ISO 5127:2017(en), 3.1.13.33 | Beschrijving van de organisatie van gegevens op een wijze die een informatiestructuur weergeeft. | Description de l'organisation des données d'une manière qui reflète une structure d'information. | Beschreibung der Datenorganisation in einer Weise, die eine Informationsstruktur widerspiegelt. | Περιγραφή της οργάνωσης των δεδομένων κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει μια δομή πληροφοριών. | Descrizione dell'organizzazione dei dati in un modo che riflette una struttura informativa. | Opis sestavnih delov podatkov na način, ki odraža informacijsko strukturo. | ||||||||
| 172 | data_modeling_71 | PrefLabel | data modeling | gegevensmodellering | modélisation de données | Datenmodellierung | μοντελοποίηση δεδομένων | modellazione dei dati | modeliranje podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000065 | |||||||
| 173 | Definition | Data modeling is the process of creating a visual representation of either a whole information system or parts of it to communicate connections between data points and structures. | IBM, https://www.ibm.com/cloud/learn/data-modeling#:~:text=Data%20modeling%20is%20the%20process,between%20data%20points%20and%20structures.&text=These%20business%20rules%20are%20then,formulate%20a%20concrete%20database%20design. | Gegevensmodellering is het proces waarbij een visuele voorstelling wordt gemaakt van hetzij een volledig informatiesysteem, hetzij delen daarvan, om verbanden tussen gegevenspunten en -structuren duidelijk te maken. | La modélisation des données est le processus de création d'une représentation visuelle de l'ensemble ou d'une partie d'un système d'information afin de communiquer les connexions entre les points et les structures de données. | Bei der Datenmodellierung wird ein ganzes Informationssystem oder Teile davon visuell dargestellt, um Verbindungen zwischen Datenpunkten und -strukturen zu vermitteln. | Η μοντελοποίηση δεδομένων είναι η διαδικασία δημιουργίας μιας οπτικής αναπαράστασης είτε ενός ολόκληρου πληροφοριακού συστήματος είτε τμημάτων του για την επικοινωνία συνδέσεων μεταξύ σημείων και δομών δεδομένων. | La modellazione dei dati è il processo di creazione di una rappresentazione visuale di un intero sistema informativo o di parti di esso per documentare le connessioni tra i singoli dati all'interno della struttura. | Modeliranje podatkov je postopek ustvarjanja vizualnega prikaza celotnega informacijskega sistema ali njegovih delov za razumevanje povezav med podatkovnimi elementi in strukturami. | ||||||||
| 174 | data_object_72 | PrefLabel | data object | data-object | objet de données | Datenobjekt | μονάδα δεδομένων | oggetto dati | podatkovni objekt | ISO/IEC 2382:2015(en), 2121425 | |||||||
| 175 | Definition | Discrete data, considered as a unit, representing an instance of a data structure that is known or assumed to be known. | Discrete gegevens, beschouwd als een eenheid, die een instantie van een gegevensstructuur vertegenwoordigen die bekend is of verondersteld wordt bekend te zijn. | Données discrètes, considérées comme une unité, représentant une instance d'une structure de données connue ou supposée connue. | Diskrete Daten, die als eine Einheit betrachtet werden und eine Instanz einer bekannten oder als bekannt vorausgesetzten Datenstruktur darstellen. | Διακριτά δεδομένα, θεωρούμενα ως μονάδα, που αντιπροσωπεύουν μια περίπτωση μιας δομής δεδομένων η οποία είναι γνωστή ή θεωρείται γνωστή. | Dati discreti, considerati come un'unità, che rappresentano un'istanza di una struttura di dati che è nota o che si presume sia nota. | Ločeni podatki, obravnavani kot celota, ki predstavljajo primer določene obstoječe podatkovne strukture, ali za katero se domneva, da obstaja. | |||||||||
| 176 | data_origin_73 | PrefLabel | data origin | data herkomst | origine des données | Datenherkunft | αρχική διάθεση δεδομένων | origine dei dati | izvor podatkov | ||||||||
| 177 | Definition | The primary point where the data was generated or collected. | NCI Thesaurus, "Data Origin" (Code C103167), https://ncithesaurus.nci.nih.gov/ncitbrowser/ConceptReport.jsp?dictionary=NCI_Thesaurus&version=21.10d&ns=ncit&code=C103167&key=302704455&b=1&n=null | Het primaire punt waar de gegevens werden gegenereerd of verzameld. | Le point primaire où les données ont été générées ou collectées. | Der primäre Punkt, an dem die Daten erzeugt oder gesammelt wurden. | Το πρωταρχικό σημείο στο οποίο δημιουργήθηκαν ή συλλέχθηκαν τα δεδομένα. | Il punto primario in cui i dati sono stati generati o raccolti. | Izhodiščna točka, kjer so bili podatki ustvarjeni ali zbrani. | ||||||||
| 178 | data_output_74 | PrefLabel | data output | data-uitvoer | résultat des données | Datenausgabe | δεδομένα εξόδου | data output | output podatkov | ||||||||
| 179 | Definition | Data that are the product of a process or an analysis. | Gegevens die het product zijn van een proces of een analyse. | Données qui sont le produit d'un processus ou d'une analyse. | Daten, die das Ergebnis eines Prozesses oder einer Analyse sind. | Δεδομένα που αποτελούν προϊόν μιας διαδικασίας ή μιας ανάλυσης. | Dati che sono il prodotto di un processo o di un'analisi. | Rezultat izvajanja postopka ali analize. | |||||||||
| 180 | data_ownership_75 | PrefLabel | data ownership | data-eigendom | propriété des données | Dateneigentum | ιδιοκτησία δεδομένων | proprietà dei dati | lastništvo podatkov | ||||||||
| 181 | Definition | Data ownership refers to both the possession of and responsibility for information. The control of information includes not just the ability to access, create, modify, package, derive benefit from, sell or remove data, but also the right to assign these access privileges to others. | Office of Research Integrity, "Data ownership", https://ori.hhs.gov/education/products/n_illinois_u/datamanagement/dotopic.html | Gegevenseigendom verwijst zowel naar het bezit van als naar de verantwoordelijkheid voor informatie. De controle over informatie omvat niet alleen de mogelijkheid om toegang te krijgen tot gegevens, deze te creëren, te wijzigen, te verpakken, er voordeel uit te halen, te verkopen of te verwijderen, maar ook het recht om deze toegangsrechten aan anderen toe te kennen. | La propriété des données désigne à la fois la possession et la responsabilité des informations. Le contrôle des informations comprend non seulement la capacité d'accéder aux données, de les créer, de les modifier, de les emballer, d'en tirer des avantages, de les vendre ou de les supprimer, mais aussi le droit d'attribuer ces privilèges d'accès à d'autres personnes. | Dateneigentum bezeichnet sowohl den Besitz als auch die Verantwortung für Informationen. Die Informationskontrolle umfasst nicht nur die Fähigkeit, auf Daten zuzugreifen, sie zu erstellen, zu verändern, zu verpacken, Vorteile daraus zu ziehen, sie zu verkaufen oder zu löschen, sondern auch das Recht, diese Zugriffsprivilegien anderen Personen zuzuweisen. | Η ιδιοκτησία δεδομένων αναφέρεται τόσο στην κατοχή όσο και στην ευθύνη για τις πληροφορίες. Ο έλεγχος των πληροφοριών περιλαμβάνει όχι μόνο τη δυνατότητα πρόσβασης, δημιουργίας, τροποποίησης, συσκευασίας, άντλησης οφέλους από τα δεδομένα, πώλησης ή αφαίρεσης δεδομένων, αλλά και το δικαίωμα εκχώρησης αυτών των προνομίων πρόσβασης σε άλλους. | La proprietà dei dati si riferisce sia al possesso che alla responsabilità delle informazioni. Il controllo delle informazioni include non solo la capacità di accedere, creare, modificare, aggregare, trarre beneficio da, vendere o rimuovere i dati, ma anche il diritto di assegnare questi privilegi di accesso ad altri. | Lastništvo podatkov se nanaša tako na razpolaganje kot na odgovornost za informacije. Nadzor nad podatki ne vključuje le možnosti dostopa, ustvarjanja, spreminjanja, uokvirjanja, izkoriščanja, prodaje ali odstranjevanja podatkov, temveč tudi pravico do dodelitve teh pravic ob dostopanju drugim. | ||||||||
| 182 | data_platform_76 | PrefLabel | data platform | dataplatform | plateforme de données | Datenplattform | πλατφόρμα δεδομένων | piattaforma dati | podatkovna platforma | ||||||||
| 183 | Definition | A data platform is an integrated set of technologies that collectively meets an organization’s end-to-end data needs. It enables the acquisition, storage, preparation, delivery, and governance of your data, as well as a security layer for users and applications. | MongoDB, "What is a Data Platform?", https://www.mongodb.com/what-is-a-data-platform | Een dataplatform is een geïntegreerde set technologieën die gezamenlijk voldoen aan de end-to-end databehoeften van een organisatie. Het maakt de verwerving, opslag, voorbereiding, levering en governance van uw gegevens mogelijk, evenals een beveiligingslaag voor gebruikers en applicaties. | Une plateforme de données est un ensemble intégré de technologies qui répond collectivement aux besoins d'une organisation en matière de données de bout en bout. Elle permet l'acquisition, le stockage, la préparation, la livraison et la gouvernance de vos données, ainsi qu'une couche de sécurité pour les utilisateur·trices et les applications. | Eine Datenplattform ist ein integrierter Satz von Technologien, durch den die End-to-End-Datenanforderungen einer Organisation kollektiv erfüllt werden. Sie dient der Erfassung, Speicherung, Aufbereitung, Bereitstellung und Verwaltung Ihrer Daten und bietet eine Sicherheitsschicht für Nutzer*innen und Anwendungen. | Μια πλατφόρμα δεδομένων είναι ένα ολοκληρωμένο σύνολο τεχνολογιών που καλύπτει συλλογικά τις ανάγκες ενός οργανισμού σε δεδομένα από άκρη σε άκρη. Επιτρέπει την απόκτηση, την αποθήκευση, την προετοιμασία, την παράδοση και τη διακυβέρνηση των δεδομένων σας, καθώς και ένα επίπεδο ασφάλειας για τους χρήστες και τις εφαρμογές. | Una piattaforma di dati è un insieme integrato di tecnologie che collettivamente soddisfano le necessità end-to-end di dati di un'organizzazione. Consente l'acquisizione, l'archiviazione, la preparazione, la distribuzione e la governance dei vostri dati, così come un livello di sicurezza per gli utenti e le applicazioni. | Podatkovna platforma je integriran sklop tehnologij, ki skupaj izpolnjujejo celovite podatkovne potrebe organizacije. Omogoča pridobivanje, shranjevanje, pripravo, dostavo in upravljanje podatkov ter varnostni okvir za uporabnike in aplikacije. | ||||||||
| 184 | data_policy_77 | PrefLabel | data policy | gegevensbeleid | politique de données | Datenpolitik | πολιτική δεδομένων | politica dei dati | podatkovna politika | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000333 | |||||||
| 185 | Definition | A set of broad, high level principles which form the guiding framework in which Data Management can operate. | OECD, Glossary of Statistical Terms, "Data policy", https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=4454 | Een reeks algemene beginselen van hoog niveau die het richtinggevend kader vormen waarbinnen het gegevensbeheer kan functioneren. | Un ensemble de principes généraux de haut niveau qui constituent le cadre directeur dans lequel la gestion des données peut fonctionner. | Eine Reihe allgemeiner, übergeordneter Grundsätze, die den Rahmen für das Datenmanagement bilden. | Ένα σύνολο γενικών, υψηλού επιπέδου αρχών που αποτελούν το καθοδηγητικό πλαίσιο εντός του οποίου μπορεί να λειτουργήσει η Διαχείριση Δεδομένων. | Un insieme di principi ampi e di alto livello che formano il quadro guida in cui il Data Management può operare. | Nabor širokih splošnih načel, ki predstavljajo okvir smernic za ravnanje s podatki. | ||||||||
| 186 | data_portability_78 | PrefLabel | data portability | dataportabiliteit | portabilité des données | Datenübertragbarkeit | φορητότητα δεδομένων | portabilità dei dati | prenosljivost podatkov | ISO/IEC 19941:2017(en), 3.2.1 | |||||||
| 187 | altLabel | transférabilité des données | |||||||||||||||
| 188 | Definition | Ability to easily transfer data from one system to another without being required to re-enter data. | ISO/IEC 19941:2017(en), 3.2.1 | Mogelijkheid om gegevens gemakkelijk van het ene systeem naar het andere over te dragen zonder dat gegevens opnieuw moeten worden ingevoerd. | Possibilité de transférer facilement des données d'un système à un autre sans avoir à les saisir à nouveau. | Fähigkeit, Daten einfach von einem System in ein anderes zu übertragen, ohne sie neu eingeben zu müssen. | Δυνατότητα εύκολης μεταφοράς δεδομένων από το ένα σύστημα στο άλλο χωρίς να απαιτείται εκ νέου εισαγωγή δεδομένων. | Possibilità di trasferire facilmente i dati da un sistema all'altro senza doverli reinserire. | Možnost enostavnega prenosa podatkov iz enega sistema v drugega, ne da bi jih bilo treba ponovno vnašati. | ||||||||
| 189 | data_portal_79 | PrefLabel | data portal | dataportaal | portail de données | Datenportal | πύλη δεδομένων | portale dati | podatkovni portal | ||||||||
| 190 | Definition | A web platform for publishing data which provides a data catalog, making data not only available but also findable for data users, which offers a publishing workflow for organizations. | California Open Data Portal, Open Data Glossary, "Data portal", https://data.ca.gov/pages/open-data-glossary | Een webplatform voor het publiceren van gegevens dat een gegevenscatalogus biedt, waardoor gegevens niet alleen beschikbaar maar ook vindbaar worden voor gebruikers van gegevens, en dat een publicatieworkflow biedt voor organisaties. | Une plateforme web pour la publication de données qui fournit un catalogue de données, rendant les données non seulement disponibles mais aussi trouvables pour les utilisateur·trices de données, qui offre un flux de publication pour les organisations. | Eine webbasierte Plattform für die Datenveröffentlichung, die einen Datenkatalog bereitstellt, wodurch die Daten nicht nur verfügbar, sondern auch für Datennutzer*innen auffindbar werden, und die einen Veröffentlichungsablauf für Organisationen bietet. | Μια διαδικτυακή πλατφόρμα για τη δημοσίευση δεδομένων, η οποία παρέχει έναν κατάλογο δεδομένων, καθιστώντας τα δεδομένα όχι μόνο διαθέσιμα αλλά και ευρέσιμα για τους χρήστες των δεδομένων, η οποία προσφέρει μια ροή εργασιών δημοσίευσης για τους οργανισμούς. | Una piattaforma web per la pubblicazione di dati che fornisce un catalogo di dati, rendendo i dati non solo disponibili agli utenti ma anche ricercabili, che offre un processo di pubblicazione per le organizzazioni. | Spletna platforma za objavljanje podatkov, kjer je postavljem podatkovni katalog, tako da so podatki ne le na voljo, temveč jih lahko uporabniki podatkov tudi najdejo, in kjer organizacije lahko objavljajo podatke sledeč opredeljenemu postopku. | ||||||||
| 191 | data_presentation_80 | PrefLabel | data presentation | gegevenspresentatie | présentation des données | Datendarstellung | παρουσίαση δεδομένων | presentazione dei dati | prikaz podatkov | ||||||||
| 192 | Definition | Description of the way the data are presented. | OECD, Glossary of Statistical Terms, "Data presentation", https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=7107 | Beschrijving van de wijze waarop de gegevens worden gepresenteerd. | Description de la manière dont les données sont présentées. | Beschreibung der Art und Weise, wie die Daten dargestellt werden. | Περιγραφή του τρόπου παρουσίασης των δεδομένων. | Descrizione del modo in cui sono presentati i dati. | Opis načina predstavitve podatkov. | ||||||||
| 193 | data_preservation_81 | PrefLabel | data preservation | bewaren van gegevens | préservation des données | Datensicherung | διατήρηση δεδομένων | conservazione dei dati | trajno ohranjanje podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000017 | |||||||
| 194 | AltLabel | preserve data | gegevens bewaren | préserver les données | Daten sichern | διατηρώ δεδομένα | preservare i dati | ohranjati podatke | |||||||||
| 195 | Definition | The processes and operations in ensuring the technical and intellectual survival of objects through time. | W3C Recommendations, https://www.w3.org/TR/2017/REC-dwbp-20170131/ | De processen en operaties om de technische en intellectuele overleving van objecten door de tijd heen te verzekeren. | Les processus et opérations permettant d'assurer la survie technique et intellectuelle des objets à travers le temps. | Die Prozesse und Vorgänge, die das technische und geistige Überleben von Objekten im Laufe der Zeit gewährleisten. | Οι διαδικασίες και οι λειτουργίες που εξασφαλίζουν την τεχνική και πνευματική επιβίωση των αντικειμένων στο πέρασμα του χρόνου. | I processi e le operazioni per assicurare la sopravvivenza tecnica e intellettuale degli oggetti nel tempo. | Postopki in dejavnosti pri zagotavljanju tehnične in vsebinske obstojnosti objektov skozi čas. | ||||||||
| 196 | data_processing_82 | PrefLabel | data processing | gegevensverwerking | traitement des données | Datenverarbeitung | επεξεργασία δεδομένων | elaborazione dati | procesiranje podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJLHMDNM-S | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000044 | ISO 5127:2017(en), 3.1.12.01 | |||||
| 197 | AltLabel | processing of data | verwerking van gegevens | Verarbeitung von Daten | elaborazione dei dati | obdelava podatkov | |||||||||||
| 198 | AltLabel | process data | data verwerken | traiter les données | Daten verarbeiten | επεξεργάζομαι δεδομένα | elaborare i dati | procesirati podatki | |||||||||
| 199 | Definition | Systematic performance of operations upon data. | ISO 5127:2017(en), 3.1.12.01 | Systematisch uitvoeren van bewerkingen op gegevens. | Réalisation systématique d'opérations sur des données. | Systematische Durchführung von Operationen mit Daten. | Συστηματική εκτέλεση επεξεργασίας σε δεδομένα. | Esecuzione sistematica di operazioni sui dati. | Sistematično izvajanje operacij na podatkih. | ||||||||
| 200 | data_processor_83 | PrefLabel | data processor | gegevensverwerker | sous-traitant de données | Datenverarbeiter*in | επεξεργαστής δεδομένων | elaboratore di dati | obdelovalec podatkov | ISO 10667-2:2020(en), 3.11 | |||||||
| 201 | Definition | A Data Processor (DP) is an entity that processes personal data on behalf of the controller. | Pandit, H. J., Debruyne, C., O'Sullivan, D., and Lewis, D. (2019). An Exploration of Data Interoperability for GDPR. International Journal of Standardisation Research, 16(1), 21. https://doi.org/10.5281/zenodo.3246453 | Een gegevensverwerker is een entiteit die ten behoeve van de voor de verwerking verantwoordelijke persoonsgegevens verwerkt. | Un sous-traitant de données est une entité qui traite des données personnelles pour le compte d'un·e contrôleur·euse. | Ein*e Datenverarbeiter*in (DV) ist eine Einrichtung, die personenbezogene Daten im Auftrag des Controller verarbeitet. | Ο εκτελών την επεξεργασία δεδομένων είναι μια οντότητα που επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για λογαριασμό του υπεύθυνου επεξεργασίας (προσωπικών) δεδομένων. | Un processore di dati (DP) è un'entità che tratta i dati personali per conto del controllore. | Obdelovalec podatkov (DP) je subjekt, ki obdeluje osebne podatke v imenu upravljavca. | ||||||||
| 202 | data_producer_84 | PrefLabel | data producer | dataproducent | producteur·trice de données | Datenproduzent*in | παραγωγός δεδομένων | produttore di dati | izdelovalec podatkov | ||||||||
| 203 | Definition | Data producer is a person or group responsible for generating and maintaining data. | W3C Recommendations, https://www.w3.org/TR/2017/REC-dwbp-20170131/ | Gegevensproducent is een persoon of groep die verantwoordelijk is voor het genereren en onderhouden van gegevens. | Un·e producteur·trice de données est une personne ou un groupe responsable de la production et de la maintenance des données. | Ein*e Datenproduzent*in ist eine Person oder Gruppe, die für die Datenerstellung und -pflege verantwortlich ist. | Παραγωγός δεδομένων είναι ένα άτομο ή μια ομάδα που είναι υπεύθυνη για τη δημιουργία και τη διατήρηση/συντήρηση δεδομένων. | Il produttore di dati è una persona o un gruppo responsabile della generazione e del mantenimento dei dati. | Izdelovalec podatkov je oseba ali skupina, ki je odgovorna za izdelavo in vzdrževanje podatkov. | ||||||||
| 204 | data_product_85 | PrefLabel | data product | dataproduct | produit de données | Datenprodukt | προϊόν δεδομένων | data product | izdelani podatki | ISO 19131:2007(en), 4.6 | |||||||
| 205 | Definition | Data set or data set series that conforms to a data product specification. | ISO 19131:2007(en), 4.6 | Gegevensreeks of reeks van gegevensreeksen die overeenstemt met een gegevensproductspecificatie. | Jeu de données ou ensemble de jeux de données conformes à une spécification de produit de données. | Datensatz oder Datensatzreihe, die einer Datenproduktspezifikation entspricht. | Σύνολο δεδομένων ή σειρά συνόλων δεδομένων που συμμορφώνεται με μια προδιαγραφή προϊόντος δεδομένων. | Insiemi di dati o serie di insiemi di dati conformi ad una specifica di data product. | Datoteka ali skupina datotek podatkov, ki ustreza določenim opredelitvam. | ||||||||
| 206 | data_production_86 | PrefLabel | data production | dataproductie | production de données | Datenerstellung | παραγωγή δεδομένων | produzione di dati | izdelava podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000108 | |||||||
| 207 | AltLabel | produce data | gegevens produceren | produire des données | Daten produzieren | παράγω δεδομένα | produrre dati | izdelovati podatke | |||||||||
| 208 | Definition | Includes all activities involved in the planning, collecting, processing, analysis and maintenance of data in the original research project. Among these activities are selecting a study design, constructing instruments for data collection, conducting data collection/creation, performing data editing/verification/validation, analyzing data, backing up data versions and preparing and tagging metadata. | CASRAI Research Data Management Glossary, "Data production", https://casrai.org/rdm-glossary/ | Omvat alle activiteiten die betrokken zijn bij de planning, verzameling, verwerking, analyse en het onderhoud van gegevens in het oorspronkelijke onderzoeksproject. Tot deze activiteiten behoren de keuze van een onderzoeksopzet, de constructie van instrumenten voor gegevensverzameling, de uitvoering van gegevensverzameling/creatie, de bewerking/verificatie/validatie van gegevens, de analyse van gegevens, het maken van back-ups van gegevensversies en het opstellen en labelen van metadata. | Comprend toutes les activités liées à la planification, la collecte, le traitement, l'analyse et la maintenance des données dans le cadre du projet de recherche original. Parmi ces activités, citons la sélection d'un plan d'étude, la construction d'instruments pour la collecte de données, la collecte/création de données, l'édition/vérification/validation de données, l'analyse de données, la sauvegarde de versions de données et la préparation et le marquage de métadonnées. | Umfasst alle Aktivitäten, die mit der Planung, Sammlung, Verarbeitung, Analyse und Pflege von Daten im ursprünglichen Forschungsprojekt verbunden sind. Zu diesen Aktivitäten gehören die Auswahl eines Studiendesigns, die Konstruktion von Instrumenten für die Datenerhebung, die Durchführung der Datenerhebung/-erstellung, die Bearbeitung/Verifizierung/Validierung der Daten, die Analyse der Daten, die Sicherung der Datenversionen und die Vorbereitung und Kennzeichnung von Metadaten. | Περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με το σχεδιασμό, τη συλλογή, την επεξεργασία, την ανάλυση και τη διατήρηση των δεδομένων του αρχικού ερευνητικού έργου. Μεταξύ αυτών των δραστηριοτήτων συγκαταλέγονται η επιλογή του σχεδιασμού της μελέτης, η κατασκευή μέσων για τη συλλογή δεδομένων, η διεξαγωγή της συλλογής/δημιουργίας δεδομένων, η εκτέλεση επεξεργασίας/επαλήθευσης/επικύρωσης δεδομένων, η ανάλυση δεδομένων, η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των εκδόσεων δεδομένων και η προετοιμασία και η επισήμανση μεταδεδομένων. | Include tutte le attività coinvolte nella pianificazione, raccolta, elaborazione, analisi e manutenzione dei dati nel progetto di ricerca originale. Tra queste attività vi sono la selezione di un progetto di studio, la costruzione di strumenti per la raccolta dei dati, la raccolta/creazione di dati, l'esecuzione di editing/verifica/convalida dei dati, l'analisi dei dati, il backup delle versioni dei dati e la preparazione e l'etichettatura dei metadati. | Vključuje vse dejavnosti, povezane z načrtovanjem, zbiranjem, obdelavo, analizo in vzdrževanjem podatkov v izvirnem raziskovalnem projektu. Med temi dejavnostmi so izbira raziskovalnega pristopa, izdelava instrumentov za zbiranje podatkov, potek zbiranja/ustvarjanja podatkov, pregledovanje/preverjanje/validacija podatkov, analiza podatkov, varnostno kopiranje različic podatkov ter priprava in označevanje metapodatkov. | ||||||||
| 209 | data_protection_87 | PrefLabel | data protection | gegevensbescherming | protection des données | Datenschutz | προστασία δεδομένων | protezione dei dati | varstvo podatkov | ISO/IEC 2382:2015(en), 2121404 | |||||||
| 210 | Definition | Implementation of appropriate administrative, technical or physical means to guard against unauthorized intentional or accidental disclosure, modification, or destruction of data. | ISO/IEC 2382:2015(en), 2121404 | Toepassing van passende administratieve, technische of fysieke middelen ter bescherming tegen ongeoorloofde, opzettelijke of accidentele openbaarmaking, wijziging of vernietiging van gegevens. | Mise en œuvre de moyens administratifs, techniques ou physiques appropriés pour se prémunir contre la divulgation, la modification ou la destruction non autorisée, intentionnelle ou accidentelle, des données. | Einführung geeigneter administrativer, technischer oder physischer Mittel zum Schutz vor unbefugter absichtlicher oder versehentlicher Offenlegung, Änderung oder Zerstörung von Daten. | Εφαρμογή κατάλληλων διοικητικών, τεχνικών ή φυσικών μέσων για την προστασία από μη εξουσιοδοτημένη εκούσια ή τυχαία κοινοποίηση/δημοσιοποίηση, τροποποίηση ή καταστροφή δεδομένων. | L'implementazione di strumenti amministrativi, tecnici o fisici appropriati per tutelare la divulgazione, modifica o distruzione non autorizzata, intenzionale o accidentale dei dati. | Izvajanje ustreznih administrativnih, tehničnih ali fizičnih ukrepov za zaščito pred nepooblaščenim namernim ali naključnim razkritjem, spreminjanjem ali uničenjem podatkov. | ||||||||
| 211 | data_protection_authority_88 | PrefLabel | data protection authority | gegevensbeschermingsautoriteit | autorité de protection des données | Datenschutzbehörde | αρχή προστασίας δεδομένων | autorità per la protezione dei dati | organ za varstvo podatkov | ||||||||
| 212 | Definition | The Supervisory Authority (SA) or Data Protection Authority (DPA) is a public institution responsible for monitoring the application of data protection laws. | Pandit, H. J., Debruyne, C., O'Sullivan, D., and Lewis, D. (2019). An Exploration of Data Interoperability for GDPR. International Journal of Standardisation Research, 16(1), 21. https://doi.org/10.5281/zenodo.3246453 | De toezichthoudende autoriteit of gegevensbeschermingsautoriteit is een openbare instelling die belast is met het toezicht op de toepassing van de wetgeving inzake gegevensbescherming. | L'autorité de contrôle ou autorité de protection des données est une institution publique chargée de contrôler l'application des lois sur la protection des données. | Die Kontrollstelle (KS) oder Datenschutzbehörde (DSB) ist eine öffentliche Einrichtung, die für die Überwachung der Anwendung der Datenschutzgesetze zuständig ist. | Η Εποπτική Αρχή (ΕΑ) ή Αρχή Προστασίας Δεδομένων (ΑΠΔ) είναι δημόσιος φορέας αρμόδιος για την παρακολούθηση της εφαρμογής των νόμων περί προστασίας δεδομένων. | L'Autorità di controllo (SA) o Autorità di protezione dei dati (DPA) è un'istituzione pubblica responsabile del controllo dell'applicazione delle leggi sulla protezione dei dati. | Nadzorni organ ali organ za varstvo podatkov je javna institucija, odgovorna za spremljanje izvajanja zakonodaje o varstvu podatkov. | ||||||||
| 213 | data_protection_officer_89 | PrefLabel | data protection officer | functionaris voor gegevensbescherming | responsable de la protection des données | Datenschutzbeauftragte*r | υπεύθυνος προστασίας δεδομένων | responsabile della protezione dei dati | pooblaščena oseba za varstvo podatkov | https://w3id.org/GDPRov#DPO | ISO/IEC TS 27570:2021(en), 3.7 | ||||||
| 214 | Definition | The primary role of the data protection officer (DPO) is to ensure that her organisation processes the personal data of its staff, customers, providers or any other individuals (also referred to as data subjects) in compliance with the applicable data protection rules. | European Data Protection Supervisor, Data Protection Glossary, "Data protection officer", https://edps.europa.eu/data-protection/data-protection/reference-library/data-protection-officer-dpo_en | De functionaris voor gegevensbescherming (data protection officer - DPO) heeft in de eerste plaats tot taak ervoor te zorgen dat haar organisatie de persoonsgegevens van haar personeel, klanten, leveranciers of andere personen (ook betrokkenen genoemd) verwerkt in overeenstemming met de toepasselijke gegevensbeschermingsvoorschriften. | Le rôle principal des responsables de la protection des données est de veiller à ce que leur organisation traite les données personnelles du personnel, des clients, des fournisseurs ou de toute autre personne (également appelée "personne concernée") conformément aux règles applicables en matière de protection des données. | Die Hauptaufgabe des*der Datenschutzbeauftragten (DSB) besteht darin, dafür zu sorgen, dass seine Organisation die personenbezogenen Daten ihrer Mitarbeiter*innen, Kunden*innen, Anbieter*innen oder anderer Personen (auch "betroffene Personen" genannt) gemäss den geltenden Datenschutzbestimmungen verarbeitet. | Ο πρωταρχικός ρόλος του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων (ΥΠΔ) είναι να διασφαλίζει ότι ο οργανισμός του επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα του προσωπικού του, των πελατών του, των παρόχων ή οποιουδήποτε άλλου ατόμου (που αναφέρεται επίσης ως υποκείμενα των δεδομένων) σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες προστασίας δεδομένων. | Il ruolo principale del responsabile della protezione dei dati (DPO) è quello di garantire che la sua organizzazione tratti i dati personali dei suoi dipendenti, dei suoi clienti, dei suoi fornitori o di qualsiasi altro individuo (chiamati anche interessati) nel rispetto delle norme applicabili sulla protezione dei dati. | Glavna vloga pooblaščene osebe za varstvo podatkov (DPO) je zagotoviti, da njena organizacija obdeluje osebne podatke svojih zaposlenih, strank, ponudnikov ali drugih posameznikov (imenovanih tudi posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki) v skladu z veljavnimi pravili o varstvu podatkov. | ||||||||
| 215 | data_provenance_90 | PrefLabel | data provenance | herkomst van de data | provenance des données | Datenherkunft | προέλευση δεδομένων | provenienza dei dati | podatkovna provenienca | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000309 | http://purl.org/dc/terms/provenance | ||||||
| 216 | Definition | A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. | DublinCore, http://purl.org/dc/terms/provenance | Een verklaring van alle wijzigingen in eigendom en bewaring van de bron sinds de creatie ervan, die belangrijk zijn voor de authenticiteit, integriteit en interpretatie ervan. | Un énoncé de tout changement de propriété et de garde de la ressource depuis sa création qui est significatif pour son authenticité, son intégrité et son interprétation. | Eine Darlegung aller Änderungen der Eigentumsverhältnisse und der Verwaltung der Ressource seit ihrer Erstellung, die für ihre Authentizität, Beständigkeit und Interpretation von Bedeutung sind. | Δήλωση τυχόν αλλαγών στην ιδιοκτησία και τη φύλαξη του πόρου από τη δημιουργία του, οι οποίες είναι σημαντικές για την αυθεντικότητα, την ακεραιότητα και την ερμηνεία του. | Una attestazione di eventuali cambiamenti nella proprietà e nella custodia della risorsa a partire dalla sua creazione, che sono significativi per la sua autenticità, integrità ed interpretazione. | Navedba vseh sprememb v lastništvu in skrbništvu vira od njegovega nastanka, ki so pomembne za njegovo avtentičnost, neokrnjenost in razumljivost. | ||||||||
| 217 | data_provider_91 | PrefLabel | data provider | gegevensverstrekker | fournisseur de données | Datenlieferant*in | πάροχος δεδομένων | fornitore di dati | ponudnik dostopa do podatkov | ISO/IEC/IEEE 15939:2017(en), 3.5 | |||||||
| 218 | Definition | The organization or archive that makes the data available. | CLARIN Concept Registry, "data provider", http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-6837_8edd5107-ce2f-7f13-b8cd-1bd9750509b2 | De organisatie of het archief die de gegevens ter beschikking stelt. | Une organisation ou archive qui met les données à disposition. | Die Organisation oder das Archiv, das die Daten zur Verfügung stellt. | Ο οργανισμός ή το αρχείο που καθιστά διαθέσιμα τα δεδομένα. | L'organizzazione o l'archivio che rende disponibili i dati. | Organizacija ali arhiv, ki omogoča dostop do podatkov. | ||||||||
| 219 | data_provisioning_92 | PrefLabel | data provisioning | gegevensverstrekking | mise à disposition des données | Datenbereitstellung | παροχή δεδομένων | fornitura di dati | zagotavljanje dostopa do podatkov | ||||||||
| 220 | AltLabel | data provision | distribution des données | zagotavljanje podatkov | |||||||||||||
| 221 | AltLabel | provide data | gegevens verstrekken | fournir des données | Daten bereitstellen | παρέχω δεδομένα | fornire dati | ponujati podatke | |||||||||
| 222 | Definition | Data provisioning is the process of making data available to users and customers. | Adapted from Webopedia, "Process of Provisioning", https://www.webopedia.com/definitions/provisioning/ | Gegevensverstrekking is het proces waarbij gegevens beschikbaar worden gesteld aan gebruikers en klanten. | La dissémination des données est le processus de mise à disposition des données aux utilisateur·trices et aux client·es. | Die Datenbereitstellung ist der Prozess der Bereitstellung von Daten für Nutzer*innen und Kund*innen. | Η παροχή δεδομένων είναι η διαδικασία διάθεσης δεδομένων στους χρήστες και τους πελάτες. | La fornitura dei dati è il processo di messa a disposizione dei dati agli utenti e ai clienti. | Zagotavljanje dostopa do podatkov je postopek omogoča, da so podatki na voljo uporabnikom in naročnikom. | ||||||||
| 223 | data_publication_93 | PrefLabel | data publication | gegevenspublicatie | publication de données | Datenveröffentlichung | δημοσίευση δεδομένων | pubblicazione di dati | podatkovna objava | ISO 5127:2017(en), 3.1.11.26 | |||||||
| 224 | AltLabel | data publishing | publicatie van gegevens | objavljanje podatkov | |||||||||||||
| 225 | AltLabel | publication of data | bekendmaking van gegevens | Veröffentlichung von Daten | objava podatkov | ||||||||||||
| 226 | AltLabel | publish data | gegevens publiceren | publier les données | Daten veröffentlichen | δημοσιεύω δεδομένα | pubblicare i dati | objaviti podatkov | |||||||||
| 227 | Definition | The release of research data, associated metadata, accompanying documentation, and software code (in cases where the raw data have been processed or manipulated) for re-use and analysis in such a manner that they can be discovered on the Web and referred to in a unique and persistent way. | CASRAI Research Data Management Glossary, "Data publication", https://casrai.org/term/data-publication/ | De vrijgave van onderzoeksgegevens, bijbehorende metadata, begeleidende documentatie, en softwarecode (in gevallen waarin de ruwe gegevens zijn verwerkt of gemanipuleerd) voor hergebruik en analyse, op zodanige wijze dat zij op het web kunnen worden gevonden en dat er op een unieke en persistente manier naar kan worden verwezen. | La diffusion des données de recherche, des métadonnées associées, de la documentation d'accompagnement et du code logiciel (dans les cas où les données brutes ont été traitées ou manipulées) en vue de leur réutilisation et de leur analyse, de telle sorte qu'elles puissent être découvertes sur le web et faire l'objet d'une référence unique et permanente. | Die Verbreitung von Forschungsdaten, zugehörigen Metadaten, begleitender Dokumentation und Softwarecode (sofern die Rohdaten verarbeitet oder manipuliert wurden) zur Wiederverwendung und Analyse, so dass sie im Internet gefunden werden können und Gegenstand einer einzigen, dauerhaften Referenz sind. | Η διάθεση ερευνητικών δεδομένων, σχετικών μεταδεδομένων, συνοδευτικής τεκμηρίωσης και κώδικα λογισμικού (σε περιπτώσεις όπου τα πρωτογενή δεδομένα έχουν υποστεί επεξεργασία ή παραποίηση) για επαναχρησιμοποίηση και ανάλυση κατά τρόπο ώστε να μπορούν να ανακαλυφθούν στον Παγκόσμιο Ιστό και να αναφερθούν με μοναδικό και μόνιμο τρόπο. | Il rilascio di dati di ricerca, metadati associati, documentazione accompagnatoria e codice software (nei casi in cui i dati grezzi siano stati elaborati o manipolati) per il riutilizzo e l'analisi in modo tale che possano essere trovati sul Web e a cui si faccia riferimento in modo unico e persistente. | Objava raziskovalnih podatkov, skupaj s pripadajačimi metapodatki in spremljajočo dokumentacije ter programsko kodo (v primerih, ko so bili neobdelani podatki procesirani ali prilagojeni) za ponovno uporabo in analizo tako, da jih je mogoče najti na spletu ter se nanje sklicevati na enoličen in stalen način. | ||||||||
| 228 | data_publisher_94 | PrefLabel | data publisher | gegevensuitgever | éditeur de données | Datenverlag | εκδότης δεδομένων | editore di dati | ponudnik podatkov | http://purl.org/net/provenance/ns#DataPublisher | ISO 37156:2020(en), 3.3.4 | ||||||
| 229 | Definition | Organization that performs the publication role for community infrastructure data. | ISO 37156:2020(en), 3.3.4 | Organisatie die de publicatierol vervult voor communautaire infrastructuurgegevens. | Organisation qui joue le rôle de publication des données pour les infrastructures communautaires. | Für die Veröffentlichung von Gemeinschaftsinfrastrukturdaten zuständige Oranisation. | Οργανισμός που εκτελεί τον ρόλο της δημοσίευσης για τα δεδομένα της κοινοτικής υποδομής. | Organizzazione che svolge il ruolo di pubblicazione per i dati dell'infrastruttura comunitaria. | Organizacija, ki opravlja vlogo objavljanja podatkov za osrednje inrastrukturne podatke določene skupnosti. | ||||||||
| 230 | data_quality_95 | PrefLabel | data quality | datakwaliteit | qualité des données | Datenqualität | ποιότητα δεδομένων | qualità dei dati | kakovost podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000507 | ISO/IEC 20547-3:2020(en), 3.8 | ||||||
| 231 | AltLabel | quality of data | kwaliteit van de gegevens | Qualität der Daten | kvaliteta podatkov | ||||||||||||
| 232 | Definition | The reliability and application efficiency of data. It is a perception or an assessment of dataset’s fitness to serve its purpose in a given context. Aspects of data quality include: Accuracy, Completeness, Update status, Relevance, Consistency across data sources, Reliability, Appropriate presentation, Accessibility. | CASRAI Research Data Management Glossary, "Data quality", https://casrai.org/term/data-quality/ | De betrouwbaarheid en de toepassingsefficiëntie van gegevens. Het is een perceptie of een beoordeling van de geschiktheid van een gegevensset om zijn doel in een bepaalde context te dienen. Aspecten van gegevenskwaliteit zijn onder meer: Nauwkeurigheid, Volledigheid, Actualiseringsstatus, Relevantie, Consistentie tussen gegevensbronnen, Betrouwbaarheid, Passende presentatie, Toegankelijkheid. | La fiabilité et l'efficacité d'utilisation des données. Il s'agit d'une perception ou d'une évaluation de l'aptitude d'un jeu de données à servir son objectif dans un contexte donné. Les aspects de la qualité des données comprennent : l'exactitude, l'exhaustivité, l'état de mise à jour, la pertinence, la cohérence entre les sources de données, la fiabilité, la présentation appropriée, l'accessibilité. | Datenzuverlässigkeit und Anwendungseffizienz. Hierbei handelt es sich um eine Wahrnehmung oder Bewertung der Eignung eines Datensatzes, seinen Zweck in einem bestimmten Kontext zu erfüllen. Zu den Aspekten der Datenqualität gehören: Genauigkeit, Vollständigkeit, Nachführungsstand, Relevanz, Konsistenz der Datenquellen, Zuverlässigkeit, angemessene Darstellung und Zugänglichkeit. | Η αξιοπιστία και η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των δεδομένων. Είναι μια αντίληψη ή μια αξιολόγηση της καταλληλότητας του συνόλου δεδομένων να εξυπηρετήσει το σκοπό του σε ένα δεδομένο πλαίσιο. Οι πτυχές της ποιότητας των δεδομένων περιλαμβάνουν: Ακρίβεια, Πληρότητα, Κατάσταση ενημέρωσης, Συνάφεια, Συνέπεια μεταξύ των πηγών δεδομένων, Αξιοπιστία, Κατάλληλη παρουσίαση, Προσβασιμότητα. | L'affidabilità e l'efficienza applicativa dei dati. È una percezione o una valutazione dell'idoneità del set di dati a servire il suo scopo in un dato contesto. Gli aspetti della qualità dei dati includono: Accuratezza, Completezza, Stato di aggiornamento, Pertinenza, Coerenza tra fonti di dati, Affidabilità, Presentazione appropriata, Accessibilità. | Zanesljivost in takojšnja uporabnost podatkov. Gre za oceno ali presojo uporabnosti podatkov za predviden namen v danem kontekstu. Vidiki kakovosti podatkov vključujejo: natančnost, celovitost, ali so posodobljeni, ustreznost, skladnost med viri podatkov, zanesljivost, ustrezno prikazovanje, dostopnost. | ||||||||
| 233 | data_quality_assessment_96 | PrefLabel | data quality assessment | beoordeling van de gegevenskwaliteit | évaluation de la qualité des données | Bewertung der Datenqualität | αξιολόγηση της ποιότητας των δεδομένων | valutazione della qualità dei dati | presoja kakovosti podatkov | ||||||||
| 234 | Definition | Data quality assessment (DQA) is the process of scientifically and statistically evaluating data in order to determine whether they meet the quality required for projects or business processes and are of the right type and quantity to be able to actually support their intended use. | Techopedia, "Data Quality Assessment", https://www.techopedia.com/definition/30610/data-quality-assessment-dqa | Beoordeling van gegevenskwaliteit (Data Quality Assessment - DQA) is het proces waarbij gegevens wetenschappelijk en statistisch worden geëvalueerd om te bepalen of zij voldoen aan de voor projecten of bedrijfsprocessen vereiste kwaliteit en of zij van het juiste type en de juiste hoeveelheid zijn om het beoogde gebruik ervan daadwerkelijk te ondersteunen. | L'évaluation de la qualité des données est le processus d'évaluation scientifique et statistique des données afin de déterminer si elles répondent à la qualité requise pour les projets ou les processus d'affaires et si elles sont du bon type et de la bonne quantité pour pouvoir réellement soutenir leur utilisation prévue. | Die Bewertung der Datenqualität bezeichnet den Prozess der wissenschaftlichen und statistischen Auswertung von Daten, um zu ermitteln, ob sie die für Projekte oder Geschäftsprozesse erforderliche Qualität erfüllen und ob sie in Art und Menge geeignet sind, um ihre beabsichtigte Verwendung tatsächlich untermauern zu können. | Η αξιολόγηση της ποιότητας των δεδομένων είναι η διαδικασία της επιστημονικής και στατιστικής αξιολόγησης των δεδομένων προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον αυτά ανταποκρίνονται στην ποιότητα που απαιτείται για έργα ή επιχειρησιακές διαδικασίες και είναι του κατάλληλου τύπου και ποσότητας ώστε να είναι σε θέση να υποστηρίξουν πραγματικά την προβλεπόμενη χρήση τους. | La valutazione della qualità dei dati è il processo di valutazione scientifica e statistica dei dati per determinare se soddisfano la qualità richiesta per i progetti o i processi aziendali e sono del tipo e della quantità giusta per essere in grado di sostenere effettivamente l'uso previsto. | Presojanje kakovosti podatkov (DQA) je postopek znanstvenega in statističnega ovrednotenja podatkov, s katerim je mogoče ugotoviti, ali podatki ustrezajo zahtevani kakovosti za projekte ali poslovne procese, ter ali so ustrezne vrste in v zadostnem obsegu, da lahko dejansko podpirajo nameravano uporabo. | ||||||||
| 235 | data_quality_control_97 | PrefLabel | data quality control | controle van gegevenskwaliteit | contrôle de la qualité des données | Datenqualitätskontrolle | έλεγχος της ποιότητας των δεδομένων | controllo della qualità dei dati | nadzor nad kakovostjo podatkov | ||||||||
| 236 | Definition | Data quality control is often an ad hoc set of processes designed to ensure that the original data is correct as well as normalizing the data to allow accurate merges from disparate sources and to reconcile different scales. | Kowalczyk, S. (2018). Modelling the Research Data Lifecycle. International Journal of Digital Curation. 12. 331-361. 10.2218/ijdc.v12i2.429 | Gegevenskwaliteitscontrole is vaak een ad hoc reeks processen om ervoor te zorgen dat de oorspronkelijke gegevens correct zijn en om de gegevens te normaliseren, zodat nauwkeurige samenvoegingen uit ongelijksoortige bronnen mogelijk zijn en verschillende schalen met elkaar in overeenstemming kunnen worden gebracht. | Le contrôle de la qualité des données est souvent un ensemble ad hoc de processus destinés à garantir que les données d'origine sont correctes et à normaliser les données pour permettre des fusions précises à partir de sources disparates et pour réconcilier des échelles différentes. | Datenqualitätskontrolle ist häufig ein ad-hoc-Ensemble aus Prozessen zur Gewährleistung der Originaldatengenauigkeit und zur Datennormalisierung, um genaue Zusammenführungen aus disparaten Quellen zu ermöglichen und unterschiedliche Massstäbe abzustimmen. | Ο έλεγχος της ποιότητας των δεδομένων είναι συχνά ένα ad hoc σύνολο διαδικασιών που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ορθότητας των αρχικών δεδομένων, καθώς και στην κανονικοποίηση των δεδομένων, ώστε να είναι δυνατή η ακριβής συγχώνευση από διαφορετικές πηγές και η εναρμόνιση διαφορετικών κλιμάκων. | Il controllo della qualità dei dati è spesso un insieme ad hoc di processi progettati per assicurare che i dati originali siano corretti e per normalizzare i dati per permettere fusioni accurate da fonti disparate e per riconciliare diverse scale. | Nadzor kakovosti podatkov je pogosto priložnostni niz postopkov, namenjenih zagotavljanju pravilnosti izvirnih podatkov in normalizaciji podatkov, da se omogoči natančno združevanje iz različnih virov in uskladitev različnih meril. | ||||||||
| 237 | data_quality_management_98 | PrefLabel | data quality management | datakwaliteitsbeheer | gestion de la qualité des données | Datenqualitätsmanagement | διαχείριση της ποιότητας των δεδομένων | gestione della qualità dei dati | zagotavljanje kakovosti podatkov | ISO 8000-2:2020(en), 3.8.2 | |||||||
| 238 | Definition | Coordinated activities to direct and control an organization with regard to data quality. | ISO 8000-2:2020(en), 3.8.2 | Gecoördineerde activiteiten om een organisatie te sturen en te controleren met betrekking tot gegevenskwaliteit. | Activités coordonnées pour diriger et contrôler une organisation en ce qui concerne la qualité des données. | Koordinierte Aktivitäten für die Leitung und Überwachung einer Organisation hinsichtlich der Datenqualität. | Συντονισμένες δραστηριότητες για την καθοδήγηση και τον έλεγχο ενός οργανισμού όσον αφορά την ποιότητα των δεδομένων. | Attività coordinate per dirigere e controllare un'organizzazione per quanto riguarda la qualità dei dati. | Usklajene dejavnosti za usmerjanje in nadzor organizacije glede kakovosti podatkov. | ||||||||
| 239 | data_release_99 | PrefLabel | data release | gegevensvrijgave | dissémination de données | Datenfreigabe | διάθεση δεδομένων | rilascio dei dati | izid podatkov | ||||||||
| 240 | AltLabel | δημοσίευση δεδομένων | |||||||||||||||
| 241 | Definition | The act of making data or other structured information accessible to the public or to the user group of a database. | NCI Thesaurus, "Data Release" (Code C172217), https://ncithesaurus.nci.nih.gov/ncitbrowser/ConceptReport.jsp?dictionary=NCI_Thesaurus&version=21.10d&ns=ncit&code=C172217&key=324997917&b=1&n=null | Het toegankelijk maken van gegevens of andere gestructureerde informatie voor het publiek of voor de gebruikersgroep van een databank. | L'action de rendre des données ou d'autres informations structurées accessibles au public ou aux utilisateur·trice d'une base de données. | Handlung zur Bereitstellung von Daten oder anderen strukturierten Informationen für die Öffentlichkeit oder die Datenbanknutzer*innen. | Η πράξη της διάθεσης δεδομένων ή άλλων δομημένων πληροφοριών στο κοινό ή στην ομάδα χρηστών μιας βάσης δεδομένων. | L'atto di rendere i dati o altre informazioni strutturate accessibili al pubblico o al gruppo di utenti di un database. | Dejanje objave podatkov ali drugih strukturiranih informacij v dostop javnosti ali skupini uporabnikov podatkovne zbirke. | ||||||||
| 242 | data_repository_100 | PrefLabel | data repository | dataopslagplaats | dépôt de données | Datenspeicher | αποθετήριο δεδομένων | data repository | repozitorij podatkov | http://purl.org/cerif/frapo/DataRepository | http://purl.org/spar/fabio/DataRepository | ISO/IEC 20944-1:2013 (en), 3.21.13.15 | |||||
| 243 | Definition | Functional unit that stores and retrieves data. | ISO/IEC 20944-1:2013 (en), 3.21.13.15 | Functionele eenheid die gegevens opslaat en opvraagt. | Unité fonctionnelle qui stocke et récupère les données. | Funktionseinheit zum Speichern und Abrufen von Daten. | Λειτουργική μονάδα που αποθηκεύει και ανακτά δεδομένα. | Unità funzionale che memorizza e recupera i dati. | Funkcionalna enota za shranjevanje in prevzem podatkov. | ||||||||
| 244 | data_representation_101 | PrefLabel | data representation | gegevensrepresentatie | représentation des données | Datendarstellung | αναπαράσταση δεδομένων | rappresentazione dei dati | prikazovanje podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000326 | https://w3id.org/idsa/core/DataRepresentation | ||||||
| 245 | AltLabel | representation of data | Darstellung der Daten | podatkovna predstavitev | |||||||||||||
| 246 | Definition | Physical representation of (structured) data. | W3id, https://w3id.org/idsa/core/DataRepresentation | Fysieke weergave van (gestructureerde) gegevens. | Représentation physique de données (structurées). | Physische Darstellung (strukturierter) Daten | Φυσική αναπαράσταση (δομημένων) δεδομένων. | Rappresentazione fisica di dati (strutturati). | Fizičen prikaz (strukturiranih) podatkov. | ||||||||
| 247 | data_restriction_102 | PrefLabel | data restriction | gegevensbeperking | restriction des données | Datenbeschränkung | περιορισμός δεδομένων | restrizione dei dati | omejitve nad podatki | https://w3id.org/GConsent#DataRestriction | |||||||
| 248 | Definition | Limitation of access to data or of processing of data. | Beperking van de toegang tot gegevens of van de verwerking van gegevens. | Limitation de l'accès aux données ou du traitement des données. | Einschränkung des Datenzugangs oder der Datenverarbeitung. | Περιορισμός της πρόσβασης σε δεδομένα ή της επεξεργασίας δεδομένων. | Limitazione dell'accesso ai dati o al trattamento dei dati. | Omejitev dostopa do podatkov ali obdelave podatkov. | |||||||||
| 249 | data_retention_103 | PrefLabel | data retention | gegevensbehoud | conservation des données | Datenaufbewahrung | διατήρηση δεδομένων | conservazione dei dati | zadržanje podatkov | ||||||||
| 250 | Definition | Data retention defines the policies of persistent data and records management for meeting legal and business data archival requirements. | Wikipedia, "Data retention", https://en.wikipedia.org/wiki/Data_retention | Gegevensretentie definieert het beleid van persistent gegevens- en archiefbeheer om te voldoen aan de wettelijke en zakelijke vereisten inzake gegevensarchivering. | La conservation des données définit les politiques de gestion des données persistantes et des enregistrements pour répondre aux exigences légales et commerciales d'archivage des données. | Die Datenaufbewahrung definiert Richtlinien für die Verwaltung persistenter Daten und Aufzeichnungen, um den gesetzlichen und kommerziellen Anforderungen der Datenarchivierung zu genügen. | Η διατήρηση δεδομένων καθορίζει τις πολιτικές διαχείρισης μόνιμων δεδομένων και αρχείων για την τήρηση των νομικών και επιχειρηματικών απαιτήσεων αρχειοθέτησης δεδομένων. | La conservazione dei dati definisce le politiche di gestione dei dati e dei record persistenti per soddisfare i requisiti legali e aziendali di archiviazione dei dati. | Zadržanje podatkov opredeljuje politike upravljanja trajnih podatkov in zapisov glede izpolnjevanja zakonskih in poslovnih zahtev za arhiviranje. | ||||||||
| 251 | data_retrieval_104 | PrefLabel | data retrieval | gegevensbevraging | récupération des données | Datenabruf | ανάκτηση δεδομένων | recupero dati | iznos podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-VDVFXBCR-C | https://w3id.org/GConsent#DataRetrieval | https://w3id.org/GConsent#DataRetrieval | |||||
| 252 | Definition | Data retrieval is the process of identifying and extracting data from a database, based on a query provided by the user or application. | Techopedia, "What is Data Retrieval?", https://www.techopedia.com/definition/30140/data-retrieval | Het bevragen van gegevens is het proces van het identificeren en extraheren van gegevens uit een gegevensbank, op basis van een door de gebruiker of de toepassing verstrekte zoekopdracht. | La récupération des données est le processus d'identification et d'extraction de données d'une base de données, en fonction d'une requête fournie par l'utilisateur·trice ou l'application. | Datenabruf bezeichnet die Identifizierung und Extraktion von Daten aus einer Datenbank infolge einer Benutzer*innen- oder Anwendungsanfrage. | Η ανάκτηση δεδομένων είναι η διαδικασία εντοπισμού και εξαγωγής δεδομένων από μια βάση δεδομένων, με βάση ένα ερώτημα που παρέχεται από τον χρήστη ή την εφαρμογή. | Il recupero dei dati è il processo di identificazione ed estrazione dei dati da un database, basato su una query fornita dall'utente o dall'applicazione. | Iznos podatkov je postopek iskanja in izbiranja podatkov iz baze podatkov na podlagi poizvedbe, ki jo posreduje uporabnik ali aplikacija. | ||||||||
| 253 | data_reusability_105 | PrefLabel | data reusability | herbruikbaarheid van gegevens | réutilisabilité des données | Wiederverwendbarkeit der Daten | δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης δεδομένων | riusabilità dei dati | možnost ponovne uporabe podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-X4ZW5XQD-G | |||||||
| 254 | AltLabel | reusability of data | možnost druge rabe podatkov | ||||||||||||||
| 255 | Definition | FAIR principle concerning those characteristics that make data usable by future researchs or different purposes (teaching, innovation, science reproduction/transparency). In order for the data to be reusable by others, their sharing must be accompanied by a license specifying their usage conditions. Then, it is useful to describe their provenance and provide all information needed to contextualise them. | Translated from Loterre Open Science Thesaurus, "réutilisable", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-X4ZW5XQD-G | Het FAIR-beginsel betreffende de kenmerken die de gegevens bruikbaar maken voor toekomstig onderzoek of andere doeleinden (onderwijs, innovatie, wetenschappelijke reproductie/transparantie). Opdat de gegevens door anderen kunnen worden hergebruikt, moet het verspreiden ervan vergezeld gaan van een licentie waarin de gebruiksvoorwaarden worden gespecificeerd. Vervolgens is het nuttig de herkomst te beschrijven en alle informatie te verstrekken die nodig is om de data in hun context te plaatsen. | Le principe FAIR concernant les caractéristiques qui rendent les données utilisables pour des recherches futures ou à des fins différentes (enseignement, innovation, reproduction scientifique/transparence). Pour que les données soient réutilisables par d'autres, leur partage doit être accompagné d'une licence spécifiant leurs conditions d'utilisation. Ensuite, il est utile de décrire leur provenance et de fournir toutes les informations nécessaires à leur contextualisation. | Gemäss der FAIR-Prinzipien sollen Daten für künftige Forschungsarbeiten oder für andere Zwecke (Bildung, Innovation, wissenschaftliche Reproduktion/Transparenz) wiederverwendbar sein. Damit Daten von Drittpersonen so genutzt werden können, bedarf es einer Lizenzvereinbarung, in der die Nutzungsbedingungen festgelegt sind. Ausserdem muss die Datenherkunft beschrieben und alle für die Kontextualisierung erforderlichen Informationen bereitgestellt werden. | Αρχή FAIR σχετικά με τα χαρακτηριστικά εκείνα που καθιστούν τα δεδομένα αξιοποιήσιμα από μελλοντικές έρευνες ή διαφορετικούς σκοπούς (διδασκαλία, καινοτομία, επιστημονική αναπαραγωγή/διαφάνεια). Προκειμένου τα δεδομένα να είναι επαναχρησιμοποιήσιμα από άλλους, η κοινοποίησή τους πρέπει να συνοδεύεται από άδεια χρήσης που καθορίζει τους όρους χρήσης τους. Στη συνέχεια, είναι χρήσιμο να περιγράφεται η προέλευσή τους και να παρέχονται όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται για την πλαισίωσή τους. | Il principio FAIR riguarda quelle caratteristiche che rendono i dati utilizzabili per ricerche future o per scopi diversi (insegnamento, innovazione, riproduzione scientifica/trasparenza). Affinché i dati siano riutilizzabili da altri, la loro condivisione deve essere accompagnata da una licenza che specifichi le loro condizioni di utilizzo. E' inoltre utile descrivere la loro provenienza e fornire tutte le informazioni necessarie per contestualizzarli. | Načelo znotraj FAIR glede lastnosti, ki pomenijo večje možnosti uporabe podatkov za raziskovanje v bodočnosti ali za drugo rabo v različne namene (poučevanje, inovacije, znanstvena reproduktibilnost/preglednost). Da bi lahko podatke ponovno uporabljali drugi, mora njihovo deljenje spremljati licenca, ki določa pogoje njihove uporabe. Nato je koristno opisati okoliščine njihovega nastanka in zagotoviti vse informacije, ki so potrebne za njihovo razumevanje v kontekstu. | ||||||||
| 256 | data_reuse_106 | PrefLabel | data reuse | hergebruik van gegevens | réutilisation des données | Weiterverwenden von Daten | επαναχρησιμοποίηση δεδομένων | riutilizzo dei dati | druga raba podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-XK0JJTS6-2 | |||||||
| 257 | AltLabel | reuse of (research) data | hergebruik van (onderzoeks)gegevens | réutilisation des données (de recherche) | Weiterverwendung von (Forschungs-)Daten | επαναχρησιμοποίηση (ερευνητικών) δεδομένων | riutilizzo dei dati (di ricerca) | ponovna uporaba (raziskovalnih) podatkov. | |||||||||
| 258 | Definition | Data reuse represents the re-analysis of a dataset or a combination of different datasets for the purpose of answering the original research questions with a new method of analysis, or answering new questions based on old data that was not necessarily the focus of the original data collection | Curty and Quin (2014). Towards a model for research data reuse behavior, from https://datascience.codata.org/articles/10.5334/dsj-2019-022/ | Hergebruik van gegevens is de heranalyse van een dataset of een combinatie van verschillende datasets om de oorspronkelijke onderzoeksvragen te beantwoorden met een nieuwe analysemethode, of om nieuwe vragen te beantwoorden op basis van oude gegevens die niet noodzakelijkerwijs centraal stonden bij de oorspronkelijke gegevensverzameling | La réutilisation des données représente la réanalyse d'un jeu de données ou d'un ensemble de différents jeux de données dans le but de répondre aux questions de recherche originales avec une nouvelle méthode d'analyse, ou de répondre à de nouvelles questions basées sur d'anciennes données qui n'étaient pas nécessairement au centre de la collecte de données originale. | Bei der Weiterverwendung von Daten handelt es sich um die erneute Analyse eines Datensatzes oder einer Kombination verschiedener Datensätze mit dem Ziel, die ursprünglichen Forschungsfragen mit einer neuen Analysemethode zu beantworten oder neue Fragen auf der Grundlage alter Daten zu beantworten, die nicht unbedingt im Mittelpunkt der ursprünglichen Datenerhebung standen. | Η επαναχρησιμοποίηση δεδομένων αντιπροσωπεύει την εκ νέου ανάλυση ενός συνόλου δεδομένων ή ενός συνδυασμού διαφορετικών συνόλων δεδομένων με σκοπό την απάντηση των αρχικών ερευνητικών ερωτημάτων με μια νέα μέθοδο ανάλυσης ή την απάντηση νέων ερωτημάτων βάσει παλαιών δεδομένων που δεν ήταν απαραίτητα το επίκεντρο της αρχικής συλλογής δεδομένων. | Il riutilizzo dei dati rappresenta la ri-analisi di un set di dati o una combinazione di diversi set di dati allo scopo di rispondere alle domande della ricerca originale con un nuovo metodo di analisi, o di rispondere a nuove domande utilizzando vecchi dati che non erano necessariamente il focus della raccolta dati originale | Druga raba podatkov pomeni ponovno analizo enega sklopa ali kombinacije večih obstoječih podatkov z namenom preverjanja prvotnega raziskovalnega vprašanja z novo metodo analize ali preverjanja novih vprašanj na podlagi podatkov, ki prvotno niso bili nujno zbrani za ta namen. | ||||||||
| 259 | data_revision_107 | PrefLabel | data revision | gegevensrevisie | révision des données | Datenrevision | αναθεώρηση δεδομένων | revisione dei dati | dopolnitev na podlagi pregleda podatkov | ||||||||
| 260 | Definition | A revision is a derivation for which the resulting entity is a revised version of some original. | The PROV Namespace, "Revision", https://www.w3.org/ns/prov#Revision | Een revisie is een afleiding waarbij de resulterende entiteit een herziene versie is van een of ander origineel. | Une révision est une dérivation pour laquelle l'entité résultante est une version révisée d'un original. | Eine Revision ist eine Ableitung, bei der die resultierende Entität eine revidierte Version eines Originals ist. | Μια αναθεώρηση είναι μια δημιουργία παραγώγου για την οποία η προκύπτουσα οντότητα είναι μια αναθεωρημένη έκδοση κάποιας αρχικής. | Una revisione è una derivazione per la quale l'entità risultante è una versione rivista di qualche originale. | Dopolnitev na podlagi pregleda podatkov pripelje do nastanka dopolnjene verzije nekega izvirnika. | ||||||||
| 261 | data_rights_holder_108 | PrefLabel | data rights holder | houders van gegevensrechten | titulaires de droits sur les données | Inhaber*in der Datenrechte | κάτοχος δικαιωμάτων δεδομένων | titolari di diritti sui dati | nosilec pravic nad podatki | http://purl.org/dc/terms/rightsHolder | |||||||
| 262 | AltLabel | rights holder | rechthebbenden | détenteur·trice de droits | Rechteinhaber*in | κάτοχος δικαιωμάτων | detentori di diritti | nosilec pravic | |||||||||
| 263 | Definition | A person or organization owning or managing rights over the resource. | Dublin Core, http://purl.org/dc/terms/rightsHolder | Een persoon of organisatie die de rechten op de hulpbron bezit of beheert. | Une personne ou une organisation qui possède ou gère des droits sur la ressource. | Eine Person oder Organisation, die die Ressourcenrechte besitzt oder verwaltet. | Ένα πρόσωπο ή ένας οργανισμός που κατέχει ή διαχειρίζεται δικαιώματα επί του πόρου. | Una persona o organizzazione che possiede o gestisce i diritti sulla risorsa. | Oseba ali organizacija, ki je nosilec pravic nad virom ali z njimi razpolaga. | ||||||||
| 264 | data_scientist_109 | PrefLabel | data scientist | datawetenschapper | spécialiste des données | Datenwissenschaftler*in | επιστήμονας δεδομένων | data scientist | podatkovni znanstvenik | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-CQ4SCZ0X-J | |||||||
| 265 | Definition | Expert of information extraction and exploitation, starting with metadata, that he organises, manages and interprets with the support of different tools. | Translated from Loterre Open Science Thesaurus, "expert en données", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-CQ4SCZ0X-J | Expert in het extraheren en exploiteren van informatie, te beginnen met metadata, die hij organiseert, beheert en interpreteert met behulp van verschillende instrumenten. | Un·e expert·e de l'extraction et de l'exploitation de l'information, à partir des métadonnées, qui sont organisées, gèrées et interprètées à l'aide de différents outils. | Experte*in für Informationsextraktion und -verwertung, beginnend mit Metadaten, die er mit Hilfe verschiedener Tools organisiert, verwaltet und interpretiert. | Ειδικός στην εξαγωγή και αξιοποίηση πληροφοριών, ξεκινώντας από τα μεταδεδομένα, τα οποία οργανώνει, διαχειρίζεται και ερμηνεύει με την υποστήριξη διαφόρων εργαλείων. | Esperto di estrazione e sfruttamento delle informazioni, a partire dai metadati, che egli organizza, gestisce e interpreta con il supporto di diversi strumenti. | Strokovnjak za luščenje in izkoriščanje informacij iz podatkov, vključno z metapodatki, ki jih organizira, upravlja in razlaga s pomočjo različnih orodij. | ||||||||
| 266 | data_security_110 | PrefLabel | data security | gegevensbeveiliging | sécurité des données | Datensicherheit | ασφάλεια δεδομένων | sicurezza dei dati | varnost podatkov | https://w3id.org/GDPRtEXT#DataSecurity | ISO 5127:2017(en), 3.13.5.02 | ||||||
| 267 | Definition | Result of the data protection measures taken to guarantee data integrity. | ISO 5127:2017(en), 3.13.5.02 | Resultaat van de gegevensbeveiligingsmaatregelen die zijn genomen om de integriteit van de gegevens te waarborgen. | Résultat des mesures de protection des données prises pour garantir l'intégrité des données. | Ergebnis der zur Gewährleistung der Datenintegrität getroffenen Datenschutzmassnahmen. | Αποτέλεσμα των μέτρων προστασίας δεδομένων που έχουν ληφθεί για τη διασφάλιση της ακεραιότητας των δεδομένων. | Risultato delle misure di protezione dei dati adottate per garantire l'integrità dei dati. | Rezultat ukrepov za varnost podatkov, sprejetih za zagotavljanje celovitosti podatkov. | ||||||||
| 268 | data_selection_111 | PrefLabel | data selection | dataselectie | sélection des données | Datenauswahl | επιλογή δεδομένων | selezione dei dati | izbiranje podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000074 | |||||||
| 269 | Definition | A process that creates a new dataset from an original source. Examples include: creating a subset of the data, querying a database. | CASRAI Research Data Management Glossary, "Data selection", https://casrai.org/term/data-selection/ | Een proces waarbij een nieuwe gegevensset wordt gecreëerd uit een oorspronkelijke bron. Voorbeelden zijn: het creëren van een subset van de gegevens, het bevragen van een database. | Un processus qui crée un nouveau jeu de données à partir d'une source originale. Par exemple la création d'un sous-ensemble de données ou l'interrogation d'une base de données. | Ein Prozess, der einen neuen Datensatz aus einer ursprünglichen Quelle erstellt. Beispiele: Erstellen einer Teilmenge der Daten, Abfrage einer Datenbank. | Μια διαδικασία που δημιουργεί ένα νέο σύνολο δεδομένων από μια αρχική πηγή. Παραδείγματα περιλαμβάνουν: δημιουργία ενός υποσυνόλου δεδομένων, αναζήτηση σε μια βάση δεδομένων. | Un processo che crea un nuovo set di dati da una fonte originale. Gli esempi includono: creare un sottoinsieme di dati, interrogare un database. | Postopek, pri katerem se iz prvotnega vira ustvari nova datoteka podatkov. Primeri vključujejo: ustvarjanje podmnožice podatkov, poizvedovanje po bazi podatkov. | ||||||||
| 270 | data_sensitivity_112 | PrefLabel | data sensitivity | gegevensgevoeligheid | sensibilité des données | Datenvertraulichkeit | ευαισθησία δεδομένων | sensibilità dei dati | občutljivost podatkov | ||||||||
| 271 | Definition | Data sensitivity concerns sensitive data, that is the classified information that must be protected and is inaccessible to outside parties unless specifically granted permission. | Steven Blim (2020), cp.Protect, "What is Sensitive Data?", https://cipherpoint.com/blog/what-is-sensitive-data/ | Gevoeligheid van gegevens betreft gevoelige gegevens, dat is de gerubriceerde informatie die moet worden beschermd en ontoegankelijk is voor externe partijen, tenzij daartoe specifiek toestemming is verleend. | La sensibilité des données concerne les données sensibles, c'est-à-dire les informations classifiées qui doivent être protégées et qui sont inaccessibles aux parties extérieures, sauf autorisation spécifique. | Datenvertraulichkeit betrifft sensible Daten, d. h. als Verschlusssache eingestufte Informationen, die geschützt werden müssen und für Außenstehende nicht zugänglich sind, es sei denn, es liegt eine besondere Genehmigung vor. | [Η ευαισθησία των δεδομένων αφορά τα] ευαίσθητα δεδομένα, δηλαδή διαβαθμισμένες πληροφορίες που πρέπει να προστατεύονται και δεν είναι προσβάσιμες σε εξωτερικά μέρη, εκτός εάν έχει δοθεί ειδική άδεια. | La sensibilità dei dati riguarda i dati sensibili, cioè le informazioni classificate che devono essere protette e che sono inaccessibili a soggetti esterni a meno che non sia stato loro specificamente concesso un permesso. | [Občutljivost podatkov zadeva] občutljive podatke, [to so] zaupne informacije, ki jih je treba zaščititi in so nedostopne zunanjim uporabnikom, razen če je za to izdano posebno dovoljenje. | ||||||||
| 272 | data_set_113 | PrefLabel | data set | dataset | jeu de données | Datensatz | σύνολο δεδομένων | dataset | sklop podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-ZQ5PMX6N-7 | http://rdfs.org/ns/void#Dataset | ISO/IEC 20546:2019(en), 3.1.11 | |||||
| 273 | AltLabel | dataset | |||||||||||||||
| 274 | Definition | A dataset is defined as a collection of data, published or curated by a single agent, and available for access or download in one or more formats. | W3C Recommendations, https://www.w3.org/TR/2017/REC-dwbp-20170131/ | Een dataset wordt gedefinieerd als een verzameling gegevens, gepubliceerd of samengesteld door één instantie, en beschikbaar voor toegang of download in één of meer formaten. | Un jeu de données est défini comme une collection de données, publiée ou conservée par un seul agent, et disponible pour accès ou téléchargement dans un ou plusieurs formats. | Ein Datensatz ist definiert als eine Sammlung von Daten, die von einem einzigen Akteur*in veröffentlicht oder kuratiert wurden und in einem oder mehreren Formaten zum Zugriff oder Download bereitstehen. | Ένα σύνολο δεδομένων ορίζεται ως μια συλλογή δεδομένων, η οποία δημοσιεύεται ή επιμελείται από έναν μόνο φορέα και είναι διαθέσιμη για πρόσβαση ή λήψη σε μία ή περισσότερες μορφές. | Un dataset è definito come una collezione di dati, pubblicati o curati da un singolo agente, e disponibili per l'accesso o il download in uno o più formati. | Sklop podatkov predstavlja zbirko podatkov pod skrbništvom in v objavi pri enem samem akterju in so na voljo za dostop ali prenos v eni ali več oblikah. | ||||||||
| 275 | data_sharing_114 | PrefLabel | data sharing | gegevensuitwisseling | partage des données | Datenaustausch | διαμοιρασμός δεδομένων | condivisione dei dati | deljenje podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-QWKTFN2F-N | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000482 | https://w3id.org/GConsent#DataSharing | ISO/TR 3985:2021(en), 3.8 | ||||
| 276 | AltLabel | sharing of data | uitwisseling van gegevens | Austausch von Daten | delitev podatkov | ||||||||||||
| 277 | Definition | The practice of making data available for reuse. This may be done, for example, by depositing the data in a repository, through data publication. | CASRAI Research Data Management Glossary, "Data sharing", https://casrai.org/term/data-sharing/ | De praktijk van het beschikbaar stellen van gegevens voor hergebruik. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren door de gegevens in een databank te deponeren of door publicatie van gegevens. | La pratique consistant à rendre les données disponibles pour une réutilisation. Cela peut se faire, par exemple, en déposant les données dans un dépôt ou une archive, par la publication de données. | Darunter wird die Praxis verstanden, Daten für die Weiterverwendung verfügbar zu machen. Dies erfolgt z. B. durch die Hinterlegung der Daten in einem Datenspeicher (Repository) oder durch deren Veröffentlichung. | Η πρακτική της διάθεσης δεδομένων για επαναχρησιμοποίηση. Αυτό μπορεί να γίνει, για παράδειγμα, με την απόθεση των δεδομένων σε ένα αποθετήριο, μέσω της δημοσίευσης δεδομένων. | La pratica di rendere i dati disponibili per il riutilizzo. Questo può essere fatto, per esempio, depositando i dati in un repository, attraverso la pubblicazione dei dati. | Praksa dajanja podatkov na voljo za ponovno uporabo, na primer, s predajo podatkov v repozitoriju in z njihovo objavo. | ||||||||
| 278 | data_source_115 | PrefLabel | data source | gegevensbron | source de données | Datenquelle | πηγή δεδομένων | fonte dei dati | vir podatkov | ISO/IEC 20944-1:2013(en), 3.12.1.2 | |||||||
| 279 | Definition | A specific data set, metadata set, database or metadata repository from where data or metadata are available. | OECD, Glossary of Statistical Terms, "Data source", https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=7045 | Een specifieke gegevensreeks, metagegevensreeks, gegevensbank of metagegevensopslagplaats van waaruit gegevens of metagegevens beschikbaar zijn. | Un jeu de données spécifique, un ensemble de métadonnées, une base de données ou un dépôt de métadonnées à partir duquel des données ou des métadonnées sont disponibles. | Ein bestimmter Datensatz, Metadatensatz, eine Datenbank oder ein Metadatenspeicher, in dem Daten oder Metadaten verfügbar sind. | Ένα συγκεκριμένο σύνολο δεδομένων, σύνολο μεταδεδομένων, βάση δεδομένων ή αποθετήριο μεταδεδομένων από όπου διατίθενται δεδομένα ή μεταδεδομένα. | Un insieme specifico di dati, un insieme di metadati, un database o un repository di metadati che mette a disposizione dati o metadati. | Določen sklop podatkov, metapodatkov, podatkovni ali metapodatkovni repozitorij kjer so na voljo podatki ali metapodatki. | ||||||||
| 280 | data_sovereignty_116 | PrefLabel | data sovereignty | datasoevereiniteit | souveraineté des données | Datenhoheit | κυριαρχία των δεδομένων | sovranità dei dati | suverenost podatkov | ||||||||
| 281 | Definition | Data sovereignty is the idea that data are subject to the laws and governance structures within the nation it is collected. | Wikipedia, "Data sovereignty", https://en.wikipedia.org/wiki/Data_sovereignty | Datasoevereiniteit is het idee dat gegevens onderworpen zijn aan de wetten en bestuursstructuren in het land waar ze worden verzameld. | La souveraineté des données est l'idée que les données sont soumises aux lois et aux structures de gouvernance du pays dans lequel elles sont collectées. | Datenhoheit bedeutet, dass die Daten den Gesetzen und Verwaltungsstrukturen des Landes unterliegen, in dem sie erhoben werden. | Η κυριαρχία των δεδομένων είναι η ιδέα ότι τα δεδομένα υπόκεινται στους νόμους και τις δομές διακυβέρνησης του έθνους στο οποίο συλλέγονται. | La sovranità dei dati è l'idea che i dati sono soggetti alle leggi e alle strutture di governance della nazione in cui vengono raccolti. | Suverenost podatkov predstavlja razumevanje, da za podatke veljajo zakoni in strukture upravljanja v državi, v kateri so bili zbrani. | ||||||||
| 282 | data_standard_117 | PrefLabel | data standard | datastandaard | standard de données | Datenstandard | πρότυπο δεδομένων | standard di dati | podatkovni standard | ||||||||
| 283 | Definition | A common and interoperable way of representing, labelling or structuring data. | Hrynaszkiewicz, I., Simons, N., Hussain, A., Grant, R., and Goudie, S. (2020). Developing a Research Data Policy Framework for All Journals and Publishers. Data Science Journal, 19(1), 5. DOI: http://doi.org/10.5334/dsj-2020-005 | Een gemeenschappelijke en interoperabele manier om gegevens weer te geven, te labelen of te structureren. | Une manière commune et interopérable de représenter, d'étiqueter ou de structurer les données. | Eine allgemeine und interkompatible Methode zur Darstellung, Kennzeichnung oder Strukturierung von Daten. | Ένας κοινός και διαλειτουργικός τρόπος αναπαράστασης, επισήμανσης ή δόμησης δεδομένων. | Un modo comune e interoperabile di rappresentare, etichettare o strutturare i dati. | Skupen in interoperabilen način prikazovanja, označevanja ali strukturiranja podatkov. | ||||||||
| 284 | data_steward_118 | PrefLabel | data steward | gegevensbeheerder or datasteward | responsable des données | Datenverwalter*in (Data Steward) | επόπτης δεδομένων | data steward | podatkovni svetovalec | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-GN16Q9CK-8 | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000178 | ISO 8000-2:2020(en), 3.14.4 | |||||
| 285 | Definition | The Data Steward is the person most knowledgeable about the data including the sources, collection methods, and limitations. The Data Steward should be able to write metadata describing the data and answer questions about the data or the program the data derives from. The Data Steward cleans, uploads, and edits data and communicates with the Data Coordinator for publishing approval. Sometimes, the Data Steward is also the Data Coordinator, who has authority to publish the data. | California Open Data Portal, Open Data Glossary, "Data Steward", https://data.ca.gov/pages/open-data-glossary | De Data Steward is de persoon met de meeste kennis over de gegevens, inclusief de bronnen, verzamelmethoden en beperkingen. De Data Steward moet in staat zijn metadata te schrijven die de data beschrijven en vragen te beantwoorden over de data of het programma waar de data van afkomstig zijn. De Data Steward schoont, uploadt en bewerkt de data en communiceert met de Data Coordinator voor goedkeuring van de publicatie. Soms is de Data Steward ook de Data Coordinator, die de bevoegdheid heeft om de data te publiceren. | La ou le responsable des données est la personne qui connaît le mieux les données, y compris leurs sources, leurs méthodes de collecte et leurs limites. Il doit être capable de rédiger des métadonnées décrivant les données et de répondre à des questions sur les données ou le programme dont elles proviennent. La ou le responsable des données nettoie, télécharge et édite les données d'un groupe dans un dépôt de données et communique avec la ou le coordinateur des données pour l'approbation de la publication. Parfois, la ou le responsable des données coordonne également les données et a le pouvoir de publier les données. | Der*die Datenverwalter*in ist die Person, die sich am besten mit den Daten auskennt, einschliesslich der Quellen, Erfassungsmethoden und Einschränkungen. Sie sollte in der Lage sein, Metadaten zur Datenbeschreibung zu verfassen und Fragen zu den Daten oder dem Programm, von dem sie stammen, zu beantworten. Der*die Datenverwalter*in bereinigt, überträgt und bearbeitet die Daten einer Gruppe und kommuniziert mit dem*der Datenkoordinator*in für die Veröffentlichungsgenehmigung. Manchmal ist der*die Datenverwalter*in auch Datenkoordinator*in und ist somit befugt, die Daten zu veröffentlichen. | Ο Επόπτης δεδομένων είναι το πρόσωπο που γνωρίζει καλύτερα τα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των πηγών, των μεθόδων συλλογής και των περιορισμών. Ο επόπτης δεδομένων θα πρέπει να είναι σε θέση να συντάσσει μεταδεδομένα που περιγράφουν τα δεδομένα και να απαντά σε ερωτήσεις σχετικά με τα δεδομένα ή το πρόγραμμα από το οποίο προέρχονται τα δεδομένα. Ο επόπτης δεδομένων καθαρίζει, μεταφορτώνει και επεξεργάζεται τα δεδομένα και επικοινωνεί με τον συντονιστή δεδομένων για την έγκριση της δημοσίευσής τους. Ορισμένες φορές, ο επόπτης δεδομένων είναι επίσης ο Συντονιστής Δεδομένων, του οποίου αρμοδιότητα είναι να δημοσιεύει τα δεδομένα. | Il Data Steward è la persona che conosce meglio i dati, comprese le fonti, i metodi di raccolta e le limitazioni. Il Data Steward dovrebbe essere in grado di scrivere metadati che descrivono i dati e rispondere a domande sui dati o sul programma da cui i dati derivano. Il Data Steward pulisce, carica e modifica i dati di un gruppo e comunica con il Data Coordinator per l'approvazione della pubblicazione. A volte, il Data Steward è anche il Data Coordinator, che ha l'autorità di pubblicare i dati. | Podatkovni svetovalec je oseba, ki največ ve o podatkih, vključno z viri, metodami zbiranja in pomankljivostmi. Skrbnik podatkov mora biti sposoben napisati metapodatke, ki opisujejo podatke in odgovarjati na vprašanja o podatkih ali programu, iz katerega podatki izhajajo. Podatkovni svetovalec čisti, nalaga in ureja podatke ter komunicira s koordinatorjem podatkov za odobritev objave. Včasih je skrbnik podatkov tudi koordinator podatkov, ki je pooblaščen za objavo podatkov. | ||||||||
| 286 | data_stewardship_119 | PrefLabel | data stewardship | gegevensbeheer | intendance des données | Datenverwaltung (Data Stewardship) | επιστασία δεδομένων | gestione dei dati | skrbništvo nad podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-B25PW4X4-N | |||||||
| 287 | AltLabel | εποπτεία δεδομένων | |||||||||||||||
| 288 | Definition | Data stewardship can be defined as the tasks and responsibilities that relate to the management, sharing, and preservation of research data throughout the research lifecycle and beyond. | FAIRsFAIR, https://www.fairsfair.eu/articles-publications/norf-collaborates-fairsfair-and-eosc-synergy-data-stewardship-training | Data stewardship kan worden gedefinieerd als de taken en verantwoordelijkheden die verband houden met het beheren, delen en bewaren van onderzoeksgegevens gedurende de gehele levenscyclus van het onderzoek en daarna. | L'intendance des données peut être définie comme les tâches et les responsabilités liées à la gestion, au partage et à la préservation des données de recherche tout au long du cycle de vie de la recherche et au-delà. | Datenverwaltung lässt sich als die Aufgaben und Verantwortlichkeiten definieren, die mit der Verwaltung, Freigabe und Bewahrung von Forschungsdaten im Laufe des Forschungslebenszyklus und darüber hinaus verbunden sind. | Η επιστασία των δεδομένων μπορεί να οριστεί ως τα καθήκοντα και οι ευθύνες που σχετίζονται με τη διαχείριση, τον διαμοιρασμό και τη διατήρηση των ερευνητικών δεδομένων καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής της έρευνας και πέραν αυτού. | La gestione dei dati può essere definita come i compiti e le responsabilità che riguardano la gestione, la condivisione e la conservazione dei dati di ricerca durante il ciclo di vita della ricerca e oltre. | Upravljanje podatkov lahko opredelimo kot naloge in odgovornosti, ki se nanašajo na upravljanje, izmenjavo in ohranjanje raziskovalnih podatkov v celotnem življenjskem ciklu raziskave in po njem. | ||||||||
| 289 | data_storage_120 | PrefLabel | data storage | data-opslag | stockage de données | Datenspeicherung | αποθήκευση δεδομένων | memorizzazione dei dati | shranjevanje podatkov | https://w3id.org/GConsent#DataStorage | ISO/IEC TS 20748-3:2020(en), 3.7 | ||||||
| 290 | Definition | Data storage is the recording (storing) of information (data) in a storage medium. | Wikipedia, "Data storage", https://en.wikipedia.org/wiki/Data_storage | Gegevensopslag is het vastleggen (opslaan) van informatie (gegevens) in een opslagmedium. | Le stockage de données consiste à enregistrer (stocker) des informations (données) sur un support de stockage. | Datenspeicherung ist die Aufzeichnung (Speicherung) von Informationen (Daten) auf einem Speichermedium. | Η αποθήκευση δεδομένων είναι η εγγραφή (αποθήκευση) πληροφοριών (δεδομένων) σε ένα μέσο αποθήκευσης. | La memorizzazione dei dati è la registrazione (memorizzazione) di informazioni (dati) su un supporto di memorizzazione. | Shranjevanje podatkov je zapisovanje (shranjevanje) informacij (podatkov) na pomnilniški medij. | ||||||||
| 291 | data_stream_121 | PrefLabel | data stream | gegevensstroom | flux de données | Datenstrom | ροή δεδομένων | flusso di dati | podatkovni tok | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000201 | |||||||
| 292 | Definition | A sequence of digitally encoded, coherent signals used to send or receive a representation of information content as transmitted. | CASRAI Reserach data Management Glossary, "Data stream"https://casrai.org/term/data-stream/ | Een opeenvolging van digitaal gecodeerde, coherente signalen die worden gebruikt voor het verzenden of ontvangen van een representatie van informatie-inhoud zoals die wordt verzonden. | Une séquence de signaux cohérents codés numériquement utilisée pour transmettre ou recevoir une représentation du contenu de l'information telle qu'elle est transmise. | Eine Folge von digital kodierten, kohärenten Signalen, die zum Senden oder Empfangen einer Darstellung des übertragenen Informationsinhalts verwendet wird. | Μια ακολουθία ψηφιακά κωδικοποιημένων, συνεκτικών σημάτων που χρησιμοποιούνται για την αποστολή ή τη λήψη μιας αναπαράστασης του περιεχομένου της πληροφορίας όπως μεταδίδεται. | Una sequenza di segnali digitali codificati e coerenti usati per inviare o ricevere una rappresentazione del contenuto dell'informazione trasmessa. | Zaporedje digitalno kodiranih koherentnih signalov, ki se uporablja za pošiljanje ali sprejemanje posredovane informacijske vsebine. | ||||||||
| 293 | data_structure_122 | PrefLabel | data structure | datastructuur | structure des données | Datenstruktur | δομή δεδομένων | struttura dati | podatkovna struktura | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000154 | |||||||
| 294 | Definition | A specialized format for organizing and storing data. General data structure types include the array, the file, the record, the table, the tree, and so on. Any data structure is designed to organize data to suit a specific purpose so that it can be accessed and worked with in appropriate ways. In computer programming, a data structure may be selected or designed to store data for the purpose of working on it with various algorithms. | CASRAI Research Data Management Glossary, "Data structure", https://casrai.org/term/data-structure/ | Een gespecialiseerde indeling voor het organiseren en opslaan van gegevens. Algemene gegevensstructuurtypes zijn onder meer de array, het bestand, het record, de tabel, de boom, enzovoort. Elke gegevensstructuur is ontworpen om gegevens te ordenen voor een specifiek doel, zodat zij op passende wijze kunnen worden geraadpleegd en bewerkt. Bij computerprogrammering kan een gegevensstructuur worden gekozen of ontworpen om gegevens op te slaan met het oog op de bewerking ervan met verschillende algoritmen. | Un format spécialisé pour organiser et stocker des données. Les types généraux de structures de données comprennent le tableau, le fichier, l'enregistrement, l'arbre, etc. Toute structure de données est conçue pour organiser les données en fonction d'un objectif spécifique, afin de pouvoir y accéder et de les utiliser de manière appropriée. En programmation informatique, une structure de données peut être sélectionnée ou conçue pour stocker des données dans le but de les traiter à l'aide de divers algorithmes. | Ein spezielles Format zum Organisieren und Speichern von Daten. Zu den allgemeinen Datenstrukturtypen gehören u.a. das Array, die Datei, der Datensatz, die Tabelle, der Baum. Jede Datenstruktur dient dazu, Daten für einen bestimmten Zweck zu organisieren, so dass auf sie zugegriffen und mit ihnen auf geeignete Weise gearbeitet werden kann. In der Programmierung kann eine Datenstruktur ausgewählt oder entworfen werden um Daten für die Bearbeitung mit verschiedenen Algorithmen zu speichern. | Μια εξειδικευμένη μορφή για την οργάνωση και την αποθήκευση δεδομένων. Οι γενικοί τύποι δομών δεδομένων περιλαμβάνουν τον πίνακα, το αρχείο, την εγγραφή, τον πίνακα, το δέντρο κ.ο.κ. Οποιαδήποτε δομή δεδομένων έχει σχεδιαστεί για να οργανώνει τα δεδομένα ώστε να ανταποκρίνονται σε έναν συγκεκριμένο σκοπό, έτσι ώστε να είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτά και η επεξεργασία τους με κατάλληλους τρόπους. Στον προγραμματισμό υπολογιστών, μια δομή δεδομένων μπορεί να επιλεγεί ή να σχεδιαστεί για την αποθήκευση δεδομένων με σκοπό την επεξεργασία τους με διάφορους αλγορίθμους. | Un formato specializzato per organizzare e memorizzare i dati. I tipi generali di strutture dati includono l'array, il file, il record, la tabella, l'albero e così via. Ogni struttura dati è progettata per organizzare i dati per soddisfare uno scopo specifico in modo che possano essere accessibili e lavorati in modi appropriati. Nella programmazione dei computer, una struttura dati può essere selezionata o progettata per immagazzinare dati allo scopo di lavorare su di essi con vari algoritmi. | Specializirana oblika za urejanje in shranjevanje podatkov. Splošne vrste podatkovnih struktur vključujejo polje, datoteko, zapis, tabelo, drevo itd. Vsaka podatkovna struktura je zasnovana tako, da dovoljuje namensko uporabo podatkov, tako da lahko do njih dostopamo in z njimi delamo na ustrezen način. Pri računalniškem programiranju se lahko podatkovna struktura določi ali prilagodi za dostop do podatkov z namenom, da se z njimi dela z različnimi algoritmi. | ||||||||
| 295 | data_subject_123 | PrefLabel | data subject | gegevenssubject | sujet des données | Datensubjekt | υποκείμενο των δεδομένων | data subject | posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki. | https://w3id.org/GConsent#DataSubject | https://w3id.org/GDPRtEXT#DataSubject | ISO 22857:2013(en), 3.4 | |||||
| 296 | Definition | A Data Subject (DS) is an individual or entity in the context of personal data. | Pandit, H. J., Debruyne, C., O'Sullivan, D., and Lewis, D. (2019). An Exploration of Data Interoperability for GDPR. International Journal of Standardisation Research, 16(1), 21. https://doi.org/10.5281/zenodo.3246453 | Een betrokkene (DS) is een persoon of entiteit in de context van persoonsgegevens. | Le sujet des données est un individu ou une entité dans le contexte des données personnelles. | Ein Datensubjekt (DS) ist eine natürliche oder juristische Person im Kontext von personenbezogenen Daten. | Υποκείμενο των δεδομένων (ΥΔ) είναι ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο πλαίσιο των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. | Un data subject (DS) è un individuo o un'entità nel contesto dei dati personali. | Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, je v okviru osebnih podatkov posameznik ali subjekt. | ||||||||
| 297 | data_transfer_124 | PrefLabel | data transfer | gegevensoverdracht | transfert de données | Datenübertragung | μεταφορά δεδομένων | trasferimento di dati | prenos podatkov | https://w3id.org/GDPRov#DataTransferActivity | ISO 7200:2004, 3.3 | ||||||
| 298 | Definition | Moving of data from one computer process to another in an ordered form. | ISO 7200:2004, 3.3 | Het verplaatsen van gegevens van het ene computerproces naar het andere in een geordende vorm. | Déplacement des données d'un processus informatique à un autre sous une forme ordonnée. | Übertragung von Daten von einem Computerprozess zu einem anderen in geordneter Form. | Μετακίνηση δεδομένων από μια διαδικασία υπολογιστή σε μια άλλη σε διατεταγμένη μορφή. | Spostamento di dati da un processo informatico a un altro in una forma ordinata. | Prenos podatkov iz enega računalniškega postopka v drugega v urejeni obliki. | ||||||||
| 299 | data_transformation_125 | PrefLabel | data transformation | gegevenstransformatie | transformation de données | Datentransformation | μετατροπή δεδομένων | trasformazione dei dati | preoblikovanje podatkov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000069 | http://purl.obolibrary.org/obo/OBI_0200000 | http://semanticscience.org/resource/SIO_000594 | ISO 5127:2017(en), 3.1.11.06 | ||||
| 300 | Definition | Manipulation of raw data to produce a single output. | CASRAI Research data Management, "Data transformation", https://casrai.org/term/data-transformation/ | Manipulatie van ruwe gegevens om een enkele output te produceren. | Manipulation de données brutes pour produire un résultat unique. | Manipulation von Rohdaten zur Erzeugung einer einzigen Ausgabe. | Επεξεργασία πρωτογενών δεδομένων για την παραγωγή μιας μοναδικής εξόδου. | Manipolazione di dati grezzi per produrre un unico output. | Poseg na surovih podatkih za doseganje določenega izhoda. | ||||||||
| 301 | data_type_126 | PrefLabel | data type | gegevenstype | type de données | Datentyp | τύπος δεδομένων | tipo di dati | vrsta podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJRKBMDW-Q | http://purl.org/cwmo/#DataType | ISO 5127:2017(en), 3.1.12.22 | |||||
| 302 | AltLabel | datatype | |||||||||||||||
| 303 | Definition | Class of data characterized by the members of the class and the operations that can be applied to them. | ISO 5127:2017(en), 3.1.12.22 | Klasse van gegevens die wordt gekenmerkt door de leden van de klasse en de bewerkingen die erop kunnen worden toegepast. | Classe de données caractérisée par les membres de la classe et les opérations qui peuvent leur être appliquées. | Datenklasse, gekennzeichnet durch ihre Mitglieder und die auf sie anwendbaren Operationen. | Κατηγορία δεδομένων που χαρακτηρίζεται από τα μέλη της κατηγορίας και τις πράξεις που μπορούν να εφαρμοστούν σε αυτά. | Classe di dati caratterizzata dai membri della classe e dalle operazioni che possono essere applicate ad essi. | Razred podatkov, ki ima skupne značilnosti z drugimi člani razreda in z njimi povezanimi operacijami. | ||||||||
| 304 | data_understandability_127 | PrefLabel | data understandability | begrijpelijkheid van gegevens | compréhensibilité des données | Verständlichkeit der Daten | κατανοησιμότητα δεδομένων | comprensibilità dei dati | razumljivost podatkov | ||||||||
| 305 | Definition | The degree to which data has attributes that enable it to be read and interpreted by users, and are expressed in appropriate languages, symbols and units in a specific context of use. | ISO 25000, "Understandability", https://iso25000.com/index.php/en/iso-25000-standards/iso-25012/122-understandability | De mate waarin gegevens kenmerken bezitten die hen in staat stellen door gebruikers te worden gelezen en geïnterpreteerd, en worden uitgedrukt in passende talen, symbolen en eenheden in een specifieke gebruikscontext. | La mesure dans laquelle les données possèdent des attributs qui leur permettent d'être lues et interprétées par les utilisatrices et utilisateurs, et sont exprimées dans les langues, symboles et unités appropriés dans un contexte d'utilisation spécifique. | Das Ausmass an Attributen im Datenmaterial, die es den Benutzer*innen ermöglichen, es zu lesen und zu interpretieren, und zwar in geeigneten Sprachen, Symbolen und Einheiten für einen bestimmten Nutzungskontext. | Ο βαθμός στον οποίο τα δεδομένα διαθέτουν χαρακτηριστικά που επιτρέπουν την ανάγνωση και την ερμηνεία τους από τους χρήστες και εκφράζονται σε κατάλληλες γλώσσες, σύμβολα και μονάδες σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο χρήσης. | Il grado in cui i dati hanno attributi che permettono agli utenti di leggerli ed interpretarli, e sono espressi in linguaggi, simboli e unità appropriate in uno specifico contesto d'uso. | Stopnja, do katere imajo podatki lastnosti, ki uporabnikom omogočajo branje in razumevanje, ter so izraženi v ustreznih jezikih, simbolih in enotah znotraj danega konteksta uporabe. | ||||||||
| 306 | data_usability_128 | PrefLabel | data usability | bruikbaarheid van gegevens | utilisabilité des données | Datenverwendbarkeit | χρηστικότητα των δεδομένων | usabilità dei dati | uporabnost podatkov | ||||||||
| 307 | AltLabel | usability of data | exploitabilité des données | Verwendbarkeit der Daten | utilizzabilità dei dati | možnost rabe podatkov | |||||||||||
| 308 | Definition | By data (re)usability, we mean the ease of using data for legitimate scientific research by one or more communities of research (consumer communities) that is produced by other communities of research (producer communities). | Thanos, C. (2017). Research Data Reusability: Conceptual Foundations, Barriers and Enabling Technologies. Publications. 5. 2. 10.3390/publications5010002 | Onder (her)bruikbaarheid van gegevens verstaan wij het gemak waarmee een of meer onderzoeksgemeenschappen (consumentengemeenschappen) voor legitiem wetenschappelijk onderzoek gebruik kunnen maken van gegevens die door andere onderzoeksgemeenschappen (producentengemeenschappen) zijn geproduceerd. | Par (ré)utilisabilité des données, nous entendons la facilité d'utilisation, par une ou plusieurs communautés de recherche (communautés d'utilisatrices et utilisateurs), des données produites par d'autres communautés de recherche (communautés de productrices et producteurs) pour des recherches scientifiques légitimes. | Unter Daten(wieder)verwendbarkeit verstehen wir, dass eine oder mehrere Forschungsgemeinschaften (Verbraucher*innengemeinschaften) die von anderen Forschungsgemeinschaften (Produzent*innengemeinschaften) erzeugten Daten leicht für legitime wissenschaftliche Forschung nutzen können. | Με τον όρο (επανα)χρηστικότητα δεδομένων εννοούμε την ευκολία χρήσης δεδομένων για νόμιμη επιστημονική έρευνα από μία ή περισσότερες ερευνητικές κοινότητες (κοινότητες καταναλωτών), τα οποία παράγονται από άλλες ερευνητικές κοινότητες (κοινότητες παραγωγών). | Per (ri)usabilità dei dati, intendiamo la facilità di utilizzo dei dati per la ricerca scientifica legittima da parte di una o più comunità di ricerca (comunità di consumatori) che sono prodotti da altre comunità di ricerca (comunità di produttori). | S (ponovno) uporabnostjo podatkov mislimo na prikladnost uporabe podatkov za upravičene znanstvene raziskave ene ali več raziskovalnih skupnosti (skupnosti uporabnikov), ki so jih pripravile druge raziskovalne skupnosti (skupnosti ustvarjalcev). | ||||||||
| 309 | data_usage_129 | PrefLabel | data usage | dataverbruik | utilisation des données | Datennutzung | χρήση των δεδομένων | utilizzo dei dati | uporaba podatkov | https://w3id.org/GDPRov#DataUsageActivity | |||||||
| 310 | AltLabel | use of data | gebruik van gegevens | Verwendung von Daten | uso dei dati | raba podatkov | |||||||||||
| 311 | Definition | Is an activity that uses data. Can also be termed as 'Processing' of data. | The GDPR Provenance Ontology, "Data Usage Activity", https://w3id.org/GDPRov#DataUsageActivity | Is een activiteit waarbij gegevens worden gebruikt. Kan ook worden aangeduid als "verwerking" van gegevens. | C'est une activité qui utilise des données. On peut également parler de "traitement" des données. | Ein Vorgang, bei dem Daten verwendet werden. Kann auch als "Datenverarbeitung" bezeichnet werden. | Είναι μια δραστηριότητα που χρησιμοποιεί δεδομένα. Μπορεί επίσης να ονομαστεί ως "επεξεργασία" δεδομένων. | È un'attività che utilizza i dati. Può anche essere definita come "elaborazione" di dati. | Je dejavnost, pri kateri se uporabljajo podatki. Lahko se imenuje tudi "obdelava" podatkov. | ||||||||
| 312 | data_user_130 | PrefLabel | data user | gegevensgebruiker | utilisateur·trice de données | Datennutzer*in | χρήστης δεδομένων | utente dei dati | uporabnik podatkov | ISO 5127:2017(en), 3.13.4.04 | |||||||
| 313 | Definition | Any individual or organization that accesses, downloads, analyzes, or who uses data to develop apps, visualizations, reports, and other information products or services. | California Open Data Portal, Open Data Glossary, "Data User", https://data.ca.gov/pages/open-data-glossary | Elke persoon of organisatie die toegang heeft tot data, deze downloadt of analyseert, of die data gebruikt om apps, visualisaties, rapporten en andere informatieproducten of -diensten te ontwikkelen. | Toute personne ou organisation qui accède, télécharge, analyse ou utilise des données pour développer des applications, des visualisations, des rapports et d'autres produits ou services d'information. | Jede Person oder Organisation, die auf Daten zugreift, sie herunterlädt, analysiert oder sie für die Entwicklung von Anwendungen, Visualisierungen, Berichten und anderen Informationsprodukten oder -diensten verwendet. | Κάθε άτομο ή οργανισμός που έχει πρόσβαση, καταφορτώνει, αναλύει ή χρησιμοποιεί δεδομένα για την ανάπτυξη εφαρμογών, οπτικοποιήσεων, αναφορών και άλλων προϊόντων ή υπηρεσιών πληροφοριών. | Qualsiasi individuo o organizzazione che accede, scarica, analizza o che utilizza i dati per sviluppare applicazioni, visualizzazioni, rapporti e altri prodotti o servizi informativi. | Vsak posameznik ali organizacija, ki dostopa do podatkov, jih prenaša, analizira ali uporablja za razvoj aplikacij, vizualizacij, poročil in drugih informacijskih izdelkov ali storitev. | ||||||||
| 314 | data_version_131 | PrefLabel | data version | dataversie | version de données | Datenversion | έκδοση δεδομένων | versione dei dati | verzije podatkov | ||||||||
| 315 | Definition | A version is the identification of an issue of a data element specification in a series of evolving data element specifications within a registration authority. | OECD, Glossary of Statistical Terms, "Version", https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2864 | Een versie is de identificatie van een uitgave van een specificatie van gegevenselementen in een reeks evoluerende specificaties van gegevenselementen binnen een registratieautoriteit. | Une version est l'identification d'une édition d'une spécification d'élément de données dans une série de spécifications d'éléments de données évolutives au sein d'une autorité d'enregistrement. | Eine Version ist die Kennzeichnung einer Ausgabe einer Datenelementspezifikation in einer Reihe von sich weiterentwickelnden Datenelementspezifikationen innerhalb einer Registrierungsbehörde. | Μια έκδοση είναι ο προσδιορισμός μιας έκδοσης μιας προδιαγραφής στοιχείου δεδομένων σε μια σειρά εξελισσόμενων προδιαγραφών στοιχείου δεδομένων εντός μιας αρχής καταχώρισης. | Una versione identifica una specifica istanza dei dati, nell'ambito di una serie di istanze che documentano l'evoluzione dei dati tracciata da una autorità di registrazione. | Verzija določa primerek podatkovnega elementa v zaporednem nizu sorodnih podatkovnih elementov znotraj registracijskega organa. | ||||||||
| 316 | data_versioning_132 | PrefLabel | data versioning | dataversiebeheer | versionnement des données | Datenversionierung | απόδοση έκδοσης σε δεδομένα | versioning dei dati | ustvarjanje verzij podatkov | ||||||||
| 317 | Definition | Versioning is a set of mechanisms allowing us to uniquely identify the states of a digital object during its lifecycle, either at meaningful points in time (snapshots) or as an exhaustive history of incremental operations on the object, such that we can usefully isolate and identify changes to the object between adjacent or non-adjacent states. | L'Hours, H. (2018). Versioning Requirements for Curation and Access to New Forms of Data (01.00). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.1406217 | Dataversiebeheer is een reeks mechanismen waarmee de toestand van een digitaal object tijdens zijn levenscyclus op unieke wijze kan worden vastgesteld, hetzij op zinvolle tijdstippen (momentopnamen), hetzij als een volledige geschiedenis van incrementele bewerkingen van het object, zodat wij wijzigingen van het object tussen aangrenzende en niet-aangrenzende toestanden op zinvolle wijze kunnen isoleren en identificeren. | Le versionnement est un ensemble de mécanismes permettant d'identifier de manière unique les états d'un objet numérique au cours de son cycle de vie, soit à des moments significatifs (instantanés), soit sous la forme d'un historique exhaustif des opérations incrémentielles sur l'objet, de façon à pouvoir isoler et identifier utilement les modifications apportées à l'objet entre des états adjacents ou non. | Die Versionierung ist eine Reihe von Mechanismen, die es uns ermöglichen, die Zustände eines digitalen Objekts während seines Lebenszyklus eindeutig zu identifizieren, entweder zu sinnvollen Zeitpunkten (Schnappschüsse) oder als umfassende Historie inkrementeller Operationen am Objekt, so dass wir Änderungen zwischen benachbarten oder nicht benachbarten Objektzuständen isolieren und identifizieren können. | Η απόδοση έκδοσης σε δεδομένα αποτελεί ένα σύνολο μηχανισμών που μας επιτρέπουν να προσδιορίσουμε με μοναδικό τρόπο τις διάφορες φάσεις ενός ψηφιακού αντικειμένου κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του, είτε σε σημαντικές χρονικές στιγμές (στιγμιότυπα) είτε ως ένα εξαντλητικό ιστορικό επαυξητικών λειτουργιών στο αντικείμενο, έτσι ώστε να μπορούμε να απομονώσουμε και να προσδιορίσουμε τυχόν αλλαγές στο αντικείμενο μεταξύ γειτονικών ή μη καταστάσεων/φάσεων. | Il versioning è un insieme di meccanismi che ci permette di identificare in modo univoco gli stati di un oggetto digitale durante il suo ciclo di vita, sia in punti significativi nel tempo (istantanee) o come una storia esaustiva di operazioni incrementali sull'oggetto, in modo da poter utilmente isolare e identificare i cambiamenti all'oggetto tra stati adiacenti o non adiacenti. | Ustvarjanje verzij je niz mehanizmov, ki nam omogočajo enolično identifikacijo stanj digitalnega objekta v življenjskem krogu, bodisi v opredeljenih časovnih točkah (posnetki stanja) bodisi kot izčrpen pregled zaporedja operacij na objektu, tako da lahko jasno razločimo in identificiramo spremembe objekta med sosednjimi ali nesosednjimi stanji. | ||||||||
| 318 | data_visualisation_133 | PrefLabel | data visualisation | datavisualisatie | visualisation des données | Datenvisualisierung | οπτικοποίηση δεδομένων | visualizzazione dei dati | vizualizacija podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-NL8G713M-N | http://purl.org/net/wf-motifs#DataVisualization | ||||||
| 319 | AltLabel | data visualization | |||||||||||||||
| 320 | Definition | Data visualisation concerns all the methods that allow to graphically summarise data. | Translated from Loterre Open Science Thesaurus, "visualisation de données", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-NL8G713M-N | Datavisualisatie betreft alle methoden die het mogelijk maken gegevens grafisch samen te vatten. | La visualisation de données concerne toutes les méthodes qui permettent de résumer graphiquement des données. | Die Datenvisualisierung umfasst alle Methoden, die eine grafische Zusammenfassung von Daten ermöglichen. | Η οπτικοποίηση δεδομένων αφορά όλες τις μεθόδους που επιτρέπουν τη γραφική σύνοψη των δεδομένων. | La visualizzazione dei dati comprende tutti i metodi che permettono di rappresentare graficamente i dati. | Vizualizacija podatkov zajema vse metode, ki omogočajo grafično povzemanje podatkov. | ||||||||
| 321 | derivative_data_134 | PrefLabel | derivative data | afgeleide gegevens | données dérivées | abgeleitete Daten | παράγωγα δεδομένα | dati derivati | izvedeni podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJRKBMDW-Q | |||||||
| 322 | Definition | Any data, publication, illustration or visualization, or other work that rearranges, presents, or otherwise makes use of an existing data set. | Cornell University, Glossary of data management terms, "derivative data", https://data.research.cornell.edu/content/glossary | Alle gegevens, publicaties, illustraties, visualisaties of andere werken waarin een bestaande gegevensreeks wordt herschikt, gepresenteerd of anderszins gebruikt. | Toute donnée, publication, illustration ou visualisation, ou tout autre travail qui réorganise, présente ou utilise d'une autre manière un ensemble de données existant. | Alle Daten, Veröffentlichungen, Illustrationen oder Visualisierungen, sowie andere Arbeiten, die einen bestehenden Datensatz neu anordnen, präsentieren oder anderweitig nutzen. | Οποιοδήποτε δεδομένο, δημοσίευση, απεικόνιση ή οπτικοποίηση ή άλλο έργο που αναδιατάσσει, παρουσιάζει ή χρησιμοποιεί με άλλο τρόπο ένα υπάρχον σύνολο δεδομένων. | Qualsiasi dato, pubblicazione, illustrazione o visualizzazione, o altro lavoro che riorganizza, presenta, o altrimenti fa uso di una serie di dati esistenti. | Vsi podatki, publikacije, ilustracije, vizualizacije ali druga dela, ki preuredijo, predstavijo ali kako drugače uporabijo obstoječi niz podatkov. | ||||||||
| 323 | derived_data_135 | PrefLabel | derived data | afgeleide gegevens | données dérivées | abgeleitete Daten | παραχθέντα δεδομένα | dati derivati | izpeljani podatki | ISO/IEC 20926:2009(en), 3.17 | |||||||
| 324 | Definition | Data created as a result of processing that involves steps other than or in addition to direct retrieval and validation of information from data functions. | ISO/IEC 20926:2009(en), 3.17 | Gegevens die het resultaat zijn van een bewerking waarbij andere stappen worden ondernomen dan, of naast, het rechtstreeks ophalen en valideren van informatie uit gegevensfuncties. | Données créées à la suite d'un traitement qui comporte des étapes autres que l'extraction directe et la validation des informations à partir de fonctions de données, ou en plus de celles-ci. | Anhand einer Bearbeitung erstellte Daten. Diese umfasst andere Schritte (oder zusätzlich zu diesen) als die unmittelbare Abfrage und Validierung von Informationen aus Datenfunktionen. | Δεδομένα που δημιουργούνται ως αποτέλεσμα επεξεργασίας που περιλαμβάνει βήματα εκτός ή επιπλέον της άμεσης ανάκτησης και επικύρωσης πληροφοριών από λειτουργίες δεδομένων. | Dati creati come risultato di un'elaborazione che comporta passaggi diversi o aggiuntivi al recupero diretto e alla convalida delle informazioni dalle funzioni dei dati. | Podatki, ustvarjeni kot rezultat dodatne predelave, poleg neposrednega pridobivanja in potrjevanja informacij iz podatkovnih funkcij. | ||||||||
| 325 | descriptive_metadata_136 | PrefLabel | descriptive metadata | beschrijvende metadata | métadonnées descriptives | beschreibende Metadaten | περιγραφικά μεταδεδομένα | metadati descrittivi | opisni metapodatki | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000531 | ISO 5127:2017(en), 3.1.10.26.08 | ||||||
| 326 | Definition | Enables identification, location, and retrieval of information resources by users, often including the use of controlled vocabularies for classification and indexing and links to related resources. | CASRAI Research Data Management Glossary, "Descriptive metadata", https://casrai.org/term/descriptive-metadata/ | Maakt identificatie, lokalisering en retrieval van informatiebronnen door gebruikers mogelijk, vaak met inbegrip van het gebruik van gecontroleerde vocabulaires voor classificatie en indexering en links naar verwante bronnen. | Permet l'identification, la localisation et la recherche de ressources d'information par les utilisateur·trices, ce qui inclut souvent l'utilisation de vocabulaires contrôlés pour la classification et l'indexation et des liens vers des ressources connexes. | Ermöglicht die Identifizierung, Lokalisierung und den Abruf von Informationsressourcen durch die Benutzer. Dabei werden häufig kontrollierte Vokabulare zur Klassifizierung und Indexierung sowie Links zu verwandten Ressourcen verwendet. | Επιτρέπει τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό και την ανάκτηση πληροφοριακών πόρων από τους χρήστες, περιλαμβάνοντας συχνά τη χρήση ελεγχόμενων λεξιλογίων για ταξινόμηση και ευρετηρίαση και συνδέσμους προς συναφείς πόρους. | Permette l'identificazione, la localizzazione e il recupero di risorse informative da parte degli utenti, spesso includendo l'uso di vocabolari controllati per la classificazione e l'indicizzazione e i collegamenti a risorse correlate. | Uporabnikom omogoča prepoznavanje, lociranje in iskanje informacijskih virov, pogosto vključno z uporabo kontroliranih besedišč oziroma slovarjev za klasifikacijo in indeksiranje ter povezavami do sorodnih virov. | ||||||||
| 327 | digital_collection_137 | PrefLabel | digital collection | digitale collectie | collection numérique | digitale Sammlung | ψηφιακή συλλογή | collezione digitale | digitalna zbirka | ISO 5127:2017(en), 3.6.1.06 | |||||||
| 328 | Definition | All resources in electronic form in the library collection, whether born digital or digitized. | ISO 21248:2019(en), 3.25 | Alle bronnen in elektronische vorm in de bibliotheekcollectie, hetzij oorspronkelijk digitaal, hetzij gedigitaliseerd. | Toutes les ressources sous forme électronique de la collection de la bibliothèque, qu'elles soient nées numériques ou numérisées. | Sämtliche in elektronischer Form in der Bibliothek vorhandenen Ressourcen, ob digital "geboren" oder digitalisiert. | Όλες οι πηγές σε ηλεκτρονική μορφή στη συλλογή της βιβλιοθήκης, είτε γεννήθηκαν ψηφιακά είτε ψηφιοποιήθηκαν. | Tutte le risorse presenti nella collezione della biblioteca, sia native digitali sia digitalizzate, rappresentate in forma elettronica | Vsi viri v elektronski obliki v knjižnični zbirki, ne glede na to, ali so izvorno nastali v digitalni obliki ali naknadno digitalizirani. | ||||||||
| 329 | digital_curation_138 | PrefLabel | digital curation | digitale curatie | conservation numérique | digitaler Datenerhalt (Digital Curation) | ψηφιακή επιμέλεια | cura digitale | digitalno skrbinštvo | http://purl.obolibrary.org/obo/OBI_0302914 | |||||||
| 330 | Definition | A life-cycle approach to managing and preserving usable digital information. | Higgins, S. (2008). The DCC Curation Lifecycle Model. Int J Digit Curat. 3. 10.2218/ijdc.v3i1.48 | Een levenscyclusbenadering voor het beheren en bewaren van bruikbare digitale informatie. | Une approche du cycle de vie pour gérer et préserver les informations numériques utilisables. | Ein Lebenszykluskonzept für die Verwaltung und Bewahrung von nutzbaren digitalen Informationen. | Μια προσέγγιση του κύκλου ζωής για τη διαχείριση και τη διατήρηση αξιοποιήσιμων ψηφιακών πληροφοριών. | Un approccio al ciclo di vita per gestire e preservare le informazioni digitali utilizzabili. | Pristop obravnave in ohranjanju uporabnih digitalnih informacij znotraj življenjskega kroga. | ||||||||
| 331 | digital_data_139 | PrefLabel | digital data | digitale gegevens | données numériques | digitale Daten | ψηφιακά δεδομένα | dati digitali | digitalni podatki | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000511 | ISO 5127:2017(en),3.1.10.25 | ||||||
| 332 | Definition | Data in the form of a structured sequence of bits/bytes that represents information content. | ISO 5127:2017(en),3.1.10.25 | Gegevens in de vorm van een gestructureerde opeenvolging van bits/bytes die de informatie-inhoud weergeven. | Données sous la forme d'une séquence structurée de bits/octets qui représentent le contenu de l'information. | Daten in Form einer strukturierten Folge von Bits/Bytes, die den Informationsgehalt darstellen. | Δεδομένα με τη μορφή δομημένης ακολουθίας bits/bytes που αντιπροσωπεύουν πληροφοριακό περιεχόμενο. | Dati sotto forma di una sequenza strutturata di bit/byte che rappresenta il contenuto dell'informazione. | Podatki v obliki strukturiranega zaporedja bitov/bytov, ki nosijo vsebino informacij. | ||||||||
| 333 | digital_object_identifier_140 | PrefLabel | Digital Object Identifier | Digital Object Identifier | Digital Object Identifier | Digital Object Identifier | Digital Object Identifier | Identificatore di oggetto digitale | Digital Object Identifier | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-T487PDFX-7 | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000434 | http://purl.obolibrary.org/obo/OBI_0002110 | ISO 5127:2017(en), 3.2.5.17 | ||||
| 334 | AltLabel | DOI | DOI | DOI | DOI | DOI | DOI | DOI | |||||||||
| 335 | Definition | A persistent identifier used to identify objects uniquely, standardized by the International Organization for Standardization (ISO). The developer and administrator of the DOI system is the International DOI Foundation (IDF), which introduced it in 2000. | Loterre Open Science Thesaurus, "DOI", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-T487PDFX-7 | Een persistente identificatiecode die wordt gebruikt om objecten uniek te identificeren, gestandaardiseerd door de International Organization for Standardization (ISO). De ontwikkelaar en beheerder van het DOI-systeem is de International DOI Foundation (IDF), die het in 2000 heeft ingevoerd. | Un identifiant persistant utilisé pour identifier des objets de manière unique, standardisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). Le développeur et administrateur du système DOI est l'International DOI Foundation (IDF), qui l'a introduit en 2000. | Ein dauerhafter Bezeichner zur eindeutigen Identifizierung von Objekten, normiert von der Internationalen Organisation für Normung (ISO). Die International DOI Foundation (IDF) entwickelt und verwaltet das DOI-System seit 2000. | Ένα μόνιμο αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται για τη μοναδική ταυτοποίηση αντικειμένων, τυποποιημένο από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO). Ο προγραμματιστής και διαχειριστής του συστήματος DOI είναι το Διεθνές Ίδρυμα DOI (IDF), το οποίο το εισήγαγε το 2000. | Un identificatore persistente usato per identificare in modo univoco gli oggetti, standardizzato dall'International Organization for Standardization (ISO). Lo sviluppatore e amministratore del sistema DOI è l'International DOI Foundation (IDF), che lo ha introdotto nel 2000. | Trajni identifikator, ki se uporablja za enolično označevanje objektov na podalagi standarda Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO). Razvijalec in skrbnik sistema DOI je Mednarodna fundacija DOI (IDF), ki ga je uvedla leta 2000. | ||||||||
| 336 | discovery_metadata_141 | PrefLabel | discovery metadata | discovery metadata | métadonnées de découverte | Entdeckungsmetadaten | μεταδεδομένα εύρεσης | metadata di scoperta | metapodatki za najdevanje | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-VF5K6BGT-F | |||||||
| 337 | Definition | Metadata that are used for the discovery of data, often in the context of data archives. | Metagegevens die worden gebruikt voor de opsporing van gegevens, vaak in de context van gegevensarchieven. | Métadonnées qui sont utilisées pour la découverte de données, souvent dans le contexte d'archives de données. | Metadaten zum Auffinden von Daten, insbesondere in Datenarchiven. | Μεταδεδομένα που χρησιμοποιούνται για την εύρεση δεδομένων, συχνά στο πλαίσιο αρχείων δεδομένων. | Metadati che sono usati per la scoperta di dati, spesso nel contesto di archivi di dati. | Metapodatki, ki se uporabljajo za najdevanje podatkov, običajno v okviru podatkovnih arhivov. | |||||||||
| 338 | dynamic_data_142 | PrefLabel | dynamic data | dynamische gegevens | données dynamiques | dynamische Daten | δυναμικά δεδομένα | dati dinamici | dinamični podatki | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000080 | ISO 5127:2017(en), 3.1.10.07 | ||||||
| 339 | Definition | Data the content of which is changing frequently and at asynchronous moments. | CASRAI Research Data Management, "Dybamic data", https://casrai.org/term/dynamic-data/ | Gegevens waarvan de inhoud frequent en op asynchrone momenten verandert. | Données dont le contenu change fréquemment et à des moments asynchrones. | Daten, deren Inhalt sich häufig und zu asynchronen Zeitpunkten ändert. | Δεδομένα των οποίων το περιεχόμενο μεταβάλλεται συχνά και σε ασύγχρονες στιγμές. | Dati il cui contenuto cambia frequentemente e in momenti asincroni. | Podatki, katerih vsebina se pogosto in asinhrono spreminja. | ||||||||
| 340 | experimental_data_143 | PrefLabel | experimental data | experimentele gegevens | données expérimentales | experimentelle Daten | πειραματικά δεδομένα | dati sperimentali | eksperimentalni podatki | ISO 18075:2018 | |||||||
| 341 | Definition | Data from an experimental study. | Gegevens uit een experimenteel onderzoek. | Données issues d'une étude expérimentale. | Daten aus einer experimentellen Studie. | Δεδομένα από μια πειραματική μελέτη. | Dati il cui contenuto cambia frequentemente e in momenti asincroni. | Podatki iz eksperimentalne študije. | |||||||||
| 342 | fair_data_144 | PrefLabel | FAIR data | FAIR-gegevens | données FAIR | FAIR-Daten | Δεδομένα FAIR | Dati FAIR | FAIR podatki | ||||||||
| 343 | Definition | Data that conform to the FAIR principles. | EOSC Glossary, "FAIR data" (3.22), https://eosc-portal.eu/glossary | Gegevens die voldoen aan de FAIR-beginselen. | Données conformes aux principes FAIR. | Daten, die den FAIR-Prinzipien entsprechen. | Δεδομένα που συμμορφώνονται με τις αρχές FAIR. | Dati conformi ai principi FAIR. | podatki v skladu z načeli FAIR | ||||||||
| 344 | fair_data_principles_145 | PrefLabel | FAIR data principles | FAIR data principes | principes des données FAIR | FAIR-Prinzipien | Αρχές δεδομένων FAIR | principi dei dati FAIR | načela podatkov FAIR | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-D9HJPTL6-X | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000447 | ||||||
| 345 | Definition | Principles for scientific data management and stewardship intended to provide guidelines to improve the findability, accessibility, interoperability, and reuse of digital assets. | Loterre Open Science Thesaurus, "FAIR principles", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-D9HJPTL6-X | Beginselen voor het beheer en de governance van wetenschappelijke gegevens, gericht op het verstrekken van richtsnoeren om de vindbaarheid, de toegankelijkheid, de interoperabiliteit en het hergebruik van digitale middelen te verbeteren. | Principes de gestion et de gouvernance des données scientifiques visant à fournir des lignes directrices pour améliorer la possibilité de découverte, l'accessibilité, l'interopérabilité et la réutilisation des ressources numériques. | Leitlinien für die Verwaltung und Pflege wissenschaftlicher Daten mit dem Ziel, die Auffindbarkeit, Zugänglichkeit, Interoperabilität und Weiterverwendung digitaler Bestände zu verbessern. | Αρχές για τη διαχείριση και την εποπτεία/επιστασία επιστημονικών δεδομένων με στόχο την παροχή κατευθυντήριων γραμμών για τη βελτίωση της ευρεσιμότητας, της προσβασιμότητας, της διαλειτουργικότητας και της επαναχρησιμοποίησης των ψηφιακών περιουσιακών στοιχείων. | Principi per la gestione e la governance dei dati scientifici volti a fornire linee guida per migliorare la scopribilità, l'accessibilità, l'interoperabilità e il riutilizzo delle risorse digitali. | Načela priprave in ravnanja z raziskovalnimi podatki, namenjena doseganju najdljivosti, dostopnosti, interoperabilnosti in ponovni uporabljivosti digitalnih dobrin. | ||||||||
| 346 | findable_data_146 | PrefLabel | findable data | vindbare gegevens | données trouvables | auffindbare Daten | ευρέσιμα δεδομένα | dati reperibili | najdljivi podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-JDVCT02T-P | |||||||
| 347 | AltLabel | données faciles à trouver | |||||||||||||||
| 348 | Definition | Data that conform to the FAIR principle of findability. | Gegevens die voldoen aan het FAIR-principe van vindbaarheid | Données conformes au principe FAIR de facilité de recherche. | Daten, die dem FAIR-Prinzip der Auffindbarkeit entsprechen. | Δεδομένα που συμμορφώνονται με την αρχή της ευρεσιμότητας FAIR. | Dati conformi al principio FAIR di reperibilità. | Podatki, ki so v skladu z načelom najdljivosti znotraj FAIR. | |||||||||
| 349 | functional_metadata_147 | PrefLabel | functional metadata | functionele metadata | métadonnées fonctionnelles | funktionale Metadaten | λειτουργικά μεταδεδομένα | metadati funzionali | funkcionalni metapodatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-VF5K6BGT-F | |||||||
| 350 | Definition | Metadata that contains not only the description of the content but also a set of methods that can be used to interpret, change or analyze the content. | Rogge, Boris & Van de Walle, Rik & Lemahieu, Ignace. (2001). Functional metadata. Proceedings of SPIE - The International Society for Optical Engineering. 10.1117/12.434284 | Metagegevens die niet alleen een beschrijving van de inhoud bevatten, maar ook een reeks methoden die kunnen worden gebruikt om de inhoud te interpreteren, te wijzigen of te analyseren. | Métadonnées qui contiennent non seulement la description du contenu, mais aussi un ensemble de méthodes qui peuvent être utilisées pour interpréter, modifier ou analyser le contenu. | Diese Metadaten enthalten nicht nur die Beschreibung des Inhalts, sondern auch eine Reihe von Methoden, mit denen dieser interpretiert, verändert oder analysiert werden kann. | Μεταδεδομένα που περιέχουν όχι μόνο την περιγραφή του περιεχομένου αλλά και ένα σύνολο μεθόδων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ερμηνεία, την αλλαγή ή την ανάλυση του περιεχομένου. | Metadati che contengono non solo la descrizione del contenuto ma anche un insieme di metodi che possono essere utilizzati per interpretare, modificare o analizzare il contenuto. | Metapodatki, ki ne vsebujejo le opisa vsebine, pač pa tudi opis metod, ki jih je mogoče uporabiti za razumevanje, spreminjanje ali analizo vsebine. | ||||||||
| 351 | hierarchical_data_148 | PrefLabel | hierarchical data | hiërarchische gegevens | données hiérarchiques | hierarchische Daten | ιεραρχικά δεδομένα | dati gerarchici | hierarhični podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJRKBMDW-Q | |||||||
| 352 | Definition | Hierarchical data is defined as a set of data items that are related to each other by hierarchical relationships. Hierarchical relationships exist where one item of data is the parent of another item. | Microsoft documentation, https://docs.microsoft.com/en-us/sql/relational-databases/hierarchical-data-sql-server?view=sql-server-ver15 | Hiërarchische gegevens worden gedefinieerd als een reeks gegevensitems die door hiërarchische relaties aan elkaar gerelateerd zijn. Er is sprake van hiërarchische relaties wanneer een gegeven de bovenliggende partij is van een ander gegeven. | Les données hiérarchiques sont définies comme un ensemble d'éléments de données qui sont liés les uns aux autres par des relations hiérarchiques. Il existe des relations hiérarchiques lorsqu'un élément de données est le parent d'un autre élément. | Hierarchische Daten sind definiert als ein Satz von Datenelementen, die durch hierarchische Beziehungen miteinander verbunden sind. Hierarchische Beziehungen bestehen, wenn ein Datenelement das übergeordnete Element eines anderen Elements ist. | Τα ιεραρχικά δεδομένα ορίζονται ως ένα σύνολο στοιχείων δεδομένων που συνδέονται μεταξύ τους με ιεραρχικές σχέσεις. Ιεραρχικές σχέσεις υπάρχουν όταν ένα στοιχείο δεδομένων είναι γονέας ενός άλλου στοιχείου. | I dati gerarchici sono definiti come un insieme di elementi di dati che sono collegati tra loro da relazioni gerarchiche. Le relazioni gerarchiche esistono quando un elemento di dati è il genitore di un altro elemento. | Hierarhični podatki so opredeljeni kot niz podatkovnih elementov, ki so med seboj povezani s hierarhičnimi odnosi. Hierarhična razmerja obstajajo, kadar je en podatkovni element nadrejen drugemu. | ||||||||
| 353 | hierarchical_data_type_149 | PrefLabel | hierarchical data type | hiërarchisch gegevenstype | type de données hiérarchiques | Hierarchischer Datentyp | ιεραρχικός τύπος δεδομένων | tipo di dati gerarchici | hierarhična vrsta podatkov | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJRKBMDW-Q | |||||||
| 354 | Definition | Data types organised in a hierarchical way. | Adapted from 'Data Type' | Gegevenstypen die op een hiërarchische manier zijn georganiseerd. | Types de données organisés de manière hiérarchique. | Datentypen, die in einer hierarchischen Weise organisiert sind. | Τύποι δεδομένων οργανωμένοι με ιεραρχικό τρόπο. | Tipi di dati organizzati in modo gerarchico. | Določena vrsta podatkov, ki je urejena hierarhično. | ||||||||
| 355 | identifier_150 | PrefLabel | identifier | identifier | identifiant | Kennzeichen | αναγνωριστικό | identificatore | označevalec | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000056 | https://semanticscience.org/resource/SIO_000115.rdf | ||||||
| 356 | AltLabel | data identifier | data-identifier | identifiant des données | Datenkennzeichen | αναγνωριστικό δεδομένων | identificatore di dati | podatkovni označevalec | |||||||||
| 357 | Definition | A unique identifier for the resource. | CLARIN Concept Registry, "identifier", http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-6843_719d5da1-33c6-2f1c-6a61-3f5b260dcfae | Een unieke identificatiecode voor de bron. | Un identifiant unique pour la ressource. | Ein eindeutiges Ressourcenkennzeichen. | Ένα μοναδικό αναγνωριστικό για τον πόρο. | Un identificatore unico per la risorsa. | enolični označevalec vira | ||||||||
| 358 | interoperable_data_151 | PrefLabel | interoperable data | interoperabele gegevens | données interopérables | interoperable Daten | διαλειτουργικά δεδομένα | dati interoperabili | interoperabilni podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-C676TDJV-H | |||||||
| 359 | AltLabel | interoperable | interoperabel | interopérable | interoperabel | διαλειτουργικό | interoperabile | povezljivi | |||||||||
| 360 | Definition | Data that conform to the FAIR principle of interoperability. | Gegevens die voldoen aan het FAIR-beginsel van interoperabiliteit. | Données conformes au principe d'interopérabilité FAIR. | Diese Daten entsprechen dem FAIR-Prinzip der Interoperabilität. | Δεδομένα που συμμορφώνονται με την αρχή της διαλειτουργικότητας FAIR. | Dati conformi al principio di interoperabilità FAIR. | Podatki, ki so v skladu z načelom interoperabilnosti znotraj FAIR. | |||||||||
| 361 | interoperate_152 | PrefLabel | interoperate | interoperabel maken | interopérer | interoperieren | διαλειτουργώ | interoperare | povezljivost | ISO 19132:2007(en), 4.18 | |||||||
| 362 | Definition | Communicate, execute programs, or transfer data among various functional units in a manner that requires the user to have little or no knowledge of the unique characteristics of those units. | ISO 19132:2007(en), 4.18 | Communiceren, programma's uitvoeren of gegevens overdragen tussen verschillende functionele eenheden op een wijze waarvoor de gebruiker weinig of geen kennis behoeft te hebben van de unieke kenmerken van die eenheden. | Communiquer, exécuter des programmes ou transférer des données entre diverses unités fonctionnelles d'une manière qui exige des utilisateur·trices qu'ils et elles aient peu ou pas de connaissances des caractéristiques uniques de ces unités. | Kommunikation, Programmausführung oder Datentransfer zwischen verschiedenen Funktionseinheiten derart, dass der Benutzer keine oder nur geringe Kenntnisse über die besonderen Merkmale dieser Einheiten haben muss. | Να επικοινωνεί, να εκτελεί προγράμματα ή να μεταφέρει δεδομένα μεταξύ διαφόρων λειτουργικών μονάδων με τρόπο που να απαιτεί από τον χρήστη να έχει ελάχιστη ή καθόλου γνώση των μοναδικών χαρακτηριστικών αυτών των μονάδων. | Comunicare, eseguire programmi o trasferire dati tra varie unità funzionali in un modo tale per cui non siano richieste all'utente conoscenze specifiche sulle caratteristiche delle singole unità. | Komunikacija, izvajanje programov ali prenos podatkov med različnimi funkcionalnimi enotami na način, ki od uporabnika zahteva malo ali nič znanja o enoličnih značilnostih teh enot. | ||||||||
| 363 | legal_interoperability_153 | PrefLabel | legal interoperability | juridische interoperabiliteit | interopérabilité légale | rechtliche Interoperabilität | νομική διαλειτουργικότητα | interoperabilità giuridica | pravna interoperabilnost | ||||||||
| 364 | Definition | Legal interoperability occurs among two or more datasets when: the legal use conditions are clearly and readily determinable for each of the datasets, typically through automated means; the legal use conditions imposed on each dataset allow creation and use of combined or derivative products; and users may legally access and use each dataset without seeking authorization from data rights holders on a case-by-case basis, assuming that the accumulated conditions of use for each and all of the datasets are met. | RDA-CODATA Legal Interoperability Interest Group. (2016). Legal Interoperability of Research Data: Principles and Implementation Guidelines. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.162241 | er is sprake van juridische interoperabiliteit tussen twee of meer datasets wanneer: de wettelijke gebruiksvoorwaarden voor elk van de datasets duidelijk en gemakkelijk te bepalen zijn, doorgaans met behulp van geautomatiseerde middelen; de aan elke dataset verbonden wettelijke gebruiksvoorwaarden de creatie en het gebruik van gecombineerde of afgeleide producten mogelijk maken; en de gebruikers per geval legaal toegang hebben tot en gebruik kunnen maken van elke dataset zonder de houders van de rechten op de gegevens om toestemming te vragen, ervan uitgaande dat aan de gecumuleerde gebruiksvoorwaarden voor elk en alle datasets is voldaan. | Il y a interopérabilité légale entre deux ou plusieurs jeux de données lorsque : les conditions d'utilisation légale sont clairement et facilement déterminables pour chacun des jeux de données, généralement par des moyens automatisés ; les conditions d'utilisation légale imposées à chaque jeu de données permettent la création et l'utilisation de produits combinés ou dérivés ; et les utilisateur·trices peuvent légalement accéder à chaque jeu de données et l'utiliser sans demander l'autorisation des détenteur·trices de droits sur les données au cas par cas, en supposant que les conditions d'utilisation cumulées pour chaque jeu de données ainsi que l'ensemble des jeux de données sont respectées. | Rechtliche Interoperabilität zwischen zwei oder mehr Datensätzen liegt vor, wenn: die rechtlichen Nutzungsbedingungen für jeden der Datensätze eindeutig und leicht bestimmbar sind, in der Regel durch automatisierte Mittel; die für jeden Datensatz geltenden rechtlichen Nutzungsbedingungen die Erstellung und Nutzung kombinierter oder abgeleiteter Produkte ermöglichen; und die Nutzer*innen rechtmässig auf jeden Datensatz zugreifen und ihn nutzen können, ohne von Fall zu Fall eine Genehmigung von den Inhaber*innen der Datenrechte einzuholen, wobei vorausgesetzt wird, dass die kumulierten Nutzungsbedingungen für jeden einzelnen und für alle Datensätze erfüllt sind. | η νομική διαλειτουργικότητα υφίσταται μεταξύ δύο ή περισσότερων συνόλων δεδομένων όταν: οι όροι νομικής χρήσης είναι σαφώς και εύκολα προσδιορίσιμοι για κάθε ένα από τα σύνολα δεδομένων, συνήθως μέσω αυτοματοποιημένων μέσων- οι όροι νομικής χρήσης που επιβάλλονται σε κάθε σύνολο δεδομένων επιτρέπουν τη δημιουργία και χρήση συνδυασμένων ή παράγωγων προϊόντων- και οι χρήστες μπορούν να έχουν νόμιμη πρόσβαση και να χρησιμοποιούν κάθε σύνολο δεδομένων χωρίς να ζητούν άδεια από τους κατόχους δικαιωμάτων δεδομένων κατά περίπτωση, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούται των όρων χρήσης για κάθε ένα και όλα τα σύνολα δεδομένων. | L'interoperabilità giuridica si verifica tra due o più set di dati quando: le condizioni di utilizzo legale sono chiaramente e prontamente determinabili per ciascun set di dati, tipicamente attraverso mezzi automatizzati; le condizioni di utilizzo legale imposte su ciascun set di dati consentono la creazione e l'utilizzo di prodotti combinati o derivati; e gli utenti possono legalmente accedere e utilizzare ciascun set di dati senza chiedere l'autorizzazione ai titolari dei diritti sui dati caso per caso, assumendo che le condizioni di utilizzo accumulate per ognuno dei set di dati siano soddisfatte. | Pravna interoperabilnost je zagotovljena med dvema ali več podatkovnimi nizi, kadar: so pogoji pravne uporabe jasno in enostavno določljivi za vsako niz podatkov, običajno na avtomatiziran način; pravni pogoji uporabe, ki so določeni za vsak niz podatkov, omogočajo ustvarjanje in uporabo kombiniranih ali izpeljanih produktov; uporabniki lahko zakonito dostopajo do vsakega niza podatkov in ga uporabljajo brez da bi morali pridobivati pristanek imetnikov pravic nad podatki za vsak primer posebej, s tem ko privzame, da so izpolnjeni pogoji uporabe za vsak posebej in vse niz skupaj podatkov. | ||||||||
| 365 | linked_data_154 | PrefLabel | linked data | gekoppelde gegevens | données liées | verknüpfte Daten | συνδεδεμένα δεδομένα | dati collegati | povezani podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-BRLNRV51-S | ISO 5127:2017(en), 3.1.10.03 | ||||||
| 366 | Definition | A set of best practices for publishing and interlinking structured data on the Web. These best practices were introduced by Tim Berners-Lee in his Web architecture note Linked Data and have become known as the Linked Data principles. | Loterre Open Science Thesaurus, "linked data", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-BRLNRV51-S | De beste praktijken voor het publiceren en onderling koppelen van gestructureerde gegevens op het web. Deze praktijken zijn door Tim Berners-Lee geïntroduceerd in zijn webarchitectuurnota Linked Data en zijn bekend geworden als de Linked Data-beginselen. | Un ensemble de bonnes pratiques pour la publication et l'interconnexion de données structurées sur le Web. Ces bonnes pratiques ont été introduites par Tim Berners-Lee dans sa note sur l'architecture du Web intitulée Linked Data et sont désormais connues sous le nom de principes de données liées. | Eine Reihe von Best Practices für die Veröffentlichung und Verknüpfung strukturierter Daten im Internet. Diese bewährten Verfahren wurden von Tim Berners-Lee in seiner Notiz zur Web-Architektur "Linked Data" eingeführt und sind als "Linked-Data-Prinzipien" bekannt geworden. | Ένα σύνολο βέλτιστων πρακτικών για τη δημοσίευση και τη διασύνδεση δομημένων δεδομένων στον Παγκόσμιο Ιστό. Αυτές οι βέλτιστες πρακτικές εισήχθησαν από τον Tim Berners-Lee στο σημείωμά του για την αρχιτεκτονική του Παγκόσμιου Ιστού "Συνδεδεμένα δεδομένα" και έγιναν γνωστές ως αρχές των Συνδεδεμένων δεδομένων. | Un insieme di buone pratiche per la pubblicazione e l'interconnessione di dati strutturati sul Web. Queste buone pratiche sono state introdotte da Tim Berners-Lee nella sua nota architetturale Linked Data Web e sono diventate note come i principi Linked Data. | Nabor dobrih praks za objavo in povezovanje strukturiranih podatkov na spletu. Te najboljše prakse je predstavil Tim Berners-Lee v svojem zapisu o spletni arhitekturi Linked Data in so postale znane kot načela Linked Data. | ||||||||
| 367 | linked_open_data_155 | PrefLabel | linked open data | gekoppelde open gegevens | données ouvertes liées | Linked-Data-Prinzipien | συνδεδεμένα ανοικτά δεδομένα | dati aperti collegati | povezani odprti podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-X1K9R85M-K | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000184 | ||||||
| 368 | Definition | Way of publishing structured data that allows to link and enrich metadata, so that different representations of a same content can be found and that links can be established among connected resources. | Translated from Loterre Open Science Thesaurus, "données ouvertes liées", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-X1K9R85M-K | Manier om gestructureerde gegevens te publiceren die het mogelijk maakt metadata te koppelen en te verrijken, zodat verschillende representaties van eenzelfde inhoud kunnen worden gevonden en links kunnen worden gelegd tussen onderling verbonden bronnen. | Mode de publication des données structurées qui permet de lier et d'enrichir les métadonnées, de sorte que différentes représentations d'un même contenu puissent être trouvées et que des liens puissent être établis entre les ressources connectées. | Form der Veröffentlichung strukturierter Daten, die es ermöglicht, Metadaten zu verknüpfen und anzureichern, so dass verschiedene Darstellungen desselben Inhalts gefunden werden können und Verknüpfungen zwischen verbundenen Ressourcen hergestellt werden können. | Τρόπος δημοσίευσης δομημένων δεδομένων που επιτρέπει τη σύνδεση και τον εμπλουτισμό μεταδεδομένων, έτσι ώστε να μπορούν να βρεθούν διαφορετικές αναπαραστάσεις του ίδιου περιεχομένου και να δημιουργηθούν σύνδεσμοι μεταξύ συνδεδεμένων πόρων. | Modo di pubblicare dati strutturati che permette di collegare e arricchire i metadati, in modo che si possano trovare diverse rappresentazioni di uno stesso contenuto e che si possano stabilire collegamenti tra risorse collegate. | Način objavljanja strukturiranih podatkov, ki omogoča povezovanje in bogatenje metapodatkov, tako da je mogoče najti različne prikaze iste vsebine in vzpostaviti povezave med povezanimi viri. | ||||||||
| 369 | long-term_preservation_156 | PrefLabel | long-term preservation | bewaring op lange termijn | préservation à long terme | Langzeitarchivierung | μακροχρόνια διαφύλαξη | conservazione a lungo termine | trajno ohranjanje | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000328 | |||||||
| 370 | AltLabel | long term digital preservation | digitale bewaring op lange termijn | préservation numérique à long terme | digitale Langzeitarchivierung | Μακροπρόθεσμη ψηφιακή διαφύλαξη | conservazione digitale a lungo termine | trajno ohranjanje digitalnih virov | |||||||||
| 371 | Definition | Continued access to digital materials, or at least to the information contained in them, indefinitely. | CASRAI Research Data Management Glossary, "Long-term preservation", https://casrai-test.evision.ca/glossary-term/long-term-preservation/ | Voortdurende toegang tot digitaal materiaal, of ten minste tot de informatie die het bevat, voor onbepaalde tijd. | Accès permanent aux matériaux numériques, ou du moins aux informations qu'ils contiennent, pendant une durée indéterminée. | Kontinuierlichen Zugriff zu digitalen Materialien, oder zumindest zu den darin enthaltenen Informationen, auf unbestimmte Zeit. | Συνεχής πρόσβαση σε ψηφιακό υλικό, ή τουλάχιστον στις πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό, επ' αόριστον. | Continuità nell'accesso ai materiali digitali, o almeno alle informazioni in essi contenute, a tempo indeterminato. | Neomejen dostop do digitalnega gradiva ali vsaj do informacij, ki jih vsebuje, za nedoločen čas. | ||||||||
| 372 | digital_preservation_157 | PrefLabel | digital preservation | digitale bewaring | conservation numérique | digitale Archivierung | ψηφιακή διαφύλαξη | conservazione digitale | ohranjanje digitalnih virov | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000318 | |||||||
| 373 | Definition | The series of managed activities necessary to ensure continued access to digital materials for as long as necessary. Digital preservation is defined very broadly and refers to all of the actions required to maintain access to digital materials beyond the limits of media failure or technological change. Those materials may be records created during the day-to-day business of an organisation; “”born-digital”” materials created for a specific purpose (e.g. teaching resources); or the products of digitisation projects. This definition specifically excludes the potential use of digital technology to preserve the original artefacts through digitisation. | CASRAI Research Data Management Glossary, "Digital preservation", https://casrai.org/term/digital-preservation/ | De reeks beheerde activiteiten die nodig zijn om ervoor te zorgen dat digitaal materiaal zo lang als nodig is toegankelijk blijft. Digitale bewaring wordt zeer ruim gedefinieerd en heeft betrekking op alle handelingen die nodig zijn om de toegang tot digitaal materiaal te handhaven voorbij de grenzen van defecte media of technologische verandering. Deze materialen kunnen archiefdocumenten zijn die zijn gecreëerd tijdens de dagelijkse werkzaamheden van een organisatie; "oorspronkelijk digitaal" materiaal dat voor een specifiek doel is gecreëerd (b.v. leermiddelen); of de producten van digitaliseringsprojecten. Deze definitie sluit specifiek het mogelijke gebruik van digitale technologie uit om de originele artefacten te bewaren door digitalisering. | Les séries d'activités nécessaires pour garantir un accès continu aux matériaux numériques aussi longtemps que nécessaire. La conservation numérique est définie de manière très large et fait référence à toutes les actions requises pour maintenir l'accès aux matériaux numériques au-delà des limites de la défaillance du support ou de l'évolution technologique. Il peut s'agir de documents créés dans le cadre des activités quotidiennes d'une organisation, de matériaux "nés numériques" créés dans un but précis (par exemple, des ressources pédagogiques) ou de produits issus de projets de numérisation. Cette définition exclut spécifiquement l'utilisation potentielle de la technologie numérique pour préserver les artefacts originaux par la numérisation. | Die Reihe von verwalteten Aktivitäten, die notwendig sind, um den kontinuierlichen Zugang zu digitalen Materialien so lange wie nötig zu gewährleisten. Digitale Archivierung ist sehr weit gefasst und bezieht sich auf alle Massnahmen, die erforderlich sind, um den Zugang zu digitalen Materialien über die Grenzen des Medienversagens oder des technologischen Wandels hinaus zu erhalten. Dabei kann es sich um Aufzeichnungen handeln, die im Rahmen des täglichen Geschäftsbetriebs einer Organisation erstellt wurden, um "born-digital"-Materialien, die für einen bestimmten Zweck erstellt wurden (z. B. Lehrmittel), oder um Produkte von Digitalisierungsprojekten. Diese Definition schließt ausdrücklich den potenziellen Einsatz digitaler Technologie zur Erhaltung der Originalartefakte durch Digitalisierung aus. | Η σειρά διαχειρίσιμων δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της συνεχούς πρόσβασης σε ψηφιακό υλικό για όσο χρονικό διάστημα χρειαστεί. Η ψηφιακή διατήρηση ορίζεται πολύ ευρέως και αναφέρεται σε όλες τις ενέργειες που απαιτούνται για τη διατήρηση της πρόσβασης σε ψηφιακό υλικό πέρα από τα όρια της αποτυχίας των μέσων ή της τεχνολογικής αλλαγής. Τα υλικά αυτά μπορεί να είναι αρχεία που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια της καθημερινής λειτουργίας ενός οργανισμού, "γεννημένα ψηφιακά" υλικά που δημιουργούνται για συγκεκριμένο σκοπό (π.χ. διδακτικοί πόροι)- ή τα προϊόντα έργων ψηφιοποίησης. Ο ορισμός αυτός αποκλείει ρητά τη δυνητική χρήση της ψηφιακής τεχνολογίας για τη διατήρηση των αρχικών αντικειμένων μέσω της ψηφιοποίησης. | La serie di attività di gestione necessarie a garantire un accesso continuo ai materiali digitali per tutto il tempo necessario. La conservazione digitale è definita in modo molto ampio e si riferisce a tutte le azioni necessarie per mantenere l'accesso ai materiali digitali al di là dei limiti imposti dai guasti dei supporti o dai cambiamenti tecnologici. Questi materiali possono essere documenti creati durante l'attività quotidiana di un'organizzazione; materiali "nativi digitali" creati per uno scopo specifico (per esempio risorse didattiche); o i prodotti di progetti di digitalizzazione. Questa definizione esclude specificamente l'uso potenziale della tecnologia digitale per preservare i manufatti originali attraverso la digitalizzazione. | Niz usmerjenih ravnanj, potrebnih za zagotavljanje stalnega dostopa do digitalnega gradiva tako dolgo, kot je potrebno. Digitalno ohranjanje je opredeljeno zelo široko in se nanaša na vse dejavnosti, ki so potrebne za ohranitev dostopa do digitalnega gradiva, upoštevaje omejeno trajnost nosilcev ali tehnološke sprememb. Ta gradiva so lahko zapisi, ustvarjeni med vsakodnevnim poslovanjem organizacije, "rojena digitalna" gradiva, ustvarjena za določen namen (npr. učni viri), ali rezultati projektov digitalizacije. Ta opredelitev izrecno izključuje morebitno uporabo digitalne tehnologije za ohranjanje izvirnih artefaktov z digitalizacijo. | ||||||||
| 374 | metadata_158 | PrefLabel | metadata | metagegevens | métadonnées | Metadaten | μεταδεδομένα | metadati | metapodatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-VF5K6BGT-F | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000527 | http://purl.org/spar/fabio/Metadata | ISO/IEC 11179-3:2013(en), 3.2.74 | ||||
| 375 | Definition | A unique and stable denomination (reference) of a digital resource (e.g. research data) through allocation of a code that can be persistently and explicitly referenced on the internet. | Loterre Open Science Thesaurus, "metadata", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-VF5K6BGT-F | Een unieke en stabiele benaming (referentie) van een digitale bron (bv. onderzoeksgegevens) door de toekenning van een code waarnaar op het internet blijvend en expliciet kan worden verwezen. | Une dénomination (référence) unique et stable d'une ressource numérique (par exemple des données de recherche) par l'attribution d'un code qui peut être référencé de manière persistante et explicite sur Internet. | Eine eindeutige und stabile Bezeichnung (Referenz) einer digitalen Ressource (z. B. Forschungsdaten) durch Zuweisung eines Codes, auf den im Internet dauerhaft und eindeutig verwiesen werden kann. | Μοναδική και σταθερή ονομασία (αναφορά) ενός ψηφιακού πόρου (π.χ. ερευνητικών δεδομένων) μέσω της χορήγησης ενός κωδικού που μπορεί να αναφέρεται διαρκώς και ρητά στο διαδίκτυο. | Una denominazione unica e stabile (riferimento) di una risorsa digitale (per esempio dati di ricerca) attraverso l'assegnazione di un codice che può essere riferito in modo persistente ed esplicito su Internet. | Enolično in obstojno naslavljanje (referenca) digitalnega vira (npr. raziskovalnih podatkov) s tem, da se zgotovi koda, na katero se je mogoče trajno in izrecno sklicevati na internetu. | ||||||||
| 376 | metadata_catalogue_159 | PrefLabel | metadata catalogue | metadatacatalogus | catalogue de métadonnées | Metadatenkatalog | Κατάλογος μεταδεδομένων | catalogo di metadati | metapodatkovni katalog | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000096 | |||||||
| 377 | Definition | A catalogue containing metadata records in XML-encoded (machine-readable and human-readable) format that enables services to find data and services. | CASRAI Research Data Management Glossary, "Metadata catalogue", https://casrai-test.evision.ca/glossary-term/metadata-catalogue/ | Een catalogus met metagegevensrecords in XML-gecodeerd (machineleesbaar en menselijk leesbaar) formaat waarmee diensten gegevens en diensten kunnen vinden. | Un catalogue contenant des enregistrements de métadonnées au format XML (lisible par des machines et des humains) qui permet aux services de trouver des données et des services. | Ein Katalog mit Metadatensätzen im XML-Format (maschinenlesbar und menschenlesbar), mit dessen Hilfe Dienststellen Daten und Dienste finden können. | Ένας κατάλογος που περιέχει εγγραφές μεταδεδομένων σε μορφή κωδικοποιημένη σε XML (αναγνώσιμη από μηχανή και άνθρωπο), ο οποίος επιτρέπει στις υπηρεσίες να βρίσκουν δεδομένα και υπηρεσίες. | Un catalogo contenente record di metadati in formato XML (leggibile dalla macchina e dall'uomo) che permette ai servizi di trovare dati e servizi. | Katalog, ki vsebuje metapodatkovne zapise, označene v XML formatu (strojno in človeško berljivi), ki storitvam omogoča iskanje podatkov in storitev. | ||||||||
| 378 | metadata_creation_160 | PrefLabel | metadata creation | aanmaak van metadata | création de métadonnées | Erstellung von Metadaten | δημιουργία μεταδεδομένων | creazione di metadati | ustvarjanje metapodatkov | ||||||||
| 379 | Definition | The process resulting in creation of metadata. Metadata is created anytime a document, a file or other information asset is modified, including its deletion. | Adapted from WhatIs TechTarget, "Metadata" by Garry Kranz, https://whatis.techtarget.com/definition/metadata | Het proces dat leidt tot het creëren van metadata. Metagegevens worden gecreëerd telkens wanneer een document, bestand of ander informatiemiddel wordt gewijzigd, met inbegrip van de verwijdering ervan. | Le processus aboutissant à la création de métadonnées. Les métadonnées sont créées à chaque fois qu'un document, un fichier ou un autre actif informationnel est modifié, y compris lors de sa suppression. | Der Prozess, der zur Erstellung von Metadaten führt. Metadaten werden immer dann erstellt, wenn ein Dokument, eine Datei oder ein anderes Informationsgut geändert wird, einschließlich seiner Löschung. | Η διαδικασία που οδηγεί στη δημιουργία μεταδεδομένων. Τα μεταδεδομένα δημιουργούνται κάθε φορά που ένα έγγραφο, ένα αρχείο ή άλλο πληροφοριακό στοιχείο τροποποιείται, συμπεριλαμβανομένης της διαγραφής του. | Il processo che porta alla creazione di metadati. I metadati vengono creati ogni volta che un documento, un file o un altro bene informativo viene modificato, compresa la sua cancellazione. | Postopek, pri katerem se generirajo metapodatki. Metapodatki se ustvarijo vsakič, ko se spremeni dokument, datoteka ali druga informacijska dobrina, vključno z njegovim izbrisom. | ||||||||
| 380 | metadata_registry_161 | PrefLabel | metadata registry | metadataregister | registre des métadonnées | Metadaten-Register | μητρώο μεταδεδομένων | registro dei metadati | register metapodatkov | ISO/IEC 11179-3:2013(en), 3.2.78 | |||||||
| 381 | Definition | Information system for registering metadata. | ISO/IEC 11179-3:2013(en), 3.2.78 | Informatiesysteem voor het registreren van metadata. | Système d'information pour l'enregistrement de métadonnées. | Informationssystem zur Registrierung von Metadaten. | Σύστημα πληροφοριών για την καταχώριση μεταδεδομένων. | Sistema informativo per la registrazione dei metadati. | Informacijski sistem za registracijo metapodatkov. | ||||||||
| 382 | metadata_schema_162 | PrefLabel | metadata schema | metadataschema | schéma de métadonnées | Metadaten-Schema | σχήμα μεταδεδομένων | schema dei metadati | metapodatkovna shema | ISO 5127:2017(en), 3.1.13.25 | |||||||
| 383 | AltLabel | metadata scheme | |||||||||||||||
| 384 | Definition | Logical plan showing the relationships between metadata elements. | ISO 5127:2017(en), 3.1.13.25 | Logisch plan dat de relaties tussen metadata-elementen weergeeft. | Plan logique montrant les relations entre les éléments de métadonnées. | Logischer Plan, der die Beziehungen zwischen Metadatenelementen aufzeigt. | Λογικό σχέδιο που δείχνει τις σχέσεις μεταξύ των στοιχείων μεταδεδομένων. | Piano logico che mostra le relazioni tra gli elementi dei metadati | Logični načrt, ki prikazuje razmerja med elementi metapodatkov. | ||||||||
| 385 | non-personal_data_163 | PrefLabel | non-personal data | niet-persoonsgebonden gegevens | données non personnelles | nicht-personenbezogene Daten | δεδομένα μη προσωπικού χαρακτήρα | dati non personali | podatki, ki niso osebni | ISO/IEC 19944-1:2020(en), 3.4.5 | |||||||
| 386 | Definition | Class of data objects that does not contain personal identifiable information. | ISO/IEC 19944-1:2020(en), 3.4.5 | Klasse van gegevensobjecten die geen persoonlijk identificeerbare informatie bevatten. | Classe d'objets de données qui ne contiennent pas d'informations personnelles identifiables. | Datenobjektklasse, die keine personenbezogenen Informationen enthalten. | Κατηγορία αντικειμένων δεδομένων που δεν περιέχουν προσωπικές πληροφορίες ταυτοποίησης. | Classe di dati che non contengono informazioni che identifichino una persona. | Razred podatkovnih objektov, ki ne vsebujejo podatkov, na podalgi katerih bi bilo mogoče identificirati osebe. | ||||||||
| 387 | observational_data_164 | PrefLabel | observational data | observatiegegevens | données d'observation | Beobachtungsdaten | δεδομένα παρατήρησης | dati osservativi | opazovalni podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJRKBMDW-Q | |||||||
| 388 | Definition | Data from an observational study. | Gegevens van een observationele studie. | Données issues d'une étude d'observation. | Daten aus einer Beobachtungsstudie. | Δεδομένα από μελέτη παρατήρησης. | Dati di uno studio osservazionale. | Podatki iz opazovalne raziskave. | |||||||||
| 389 | open_research_data_165 | PrefLabel | open (research) data | Open (onderzoeks)gegevens | Données (de recherche) ouvertes | Offene (Forschungs-)Daten | Ανοιχτά (ερευνητικά) δεδομένα | Dati (di ricerca) aperti | odprti (raziskovalni) podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-V08MCZVP-H | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000264 | ISO 5127:2017(en), 3.1.10.13 | |||||
| 390 | Definition | Online, free of cost, accessible data that can be used, reused and distributed provided that the data source is attributed. | Loterre Open Science Thesaurus, "open data", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-V08MCZVP-H | Online, gratis, toegankelijke gegevens die kunnen worden gebruikt, hergebruikt en verspreid op voorwaarde dat de gegevensbron wordt vermeld. | Données en ligne, gratuites et accessibles qui peuvent être utilisées, réutilisées et distribuées à condition que la source des données soit indiquée. | Kostenlos zugängliche Online-Daten, die genutzt, weiterverwendet und verbreitet werden können, sofern die Datenquelle angegeben wird. | Διαδικτυακά, δωρεάν, προσβάσιμα δεδομένα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, να επαναχρησιμοποιηθούν και να διανεμηθούν, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρεται η πηγή των δεδομένων. | Dati online, gratuiti e accessibili che possono essere utilizzati, riutilizzati e distribuiti a condizione che ne venga citata la fonte. | Dosegljivi preko spleta, brezplačni in dostopni podatki, ki jih je mogoče uporabljati, ponovno uporabljati in razširjati, če je vir podatkov naveden. | ||||||||
| 391 | open_access_166 | PrefLabel | open access | open toegang | accès ouvert | Offener Zugang | ανοικτή πρόσβαση | accesso aperto | odprt dostop | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-STWL5MWS-W | ISO 5127:2017(en), 3.11.1.05 | ||||||
| 392 | Definition | Open Access refers to online, free of cost access to peer reviewed scientific content with limited copyright and licensing restrictions. | Loterre Open Science Thesaurus, "open access", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-STWL5MWS-W | Open toegang verwijst naar online, kosteloze toegang tot intercollegiaal getoetste wetenschappelijke inhoud met beperkte beperkingen inzake auteursrecht en licenties. | L'accès ouvert désigne l'accès en ligne, gratuit, au contenu scientifique évalué par les pairs, avec des restrictions limitées en matière de copyright et de licences. | Open Access bezeichnet den kostenlosen Online-Zugang zu von Fachleuten geprüften wissenschaftlichen Inhalten, mit eingeschränktem Urheberrecht und eingeschränkter Lizenzierung. | Η ανοικτή πρόσβαση αναφέρεται στην ηλεκτρονική, δωρεάν πρόσβαση σε επιστημονικό περιεχόμενο που έχει αξιολογηθεί από ομοτίμους με περιορισμένα πνευματικά δικαιώματα και περιορισμούς αδειοδότησης. | L'accesso aperto si riferisce all'accesso online e gratuito a contenuti scientifici peer-reviewed, con restrizioni di copyright e di licenza limitate. | Odprti dostop se nanaša na brezplačen dostop preko spleta do recenziranih znanstvenih vsebin z minimalnimi omejitvami glede avtorskih pravic in licenc. | ||||||||
| 393 | open_science_167 | PrefLabel | open science | open wetenschap | science ouverte | offene Wissenschaft | ανοικτή επιστήμη | open science | odprta znanost | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-JFJGKFN2-H | |||||||
| 394 | Definition | The practice of science in such a way that others can collaborate and contribute, where research data, lab notes and other research processes are freely available, under terms that enable reuse, redistribution and reproduction of the research and its underlying data and methods. | Loterre Open Science Thesaurus, "open science", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-JFJGKFN2-H | De beoefening van wetenschap op zodanige wijze dat anderen kunnen samenwerken en bijdragen, waarbij onderzoeksgegevens, laboratoriumnota's en andere onderzoeksprocessen vrij beschikbaar zijn, onder voorwaarden die hergebruik, herdistributie en reproductie van het onderzoek en de onderliggende gegevens en methoden mogelijk maken. | La pratique de la science de manière à ce que d'autres puissent collaborer et contribuer, où les données de recherche, les notes de laboratoire et d'autres processus de recherche sont librement disponibles, dans des conditions qui permettent la réutilisation, la redistribution et la reproduction de la recherche et de ses données et méthodes sous-jacentes. | Die Ausübung der Wissenschaft in einer Weise, die es anderen ermöglicht, mitzuarbeiten und einen Beitrag zu leisten, wobei Forschungsdaten, Labornotizen und andere Forschungsprozesse frei verfügbar sind, und zwar unter Bedingungen, die die Weiterverwendung, Weitergabe und Reproduktion der Forschung und der ihr zugrunde liegenden Daten und Methoden ermöglichen. | Η άσκηση της επιστήμης κατά τρόπο που να επιτρέπει σε άλλους να συνεργάζονται και να συνεισφέρουν, όπου τα ερευνητικά δεδομένα, οι εργαστηριακές σημειώσεις και άλλες ερευνητικές διαδικασίες είναι ελεύθερα διαθέσιμα, υπό όρους που επιτρέπουν την επαναχρησιμοποίηση, αναδιανομή και αναπαραγωγή της έρευνας και των υποκείμενων δεδομένων και μεθόδων της. | Praticare la scienza in modo tale che altri possano collaborare e contribuire, nella quale i dati di ricerca, le note di laboratorio e altri processi di ricerca siano liberamente disponibili, secondo termini che permettono il riutilizzo, la ridistribuzione e la riproduzione della ricerca e dei suoi dati e metodi sottostanti. | Znanstvena delovanje s poudarkom na sodelovanju in medsebojni izmenjavi prispevkov vsakogar, pri čemer so raziskovalni podatki, laboratorijski zapiski in drugi raziskovalni postopki dostopni drugim pod pogoji, ki omogočajo ponovno uporabo, razširjanje in ponovitve raziskav ter podatkov in metod, na katerih temeljijo. | ||||||||
| 395 | operational_metadata_168 | PrefLabel | operational metadata | operationele metadata | métadonnées opérationnelles | operative Metadaten | λειτουργικά μεταδεδομένα | metadati operativi | metapodatki o izvajanju operacij | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-VF5K6BGT-F | |||||||
| 396 | Definition | Descriptive administrative information that assists in managing a data asset. It includes information such as who created or updated a record, when it was created or updated (i.e., data provenance); information needed for archival or integration, and access rights and entitlement restrictions (e.g., privacy codes) | Office of the National Coordinator for Health Information Technology, https://www.healthit.gov/playbook/pddq-framework/data-governance/metadata-management/ | Beschrijvende administratieve informatie die helpt bij het beheer van een data-assortiment. Dit omvat informatie zoals wie een record heeft gecreëerd of bijgewerkt, wanneer het werd gecreëerd of bijgewerkt (d.w.z. de dataherkomst); informatie die nodig is voor archivering of integratie, en toegangsrechten en beperkingen op het recht (bv. privacycodes) | Informations administratives descriptives qui aident à la gestion d'un actif de données. Il s'agit d'informations telles que l'identité de la personne qui a créé ou mis à jour un enregistrement, la date de création ou de mise à jour (c'est-à-dire la provenance des données), les informations nécessaires à l'archivage ou à l'intégration, les droits d'accès et les restrictions (par exemple, les codes de confidentialité). | Deskriptive Verwaltungsinformationen, die zur Verwaltung eines Datenbestands beitragen. Dazu gehören Informationen wie etwa, wer einen Datensatz erstellt oder aktualisiert hat, wann er erstellt oder aktualisiert wurde (d. h. die Datenherkunft), für die Archivierung oder Integration erforderliche Informationen und Zugriffsrechte und Berechtigungseinschränkungen (z. B. Datenschutzcodes). | Περιγραφικές διοικητικές πληροφορίες που βοηθούν στη διαχείριση ενός πόρου δεδομένων. Περιλαμβάνουν πληροφορίες όπως ποιος δημιούργησε ή ενημέρωσε μια εγγραφή, πότε δημιουργήθηκε ή ενημερώθηκε (δηλ. προέλευση δεδομένων)- πληροφορίες που απαιτούνται για την αρχειοθέτηση ή την ενσωμάτωση, καθώς και δικαιώματα πρόσβασης και περιορισμούς δικαιωμάτων (π.χ. κωδικοί απορρήτου). | Informazioni amministrative descrittive che aiutano a gestire una risorsa di dati. Includono informazioni quali chi ha creato o aggiornato un record, quando è stato creato o aggiornato (cioè, la provenienza dei dati), informazioni necessarie per l'archiviazione o l'integrazione, e sui diritti di accesso e restrizioni di diritto (ad esempio, codici di privacy) | Opisne administrativne informacije, ki pomagajo pri izvajanju operacij nad podatkovnimi dobrinami. Vključujejo informacije, kot so: kdo je ustvaril ali posodobil zapis, kdaj je bil ustvarjen ali posodobljen (tj. provenanca podatkov); informacije, potrebne za arhiviranje ali integracijo, ter pravice dostopa in omejitve pravic (npr. kode zasebnosti). | ||||||||
| 397 | orphan_data_169 | PrefLabel | orphan data | verweesde gegevens | données orphelines | verwaiste Daten | ορφανά δεδομένα | dati orfani | osiroteli podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJRKBMDW-Q | |||||||
| 398 | Definition | Data that is not machine readable because the data exists with no identifiable computer application or system that can retrieve it, or the data is machine readable but does not have sufficient content, context or structure to render it understandable; | Law Insider, "Oprhan data", https://www.lawinsider.com/dictionary/orphan-data | Gegevens die niet machineleesbaar zijn omdat de gegevens bestaan zonder identificeerbare computertoepassing of identificeerbaar computersysteem dat de gegevens kan ophalen, of omdat de gegevens machineleesbaar zijn maar niet voldoende inhoud, context of structuur hebben om ze begrijpelijk te maken; | Les données qui ne sont pas lisibles par une machine parce qu'elles existent sans application ou système informatique identifiable qui puisse les récupérer, ou les données lisibles par une machine mais qui n'ont pas un contenu, un contexte ou une structure suffisante pour les rendre compréhensibles. | Diese Daten sind nicht maschinenlesbar, weil es für sie keine identifizierbare Computeranwendung oder kein System gibt, das sie abrufen kann, bzw. sie sind zwar maschinenlesbar, haben aber nicht genügend Inhalt, Kontext oder Struktur, um verständlich zu sein; | Δεδομένα που δεν είναι αναγνώσιμα από μηχανήματα επειδή τα δεδομένα υπάρχουν χωρίς αναγνωρίσιμη εφαρμογή ή σύστημα υπολογιστή που να μπορεί να τα ανακτήσει, ή τα δεδομένα είναι αναγνώσιμα από μηχανήματα αλλά δεν έχουν επαρκές περιεχόμενο, πλαίσιο ή δομή για να καταστούν κατανοητά, | Dati che non sono leggibili automaticamente perché i dati esistono senza un'applicazione o un sistema informatico identificabile che possa recuperarli, o i dati sono leggibili automaticamente ma non hanno contenuto, contesto o struttura sufficienti per renderli comprensibili. | Podatki, ki niso strojno berljivi, ker jih ne spremlja kaka prepoznavna računalniška aplikacija ali sistem za delo z njimi, ali pa so podatki strojno berljivi, vendar nimajo zadostne vsebine, konteksta ali strukture, da bi bili razumljivi; | ||||||||
| 399 | persistent_identification_170 | PrefLabel | persistent identification | blijvende identificatie | idientification pérenne | dauerhafte Identifizierung | μόνιμη αναγνώριση | identificazione persistente | trajno označevanje | ||||||||
| 400 | Definition | The act of identifying a resource via its persistent identifier. | De handeling waarbij een bron wordt geïdentificeerd via zijn persistente identifier. | L'action d'identifier une ressource par son identifiant pérenne. | Die Identifizierung einer Ressource über ihren persistenten Identifikator (Persistent Identifier). | Η πράξη ταυτοποίησης ενός πόρου μέσω του μόνιμου αναγνωριστικού του. | L'atto di identificare una risorsa tramite il suo identificatore persistente. | Identifikacija vira z njegovim trajnim označevalcem. | |||||||||
| 401 | persistent_identifier_171 | PrefLabel | persistent identifier | persistente identifier | idientifiant pérenne | persistenter Identifikator (Persistent Identifier) | μοναδικό μόνιμο αναγνωριστικό ταυτοποίησης | identificatore persistente | trajni označevalec | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-H5ZG6DX6-4 | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000453 | ISO 5127:2017(en), 3.2.5.25 | |||||
| 402 | AltLabel | PID | PID | PID | PID | PID | PID | PID | |||||||||
| 403 | Definition | A unique and stable denomination (reference) of a digital resource (e.g. research data) through allocation of a code that can be persistently and explicitly referenced on the internet. | Loterre Open Science Thesaurus, "PID", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-H5ZG6DX6-4 | Een unieke en stabiele benaming (referentie) van een digitale bron (bv. onderzoeksgegevens) door de toekenning van een code waarnaar op het internet blijvend en expliciet kan worden verwezen. | Une dénomination (référence) unique et stable d'une ressource numérique (par exemple, des données de recherche) par l'attribution d'un code qui peut être référencé de manière persistante et explicite sur Internet. | Eine eindeutige und stabile Bezeichnung (Referenz) einer digitalen Ressource (z. B. Forschungsdaten) durch Zuweisung eines Codes, der im Internet dauerhaft und eindeutig referenziert werden kann. | Μια μοναδική και σταθερή ονομασία (αναφορά) ενός ψηφιακού πόρου (π.χ. ερευνητικών δεδομένων) μέσω της χορήγησης ενός κωδικού που μπορεί να αναφέρεται διαρκώς και ρητά στο διαδίκτυο. | Una denominazione unica e stabile (riferimento) di una risorsa digitale (per esempio dati di ricerca) attraverso l'assegnazione di un codice che può essere riferito in modo persistente ed esplicito su Internet. | Enolično in obstojno naslavljanje (referenca) digitalnega vira (npr. raziskovalnih podatkov) z dodelitvijo oznake, na katero se je mogoče trajno in izrecno sklicevati na internetu. | ||||||||
| 404 | personal_data_172 | PrefLabel | personal data | persoonsgegevens | données personnelles | personenbezogene Daten | δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα | dati personali | osebni podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-RH261KDT-S | https://w3id.org/GConsent#PersonalData | https://w3id.org/GDPRtEXT#PersonalData | ISO 5127:2017(en), 3.1.10.14 | ||||
| 405 | Definition | Any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’). | GDPR | Elke informatie betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon ("betrokkene"). | Toute information relative à une personne physique identifiée ou identifiable ("personne concernée"). | Alle Informationen, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person ("Datensubjekt") beziehen. | Κάθε πληροφορία που αφορά ταυτοποιημένο ή ταυτοποιήσιμο φυσικό πρόσωπο ("υποκείμενο των δεδομένων"). | Qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile ("persona interessata"). | Vse informacije, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo ("posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki"). | ||||||||
| 406 | pid_record_173 | PrefLabel | PID record | PID-record | enregistrement de l'identifiant pérenne (PID) | Prozessbezeichner (PID-) Aufzeichnung | Εγγραφή PID | Registrazione PID | PID zapis | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000239 | |||||||
| 407 | Definition | A type of record (and organization) that stores an instance of an executable/understandable PID. The content of a PID record distinguishes a registered digital or data object from other DOs. A PID record is a type of record that includes property information that characterizes the digital object it is identifying. Important parts of a PID record are location and checksum. However there is a large variation in usage. In some data models the PID is simply used as a unique label with an empty record. A PID record has a lifecycle including creation, publication, Curation and the destruction. | CASRAI Research Data Management Glossary, "PID record", https://casrai-test.evision.ca/glossary-term/pid-record/ | Een recordtype (en organisatie) dat een instantie van een uitvoerbare/begrijpelijke PID opslaat. De inhoud van een PID-record onderscheidt een geregistreerd digitaal of gegevensobject van andere DO's. Een PID-record is een recordtype dat eigenschapsinformatie bevat die het digitale object dat het identificeert, karakteriseert. Belangrijke onderdelen van een PID-record zijn de locatie en de controlesom. Er is echter een grote variatie in gebruik. In sommige gegevensmodellen wordt de PID gewoon gebruikt als een uniek label met een leeg record. Een PID-record heeft een levenscyclus die creatie, publicatie, Curation en vernietiging omvat. | Un type d'enregistrement (et d'organisation) qui stocke une instance d'identification pérenne (PID) exécutable et compréhensible. Le contenu d'un enregistrement PID permet de distinguer un objet numérique ou un objet de données enregistré des autres objets numériques/de données. Un enregistrement PID est un type d'enregistrement qui comprend des informations sur les propriétés qui caractérisent l'objet numérique qu'il identifie. Les parties importantes d'un enregistrement PID sont l'emplacement et la somme de contrôle. Cependant, l'usage varie considérablement. Dans certains modèles de données, le PID est simplement utilisé comme une étiquette unique avec un enregistrement vide. Un enregistrement PID a un cycle de vie comprenant la création, la publication, la conservation et la destruction. | Ein Aufzeichnungstyp (und eine Organisation) der eine Instanz eines ausführbaren/verstehbaren Prozessbezeichners speichert. Durch den Inhalt PID-Aufzeichnung lässt sich ein registriertes digitales Objekt (DO) oder Datenobjekt von anderen DO unterscheiden. Eine PID-Aufzeichnung enthält Eigenschaftsinformationen, die das DO, das er identifiziert, charakterisieren. Wichtige Bestandteile einer PID-Aufzeichnung sind Standort und Prüfsumme. Allerdings gibt es grosse Unterschiede in der Verwendung. In einigen Datenmodellen wird der Prozessbezeichner einfach als eindeutige Kennzeichnung mit leerem Inhalt verwendet. Der Lebenszyklus einer PID-Aufzeichnung umfasst die Erstellung, Veröffentlichung, Kuratierung und Vernichtung. | Ένας τύπος εγγραφής (και οργάνωσης) που αποθηκεύει μια περίπτωση ενός εκτελέσιμου/κατανοητού PID. Το περιεχόμενο μιας εγγραφής PID διακρίνει ένα καταχωρημένο ψηφιακό αντικείμενο ή αντικείμενο δεδομένων από άλλα ψηφιακά αντικείμενα. Μια εγγραφή PID είναι ένας τύπος εγγραφής που περιλαμβάνει πληροφορίες ιδιοτήτων που χαρακτηρίζουν το ψηφιακό αντικείμενο που προσδιορίζει. Σημαντικά μέρη μιας εγγραφής PID είναι η θέση και το άθροισμα ελέγχου. Ωστόσο, υπάρχει μεγάλη διαφοροποίηση στη χρήση. Σε ορισμένα μοντέλα δεδομένων το PID χρησιμοποιείται απλώς ως μοναδική ετικέτα με κενή εγγραφή. Μια εγγραφή PID έχει έναν κύκλο ζωής που περιλαμβάνει τη δημιουργία, τη δημοσίευση, την επιμέλεια και την καταστροφή. | Un tipo di record (e di organizzazione) che memorizza un'istanza di un PID eseguibile/comprensibile. Il contenuto di un record PID distingue un oggetto o dato digitale registrato da altri oggetti o dati digitali. Un record PID è un tipo di record che include informazioni sulle proprietà che caratterizzano l'oggetto digitale che identifica. Le parti importanti di un record PID sono la posizione e il checksum. L'utilizzo è tuttavia molto vario. In alcuni modelli di dati il PID è semplicemente usato come un'etichetta unica con un record vuoto. Un record PID ha un ciclo di vita che comprende la creazione, la pubblicazione, la cura e la distruzione. | Vrsta zapisa (in organizacije), kjer je zabeležen primerek izvedljivega/razumljivega PID. Vsebina PID zapisa razlikuje registrirani digitalni ali podatkovni objekt od drugih DO. Zapis PID je vrsta zapisa, ki vključuje informacije o lastnostih, ki označujejo digitalni objekt, ki ga identificira. Pomembna dela zapisa PID sta lokacija in kontrolni seštevek. Vendar se uporaba zelo razlikuje druga od druge. V nekaterih podatkovnih modelih se PID preprosto uporablja kot edinstvena oznaka s praznim zapisom. PID zapis ima življenjski krog ki vključuje njegovo oblikovanje, objavo, skrbništvo in uničenje. | ||||||||
| 408 | pid_resolver_174 | PrefLabel | PID resolver | PID-oplosser | résolution de l'identifiant pérenne (PID) | PID-Auflöser | Επιλύτης PID | Risolutore PID | PID razreševalec | ISO 24619:2011(en), 3.3.3 | |||||||
| 409 | Definition | Software application that translates an identifier into another more suitable identifier, specifically that translates a resource PID into its URI and in this way points a client application to the location of the resource. | ISO 24619:2011(en), 3.3.3 | Softwaretoepassing die een identifier vertaalt in een andere, meer geschikte identifier, meer bepaald die een PID van een bron vertaalt in zijn URI en op die manier een clienttoepassing naar de locatie van de bron verwijst. | Application logicielle qui traduit un identifiant en un autre identifiant plus approprié, en particulier qui traduit le PID d'une ressource en son URI et indique ainsi à une application cliente l'emplacement de la ressource. | Eine Softwareanwendung, die einen Bezeichner in einen anderen, besser geeigneten Bezeichner umwandelt. Insbesondere wird ein Ressourcenprozessbezeichner in seinen einheitlichen URI (Uniform Resource Identifier) umgewandelt, um auf diese Weise eine Kundenanwendung auf den Standort der Ressource hinzuweisen. | Εφαρμογή λογισμικού που μεταφράζει ένα αναγνωριστικό σε ένα άλλο πιο κατάλληλο αναγνωριστικό, συγκεκριμένα που μεταφράζει ένα PID ενός πόρου στο URI του και με αυτόν τον τρόπο υποδεικνύει σε μια εφαρμογή-πελάτη τη θέση του πόρου. | Applicazione software che traduce un identificatore in un altro identificatore più adatto, in particolare che traduce il PID di una risorsa nel suo URI e in questo modo indica a un'applicazione client la posizione della risorsa. | Programska aplikacija, ki prevede identifikator v drug ustreznejši identifikator, podrobneje prevede PID vira v njegov URI in na ta način odjemalsko aplikacijo napoti na lokacijo vira. | ||||||||
| 410 | primary_data_175 | PrefLabel | primary data | primaire gegevens | données primaires | Primärdaten | πρωτογενή δεδομένα | dati primari | primarni podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJRKBMDW-Q | |||||||
| 411 | Definition | Data that are collected directly from first-hand sources, using methods such as surveys, interviews, or experiments. | Hrynaszkiewicz, I., Simons, N., Hussain, A., Grant, R., and Goudie, S. (2020). Developing a Research Data Policy Framework for All Journals and Publishers. Data Science Journal, 19(1), 5. DOI: http://doi.org/10.5334/dsj-2020-005 | Gegevens die rechtstreeks worden verzameld uit bronnen uit de eerste hand, met behulp van methoden zoals enquêtes, interviews of experimenten. | Données recueillies directement auprès de sources de première main, à l'aide de méthodes telles que des enquêtes, des entretiens ou des expériences. | Daten, die direkt aus erster Hand mit Hilfe von Methoden wie Umfragen, Interviews oder Experimenten erhoben werden. | Δεδομένα που συλλέγονται απευθείας από πηγές από πρώτο χέρι, χρησιμοποιώντας μεθόδους όπως έρευνες, συνεντεύξεις ή πειράματα. | Dati che sono raccolti direttamente da fonti primarie, usando metodi come sondaggi, interviste o esperimenti. | Podatki, ki so zbrani neposredno iz razpoložljivih virov z uporabo metod, kot so ankete, intervjuji ali poskusi. | ||||||||
| 412 | processed_data_176 | PrefLabel | processed data | verwerkte gegevens | données traitées | verarbeitete Daten | επεξεργασμένα δεδομένα | dati elaborati | obdelani podatki | ISO/IEC 14251:1995(en), 4.21 | |||||||
| 413 | Definition | The term processed data pertains to the data obtained by processing raw data in an automated manner usually done at the facility. | Gotz, A., Perrin, J.-F., Fangohr, H., Salvat, D., Gliksohn, F., Markvardsen, A., McBirnie, A., Gonzalez-Beltran, A., Taylor, J., and Matthews, B. (2020). PaNOSC FAIR Research Data Policy framework (1.1). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.3862701 | De term verwerkte gegevens heeft betrekking op de gegevens die zijn verkregen door ruwe gegevens op geautomatiseerde wijze te verwerken, wat gewoonlijk in de faciliteit gebeurt. | Le terme "données traitées" désigne les données obtenues par le traitement des données brutes de manière automatisée, généralement effectué dans l'installation. | Der Begriff "verarbeitete Daten" bezieht sich auf Daten, die durch die automatisierte Verarbeitung von Rohdaten gewonnen werden, was üblicherweise in der Einrichtung erfolgt. | Ο όρος επεξεργασμένα δεδομένα αφορά τα δεδομένα που προκύπτουν από την επεξεργασία των ακατέργαστων δεδομένων με αυτοματοποιημένο τρόπο που συνήθως γίνεται στην εγκατάσταση. | Il termine "dati elaborati" si riferisce ai dati ottenuti dall'elaborazione dei dati grezzi in modo automatizzato, fatta solitamente nella struttura. | Izraz obdelani podatki se nanaša na podatke, pridobljene z obdelavo neobdelanih podatkov na avtomatiziran način, ki se običajno opravi v napravi. | ||||||||
| 414 | provenance_metadata_177 | PrefLabel | provenance metadata | metagegevens over herkomst | métadonnées de provenance | Herkunftsmetadaten | μεταδεδομένα προέλευσης | metadati di provenienza | metapodatki o provenienci | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000402 | ISO 5127:2017, 3.1.10.26.10 | ||||||
| 415 | Definition | Metadata that indicates the relationship between two versions of data objects and is generated whenever a new version of a dataset is created. | ISO 5127:2017, 3.1.10.26.10 | Metagegevens die de relatie tussen twee versies van gegevensobjecten aangeven en die worden gegenereerd telkens wanneer een nieuwe versie van een gegevensset wordt gecreëerd. | Métadonnées qui indiquent la relation entre deux versions d'objets de données et qui sont générées chaque fois qu'une nouvelle version d'un ensemble de données est créée. | Diese Metadaten geben die Beziehung zwischen zwei Versionen eines Datenobjekts an und werden immer dann erzeugt, wenn eine neue Version eines Datensatzes erstellt wird. | Μεταδεδομένα που υποδεικνύουν τη σχέση μεταξύ δύο εκδόσεων αντικειμένων δεδομένων και δημιουργούνται κάθε φορά που δημιουργείται μια νέα έκδοση ενός συνόλου δεδομένων. | Metadati che indicano la relazione tra due versioni di oggetti di dati e vengono generati ogni volta che viene creata una nuova versione di un set di dati. | Metapodatki, ki označujejo povezavo med dvema različicama podatkovnih objektov in se generirajo ob vsaki novi različici podatkovne datoteke. | ||||||||
| 416 | pseudonymisation_178 | PrefLabel | pseudonymisation | pseudonimisering | pseudonymisation | Pseudonymisierung | ψευδωνυμοποίηση | pseudonimizzazione | psevdoanoninimizacija | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-F2SDG44T-9 | ISO/IEC 15944-8:2012(en), 3.114 | ||||||
| 417 | AltLabel | pseudonymization | |||||||||||||||
| 418 | Definition | The processing of personal data in such a manner that the personal data can no longer be attributed to a specific data subject without the use of additional information, provided that such additional information is kept separately and is subject to technical and organizational measures to ensure that the personal data are not attributed to an identified or identifiable natural person. | GDPR | De verwerking van persoonsgegevens op zodanige wijze dat de persoonsgegevens niet meer aan een bepaalde betrokkene kunnen worden toegeschreven zonder dat gebruik wordt gemaakt van aanvullende informatie, mits die aanvullende informatie afzonderlijk wordt bewaard en onderworpen is aan technische en organisatorische maatregelen om te waarborgen dat de persoonsgegevens niet aan een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon worden toegeschreven. | Le traitement de données personnelles de telle sorte que les données personnelles ne puissent plus être attribuées à une personne concernée spécifique sans l'utilisation d'informations supplémentaires, à condition que ces informations supplémentaires soient conservées séparément et fassent l'objet de mesures techniques et organisationnelles visant à garantir que les données personnelles ne sont pas attribuées à une personne physique identifiée ou identifiable. | Verarbeitung personenbezogener Daten derart, dass diese ohne Rückgriff auf zusätzliche Informationen nicht mehr einer bestimmten Person (Datensubjekt) zugeordnet werden können. Voraussetzung ist, dass diese Zusatzinformationen gesondert aufbewahrt werden und technischen und organisatorischen Massnahmen unterliegen, die gewährleisten, dass die personenbezogenen Daten nicht einer identifizierten oder identifizierbaren natürlichen Person zugewiesen werden. | Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τρόπο ώστε τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα να μην μπορούν πλέον να αποδοθούν σε συγκεκριμένο υποκείμενο των δεδομένων χωρίς τη χρήση πρόσθετων πληροφοριών, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω πρόσθετες πληροφορίες διατηρούνται χωριστά και υπόκεινται σε τεχνικά και οργανωτικά μέτρα που διασφαλίζουν ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν αποδίδονται σε ταυτοποιημένο ή ταυτοποιήσιμο φυσικό πρόσωπο. | Il trattamento dei dati personali in modo tale che i dati personali non possano più essere attribuiti a una specifica persona interessata senza l'uso di informazioni aggiuntive, a condizione che tali informazioni aggiuntive siano conservate separatamente e siano soggette a misure tecniche e organizzative per garantire che i dati personali non siano attribuiti a una persona fisica identificata o identificabile. | Obdelava osebnih podatkov tako, da osebnih podatkov ni več mogoče pripisati določenemu posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, brez uporabe dodatnih informacij, pod pogojem, da se te dodatne informacije hranijo ločeno ter da zanje veljajo tehnični in organizacijski ukrepi, ki zagotavljajo, da osebni podatki niso pripisani določeni ali določljivi fizični osebi. | ||||||||
| 419 | pseudonymised_data_179 | PrefLabel | pseudonymised data | gepseudonimiseerde gegevens | données pseudonymisées | pseudonymisierte Daten | ψευδωνυμοποιημένα δεδομένα | dati pseudonimizzati | psevdoanonimizirani podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJRKBMDW-Q | |||||||
| 420 | AltLabel | pseudonymized data | |||||||||||||||
| 421 | Definition | Data that have undergone a pseudonymization process. | Gegevens die een pseudonimiseringsproces hebben ondergaan. | Données ayant fait l'objet d'un processus de pseudonymisation. | Daten, die einem Pseudonymisierungsprozess unterzogen wurden. | Δεδομένα που έχουν υποβληθεί σε διαδικασία ψευδωνυμοποίησης. | Dati che hanno subito un processo di pseudonimizzazione. | Podatki, ki so bili obdelani s postopkom psevdoanonimizacije. | |||||||||
| 422 | public_data_180 | PrefLabel | public data | openbare gegevens | données publiques | öffentliche Daten | δημόσια δεδομένα | dati pubblici | javni podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-PFB9HPBS-6 | ISO/TR 3985:2021(en), 3.13 | ||||||
| 423 | Definition | Data stored in such a way that by design and implementation they are accessible to everyone. | ISO/TR 3985:2021(en), 3.13 | Gegevens die op zodanige wijze zijn opgeslagen dat zij door ontwerp en uitvoering voor iedereen toegankelijk zijn. | Données stockées de manière à ce que, par leur conception et leur mise en œuvre, elles soient accessibles à toutes et tous. | Diese Daten werden derart gespeichert, dass sie aufgrund ihrer Gestaltung und Implementierung für alle zugänglich sind. | Δεδομένα αποθηκευμένα κατά τρόπο ώστε από το σχεδιασμό και την εφαρμογή τους να είναι προσβάσιμα σε όλους. | Dati immagazzinati in modo tale che per progettazione e implementazione siano accessibili a tutti. | Podatki so shranjeni tako, da so po zasnovi in izvedbi dostopni vsem. | ISO 5127:2017(en), 3.1.10.04 | |||||||
| 424 | raw_data_181 | PrefLabel | raw data | ruwe gegevens | données brutes | Rohdaten | ανεπεξέργαστα δεδομένα | dati grezzi | surovi podatki | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000109 | ISO 5127:2017(en), 3.1.10.04 | ||||||
| 425 | AltLabel | δεδομένα που δεν έχουν επεξεργαστεί | |||||||||||||||
| 426 | AltLabel | πρωτογενή δεδομένα | |||||||||||||||
| 427 | Definition | Data that have not been processed for meaningful use. | CASRAI Research Data Management Glossary, "Raw data", https://casrai-test.evision.ca/glossary-term/raw-data/ | Gegevens die niet zijn verwerkt voor zinvol gebruik. | Les données qui n'ont pas été traitées pour un usage judicieux. | Daten, die noch nicht für eine sinnvolle Nutzung aufbereitet wurden. | Δεδομένα που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία για ουσιαστική χρήση. | Dati che non sono stati elaborati per un uso significativo. | Podatki, kakršni so preden so bili nadalje procesirani za uporabne namene. | ||||||||
| 428 | replicability_182 | PrefLabel | replicability | repliceerbaarheid | réplicabilité | Replizierbarkeit | δυνατότητα αναπαραγωγής | replicabilità | replikabilnost | ||||||||
| 429 | Definition | The measurement can be obtained with stated precision by a different team, a different measuring system, in a different location on multiple trials. For computational experiments, this means that an independent group can obtain the same result using artifacts which they develop completely independently. | Association for Computing Machinery, Artifact Review and Badging Version 1.1 - August 2020, https://www.acm.org/publications/policies/artifact-review-and-badging-current | De meting kan met aangegeven precisie worden verricht door een ander team, een ander meetsysteem, op een andere plaats en bij meerdere proeven. Voor computationele experimenten betekent dit dat een onafhankelijke groep hetzelfde resultaat kan verkrijgen met artefacten die zij volledig onafhankelijk ontwikkelen. | Le resultat peut être obtenu avec la précision indiquée par une équipe différente, un système de mesure différent, dans un lieu différent et lors de plusieurs essais. Pour les expériences informatiques, cela signifie qu'un groupe indépendant peut obtenir le même résultat en utilisant des artefacts qu'il développe de manière totalement indépendante. | Die Messung kann in mehreren Versuchen von einer anderen Gruppe, einem anderen Messsystem und an einem anderen Ort mit der angegebenen Präzision ermittelt werden. Für Rechenexperimente bedeutet dies, dass eine unabhängige Gruppe dasselbe Ergebnis mit Artefakten erzielen kann, die sie völlig eigenständig entwickelt. | Η μέτρηση μπορεί να ληφθεί με τη δηλωμένη ακρίβεια από μια διαφορετική ομάδα, ένα διαφορετικό σύστημα μέτρησης, σε διαφορετική τοποθεσία σε πολλαπλές δοκιμές. Για τα υπολογιστικά πειράματα, αυτό σημαίνει ότι μια ανεξάρτητη ομάδα μπορεί να λάβει το ίδιο αποτέλεσμα χρησιμοποιώντας συστήματα που αναπτύσσουν εντελώς ανεξάρτητα. | La misurazione può essere ottenuta, con la stessa precisione dichiarata, da un team diverso, con un sistema di misurazione diverso, in un posto diverso ripetendo l'esperimento. Per gli esperimenti computazionali, ciò significa che un gruppo indipendente può ottenere lo stesso risultato utilizzando artefatti sviluppati in modo completamente indipendente. | Izmejena meritev z navedeno natančnostjo je lahko dobljena z drugo ekipa, z drugim merilnim sistemom, na drugi lokaciji in v več poskusih. Pri računalniških poskusih to pomeni, da lahko neodvisna skupina dobi enak rezultat z uporabo artefaktov, ki jih razvije popolnoma neodvisno. | ||||||||
| 430 | reproducibility_183 | PrefLabel | reproducibility | reproduceerbaarheid | reproductibilité | Reproduzierbarkeit | αναπαραγωγιμότητα | riproducibilità | ponovljivost | ISO 29581-2:2010(en), 3.7 | |||||||
| 431 | Definition | Closeness of agreement between independent test results obtained with the same method on identical test items in different laboratories with different operators using different equipment. | ISO 29581-2:2010(en), 3.7 | Nauwkeurigheid van overeenstemming tussen onafhankelijke testresultaten, verkregen met dezelfde methode op identiek testmateriaal in verschillende laboratoria met verschillende operatoren die verschillende apparatuur gebruiken. | Concordance étroite entre les résultats d'essais indépendants obtenus avec la même méthode sur des items de test identiques dans des laboratoires différents avec des opératrices et opérateurs différents utilisant des équipements différents. | Grad der Übereinstimmung zwischen unabhängigen Prüfergebnissen, die mit der gleichen Methode an identischen Prüfgegenständen in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Prüfer*innen mit unterschiedlichen Geräten erzielt wurden. | Η εγγύτητα της συμφωνίας μεταξύ ανεξάρτητων αποτελεσμάτων δοκιμών που λαμβάνονται με την ίδια μέθοδο σε πανομοιότυπα αντικείμενα δοκιμής σε διαφορετικά εργαστήρια με διαφορετικούς χειριστές που χρησιμοποιούν διαφορετικό εξοπλισμό. | Stretto accordo tra risultati di test indipendenti ottenuti con lo stesso metodo su test identici in laboratori diversi con operatori diversi che utilizzano attrezzature diverse. | Bližina ujemanja med neodvisnimi rezultati preizkusov, dobljenimi z isto metodo na enakih preizkusnih predmetih v različnih laboratorijih z različnimi izvajalci, ki uporabljajo različno opremo. | ||||||||
| 432 | reproducible_research_184 | PrefLabel | reproducible research | reproduceerbaar onderzoek | recherche reproductible | Reproduzierbare Forschung | αναπαραγώγιμη έρευνα | ricerca riproducibile | ponovljive raziskave | ||||||||
| 433 | Definition | Published results can be replicated using the documented data, code, and methods employed by the author or provider without the need for any additional information or needing to communicate with the author or provider. | CASRAI Research Data Management Glossary, "Reproducible research", https://casrai-test.evision.ca/glossary-term/reproducible-research/ | Gepubliceerde resultaten kunnen worden gerepliceerd met gebruikmaking van de gedocumenteerde gegevens, code en methoden die door de auteur of verstrekker zijn gebruikt, zonder dat aanvullende informatie nodig is of met de auteur of verstrekker moet worden gecommuniceerd. | Les résultats publiés peuvent être reproduits en utilisant les données, le code et les méthodes documentés et employés par l'auteur·e ou le·la fournisseur·euse sans avoir besoin d'informations supplémentaires ou de communiquer avec l'auteur·e ou le·la fournisseur·euse. | Publizierte Ergebnisse können unter Verwendung der dokumentierten Daten, des Codes und der Methoden des*der Autors*in oder Anbieters*in reproduziert werden, ohne dass zusätzliche Informationen benötigt werden oder mit dem*der Autors*in oder Anbieters*in kommuniziert werden muss. | Τα δημοσιευμένα αποτελέσματα μπορούν να αναπαραχθούν χρησιμοποιώντας τα τεκμηριωμένα δεδομένα, τον κώδικα και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται από τον συγγραφέα ή τον πάροχο, χωρίς να απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες ή επικοινωνία με τον συγγραφέα ή τον πάροχο. | I risultati pubblicati possono essere replicati utilizzando i dati documentati, il codice e i metodi impiegati dall'autore o dal fornitore senza bisogno di informazioni aggiuntive o di comunicare con l'autore o il fornitore. | Objavljene rezultate je mogoče reproducirati z uporabo dokumentiranih podatkov, kode in metod, ki jih je uporabil avtor ali ponudnik, ne da bi potrebovali dodatne informacije ali morali komunicirati z avtorjem ali ponudnikom. | ||||||||
| 434 | research_data_185 | PrefLabel | research data | onderzoeksgegevens | données de recherche | Forschungsdaten | ερευνητικά δεδομένα | dati di ricerca | raziskovalni podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-DP8MN2RF-P | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000518 | ISO 5127:2017(en), 3.1.10.10 | |||||
| 435 | Definition | Factual recordings (numbers, texts, pictures, sounds), which are employed as main sources in scientific research and are generally ackownledged by the scientific community as necessary to validate research results. | Translated from Loterre Open Science Thesaurus, "données de recherche", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-DP8MN2RF-P | Feitelijke registraties (getallen, teksten, foto's, geluiden), die worden gebruikt als voornaamste bronnen bij wetenschappelijk onderzoek en die door de wetenschappelijke gemeenschap over het algemeen worden beschouwd als noodzakelijk voor de validering van onderzoeksresultaten. | Enregistrements factuels (chiffres, textes, images, sons), utilisés comme sources principales dans la recherche scientifique et généralement reconnus comme nécessaires par la communauté scientifique pour valider les résultats de la recherche. | Tatsachenaufnahmen (Zahlen, Texte, Bilder, Töne), die in der wissenschaftlichen Forschung als Hauptquellen verwendet werden und generell von der wissenschaftlichen Gemeinschaft als notwendig zur Validierung von Forschungsergebnissen anerkannt werden. | Πραγματικές καταγραφές (αριθμοί, κείμενα, εικόνες, ήχοι), οι οποίες χρησιμοποιούνται ως κύριες πηγές στην επιστημονική έρευνα και γενικά αναγνωρίζονται από την επιστημονική κοινότητα ως απαραίτητες για την επικύρωση των ερευνητικών αποτελεσμάτων. | Registrazioni fattuali (numeri, testi, immagini, suoni), che sono impiegati come fonti principali nella ricerca scientifica e sono generalmente riconosciuti dalla comunità scientifica come necessari per convalidare i risultati della ricerca. | Zapisi dejstev (številke, besedila, slike, zvoki), ki se uporabljajo kot glavni viri v znanstvenih raziskavah in jih znanstvena skupnost na splošno priznava kot osnovo za potrditev rezultatov raziskav. | ||||||||
| 436 | research_data_curation_186 | PrefLabel | research data curation | curatie van onderzoeksgegevens | conservation des données de recherche | Kuratierung von Forschungsdaten | επιμέλεια ερευνητικών δεδομένων | cura dei dati di ricerca | skrbništvo nad raziskovalnimi podatki | ||||||||
| 437 | Definition | Activities necessary to actively manage digital research data along their entire lifecycle, with the goal of making them permanently accessible, shareable and reusable. | Translated from Loterre Open Science Thesaurus, "curation de données", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-GWKKFWMR-C | Activiteiten die nodig zijn om digitale onderzoeksgegevens actief te beheren gedurende hun volledige levenscyclus, met als doel ze permanent toegankelijk, deelbaar en herbruikbaar te maken. | Activités nécessaires à la gestion active des données de recherche numériques tout au long de leur cycle de vie, dans le but de les rendre accessibles, partageables et réutilisables en permanence. | Notwendige Aktivitäten zur aktiven Verwaltung digitaler Forschungsdaten während ihres gesamten Lebenszyklus im Hinblick darauf, sie dauerhaft zugänglich, freigebbar und weiterverwendbar zu machen. | Δραστηριότητες που είναι απαραίτητες για την ενεργό διαχείριση ψηφιακών ερευνητικών δεδομένων καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, με στόχο τη μόνιμη πρόσβαση σε αυτά, την κοινή χρήση και την επαναχρησιμοποίησή τους. | Attività necessarie per gestire attivamente i dati digitali della ricerca lungo il loro intero ciclo di vita, con l'obiettivo di renderli permanentemente accessibili, condivisibili e riutilizzabili. | Aktivnosti, potrebne za aktivno ravnanje z digitalnimi raziskovalnimi podatki v celotnem življenjskem krogu, da bi bili trajno dostopni, izmenljivi in ponovno uporabni. | ||||||||
| 438 | research_data_lifecycle_187 | PrefLabel | research data lifecycle | levenscyclus van onderzoeksgegevens (life cycle) | cycle de vie des données de recherche | Forschungsdatenlebenszyklus | κύκλος ζωής ερευνητικών δεδομένων | ciclo di vita dei dati di ricerca | življenjski krog raziskovalnih podatkov (življenjski krog) | ||||||||
| 439 | AltLabel | research data life cycle | |||||||||||||||
| 440 | Definition | The research data lifecycle is a model that illustrates the stages of data management and describes how data flow through a research project from start to finish. | https://researchdata.princeton.edu/research-lifecycle-guide/research-lifecycle-guide | De levenscyclus van onderzoeksdata is een model dat de fasen van gegevensbeheer illustreert en beschrijft hoe gegevens van begin tot eind door een onderzoeksproject stromen. | Le cycle de vie des données de recherche est un modèle qui illustre les étapes de la gestion des données et qui permet de décrire la circulation des données dans un projet de recherche, de bout en bout. | Der Forschungsdatenlebenszyklus beschreibt die Phasen der Datenverwaltung und den Datenfluss in einem Forschungsprojekt von Beginn bis Ende. | Ο κύκλος ζωής των ερευνητικών δεδομένων είναι ένα μοντέλο που απεικονίζει τα στάδια της διαχείρισης των δεδομένων και περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο τα δεδομένα διατρέχουν ένα ερευνητικό έργο από την αρχή έως το τέλος. | Il ciclo di vita dei dati di ricerca è un modello che illustra le fasi della gestione dei dati e ne descrive il flusso dall'inizio alla fine di un progetto di ricerca. | Življenjski krog raziskovalnih podatkov je model, ki ponazarja faze ravnanja s podatki in opisuje, delo s podatki od začetka do konca raziskovalnega projekta. | ||||||||
| 441 | research_data_management_188 | PrefLabel | research data management | beheer van onderzoeksgegevens | gestion des données de recherche | Forschungsdatenmanagement | διαχείριση ερευνητικών δεδομένων | gestione dei dati di ricerca | ravnanje z raziskovalnimi podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-GDCXNW8F-5 | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000297 | ||||||
| 442 | Definition | Research Data management comprises the disciplines related to managing research data as a valuable resource. These can include, but are not limited to, research data governance, security and quality. | Loterre Open Science Thesaurus, "research data management", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-GDCXNW8F-5 | Research Data management omvat de disciplines die verband houden met het beheer van onderzoeksgegevens als een waardevolle hulpbron. Daartoe behoren, maar zijn niet beperkt tot, governance, beveiliging en kwaliteit van onderzoeksgegevens. | La gestion des données de recherche comprend les disciplines liées au traitement des données de recherche à titre de ressource précieuse. Ces disciplines peuvent inclure, sans s'y limiter, la gouvernance, la sécurité et la qualité des données de recherche. | Das Forschungsdatenmanagement umfasst alle Disziplinen im Zusammenhang mit der Verwaltung von Forschungsdaten als eine wertvolle Ressource. Dazu gehören unter anderem die Verwaltung, Sicherheit und Qualität von Forschungsdaten. | Η διαχείριση ερευνητικών δεδομένων περιλαμβάνει τους κλάδους που σχετίζονται με τη διαχείριση των ερευνητικών δεδομένων ως πολύτιμου πόρου. Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη διακυβέρνηση, την ασφάλεια και την ποιότητα των ερευνητικών δεδομένων. | La gestione dei dati di ricerca comprende le discipline relative alla gestione dei dati di ricerca come una risorsa preziosa. Queste possono includere, ma non sono limitate a, governance dei dati di ricerca, sicurezza e qualità. | Ravnanje z raziskovalnimi podatki tvorijo področja, ki s podatki ravnajo kot z dragoceno dobrino. Med drugim lahko vključujejo upravljanje, varnost in kakovost raziskovalnih podatkov. | ||||||||
| 443 | research_data_policy_189 | PrefLabel | research data policy | onderzoeksgegevensbeleid | politique en matière de données de recherche | Forschungsdatenpolitik | πολιτική ερευνητικών δεδομένων | politica dei dati di ricerca | politika raziskovalnih podatkov | ||||||||
| 444 | Definition | A set of broad, high level principles which form the guiding framework in which Research Data Management can operate. | Adapted from OECD, Glossary of Statistical Terms, "Data policy", https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=4454 | Een reeks algemene beginselen op hoog niveau die het richtinggevende kader vormen waarbinnen het beheer van onderzoeksgegevens kan functioneren. | Un ensemble de principes généraux qui forment le cadre de référence pour la gestion des données de recherche. | Grundlegende, übergeordnete Richtlinien, die den Orientierungsrahmen für das Forschungsdatenmanagement bilden. | Ένα σύνολο γενικών αρχών υψηλού επιπέδου που αποτελούν το καθοδηγητικό πλαίσιο εντός του οποίου μπορεί να λειτουργήσει η διαχείριση ερευνητικών δεδομένων. | Un insieme di principi ampi e di alto livello che formano il quadro guida in cui la gestione dei dati di ricerca può operare. | Nabor širokih splošnih načel, ki predstavljajo okvir smernic za ravnanje s podatki. | ||||||||
| 445 | research_data_sharing_190 | PrefLabel | research data sharing | het delen van onderzoeksgegevens | partage de données de recherche | Teilen von Forschungsdaten | διαμοιρασμός ερευνητικών δεδομένων | condivisione dei dati di ricerca | deljenje raziskovalnih podatkov | ||||||||
| 446 | Definition | The practice of making research data available for reuse. This may be done, for example, by depositing the research data in a repository, through research data publication. | Adapted from CASRAI Research Data Management Glossary, "Data sharing", https://casrai.org/term/data-sharing/ | De praktijk om onderzoeksgegevens beschikbaar te stellen voor hergebruik. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren door de onderzoeksgegevens in een repository te deponeren of door publicatie van onderzoeksgegevens. | La pratique consistant à rendre les données de recherche disponibles pour une réutilisation. Cela peut se faire, par exemple, par le dépôt des données de recherche dans un référentiel (ou dépôt de données) ou par la publication des données de recherche. | Die Bereitstellung von Forschungsdaten zur Weiterverwendung. Dies kann beispielsweise durch die Veröffentlichung oder die Hinterlegung der Forschungsdaten in einem Datenspeicher geschehen. | Η πρακτική της διάθεσης ερευνητικών δεδομένων για επαναχρησιμοποίηση. Αυτό μπορεί να γίνει, για παράδειγμα, με την απόθεση των ερευνητικών δεδομένων σε ένα αποθετήριο, μέσω της δημοσίευσης ερευνητικών δεδομένων. | La pratica di rendere i dati di ricerca disponibili per il riutilizzo. Questo può essere fatto, per esempio, depositando i dati di ricerca in un archivio, attraverso la pubblicazione dei dati di ricerca. | Praksa dajanja raziskovalnih podatkov na voljo za ponovno uporabo. To se lahko izvede na primer z odlaganjem raziskovalnih podatkov v repozitoriju ter z objavo raziskovalnih podatkov. | ||||||||
| 447 | restricted_data_191 | PrefLabel | restricted data | beperkte gegevens | données restreintes | Geschützte Daten | δεδομένα περιορισμένης πρόσβασης (και χρήσης) | dati limitati | podatki z omejitvami | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJRKBMDW-Q | |||||||
| 448 | Definition | Data which are made available under stringent, secure conditions. Typically confidential or sensitive data. | Cornell University, Glossary of data management terms, "restricted data", https://data.research.cornell.edu/content/glossary | Gegevens die onder strenge, veilige voorwaarden beschikbaar worden gesteld. Doorgaans vertrouwelijke of gevoelige gegevens. | Données qui sont mises à disposition dans des conditions strictes et sécurisées. Il s'agit généralement de données confidentielles ou sensibles. | Der Zugang zu Daten erfolgt unter strengen, sicheren Bedingungen (meist vertrauliche oder sensible Daten). | Δεδομένα που διατίθενται υπό αυστηρές, ασφαλείς συνθήκες. Συνήθως εμπιστευτικά ή ευαίσθητα δεδομένα. | Dati che sono resi disponibili in condizioni rigorose e sicure. Tipicamente dati confidenziali o sensibili. | Podatki, ki so na voljo pod strogimi in varnimi pogoji. Običajno zaupni ali občutljivi podatki. | ||||||||
| 449 | reusable_data_192 | PrefLabel | reusable data | herbruikbare gegevens | données réutilisables | wiederverwendbare Daten | επαναχρησιμοποιήσιμα δεδομένα | dati riutilizzabili | ponovno uporabljivi podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-X4ZW5XQD-G | |||||||
| 450 | Definition | Data that conform to the FAIR principle of reusability. | Gegevens die voldoen aan het FAIR-beginsel van herbruikbaarheid. | Données conformes au principe FAIR de réutilisation. | Diese Daten entsprechen dem FAIR-Prinzip der Wiederverwendbarkeit. | Δεδομένα που συμμορφώνονται με την αρχή της επαναχρησιμοποίησης FAIR. | Dati che sono conformi al principio FAIR di riutilizzabilità. | Podatki, ki so v skladu z načelom druge rabe FAIR. | |||||||||
| 451 | reuse_licence_193 | PrefLabel | reuse licence | licentie voor hergebruik | licence de réutilisation | Weiterverwendungslizenz | άδεια επαναχρησιμοποίησης | licenza di riutilizzo | dovoljenje za drugo rabo | ||||||||
| 452 | Definition | A description of the licensing conditions under which the resource can be reused. | Adapted from CLARIN Concept Registry, "license", http://hdl.handle.net/11459/CCR_C-2457_45bbaa1a-7002-2ecd-ab9d-57a189f694a6 | Een beschrijving van de licentievoorwaarden waaronder de bron kan worden hergebruikt. | Une description des conditions de licence dans lesquelles la ressource peut être réutilisée. | Angaben zu den Lizenzbedingungen, unter denen die Ressource weiterverwendet werden kann. | Περιγραφή των όρων αδειοδότησης υπό τους οποίους ο πόρος μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί. | Una descrizione delle condizioni di licenza sotto le quali la risorsa può essere riutilizzata. | Opis licenčnih pogojev, pod katerimi se lahko vir ponovno uporabi. | ||||||||
| 453 | semantic_interoperability_194 | PrefLabel | semantic interoperability | semantische interoperabiliteit | interopérabilité sémantique | semantische Interoperabilität | σημασιολογική διαλειτουργικότητα | interoperabilità semantica | semantična interoperabilnost | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000188 | ISO 18308:2011(en), 3.45 | ||||||
| 454 | Definition | The ability of computer systems to transmit data with unambiguous, shared meaning. | CASRAI Research Data Management Glossary, "Semantic interoperability", https://casrai-test.evision.ca/glossary-term/semantic-interoperability/ | Het vermogen van computersystemen om gegevens met een ondubbelzinnige, gedeelde betekenis over te brengen. | La capacité des systèmes informatiques à transmettre des données avec une signification non ambiguë et commune. | Die Fähigkeit von Rechnersystemen, Daten mit eindeutiger, geteilter Bedeutung zu übermitteln. | Η ικανότητα των συστημάτων υπολογιστών να μεταδίδουν δεδομένα με αδιαμφισβήτητο, κοινό νόημα. | La capacità dei sistemi informatici di trasmettere dati con un significato univoco e condiviso. | Sposobnost računalniških sistemov, da prenašajo podatke z nedvoumnim skupnim pomenom. | ||||||||
| 455 | semantic_versioning_195 | PrefLabel | semantic versioning | semantisch versiebeheer | versionnement sémantique | semantische Versionierung | σημασιολογική έκδοση | versioning semantico | semantično verzioniranje | ||||||||
| 456 | Definition | Semantic Versioning is a versioning scheme for using meaningful version numbers. | Axway Blog, Erik Wilde (2020), "What is Semantic Versioning?", https://blog.axway.com/others/what-is-semantic-versioning | Semantic Versioning is een versieschema voor het gebruik van betekenisvolle versienummers. | Le versioning sémanique est un versioning qui utilise une numérotation pertinente des versions. | Semantische Versionierung bezeichnet ein Versionierungsschema mit sinnvollen Versionsnummern. | Η σημασιολογική έκδοση είναι ένα σχήμα έκδοσης για τη χρήση ουσιαστικών αριθμών έκδοσης. | Il versioning semantico è uno schema di versioning che assegna un significato ai numeri di versione. | Semantično verzioniranje je shema verzioniranja za uporabo smiselnih številk različic. | ||||||||
| 457 | semi-structured_data_196 | PrefLabel | semi-structured data | semigestructureerde gegevens | données semi-structurées | halbstrukturierte Daten | ημιδομημένα δεδομένα | dati semi-strutturati | polstrukturirani podatki | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000431 | ISO/IEC 20944-1:2013(en), 3.21.12.21 | ||||||
| 458 | Definition | Data that have not been organized into a specialized repository, such as a database, but that nevertheless have associated information, such as metadata, that makes them more amenable to processing than raw data. | CASRAI Research Data Management, "Semi-structured data", https://casrai-test.evision.ca/glossary-term/semi-structured-data/ | Gegevens die niet zijn geordend in een gespecialiseerde opslagplaats, zoals een gegevensbank, maar die niettemin geassocieerde informatie bevatten, zoals metadata, waardoor zij beter kunnen worden verwerkt dan ruwe gegevens. | Données qui n'ont pas été organisées dans un référentiel spécialisé, comme une base de données, mais qui comportent néanmoins des informations associées, telles que des métadonnées, qui les rendent plus exploitables que des données brutes. | Der Begriff "halbstrukturierte Daten" bezeichnet Daten, die nicht in einem spezialisierten Datenspeicher (z. B. einer Datenbank) organisiert sind, die aber dennoch über entsprechende Informationen (z. B. Metadaten) verfügen, wodurch sie sich leichter verarbeiten lassen als Rohdaten. | Δεδομένα τα οποία δεν έχουν οργανωθεί σε ένα εξειδικευμένο αποθετήριο, όπως μια βάση δεδομένων, αλλά τα οποία ωστόσο έχουν σχετικές πληροφορίες, όπως μεταδεδομένα, που τα καθιστούν πιο εύκολα επεξεργάσιμα από τα ακατέργαστα δεδομένα. | Dati che non sono stati organizzati in un archivio specializzato, come un database, ma che tuttavia hanno informazioni associate, come i metadati, che li rendono più adatti all'elaborazione rispetto ai dati grezzi. | Podatki, ki niso vključeni v specializiranem repozitoriju v obliki baze podatkov, vendar jih spremljajo povezane informacije kot so metapodatki, zaradi katerih jih je lažje procesirati kot neobdelane podatke. | ||||||||
| 459 | sensitive_data_197 | PrefLabel | sensitive data | gevoelige gegevens | données sensibles | sensible Daten | ευαίσθητα δεδομένα | dati sensibili | občutljivi podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MGRQT12J-W | ISO 5127:2017(en), 3.1.10.16 | ||||||
| 460 | Definition | Data that must be protected against unwanted disclosure. Access to sensitive data should be safeguarded. Protection of sensitive data may be required for legal or ethical reasons, for issues pertaining to personal privacy, or for proprietary considerations. | Loterre Open Science Thesaurus, "sensitive data", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MGRQT12J-W | Gegevens die beschermd moeten worden tegen ongewenste openbaarmaking. De toegang tot gevoelige gegevens moet worden beschermd. Bescherming van gevoelige gegevens kan nodig zijn om juridische of ethische redenen, in verband met de persoonlijke levenssfeer, of uit overwegingen van eigendomsrecht. | Données qui doivent être protégées contre toute divulgation non désirée. L'accès aux données sensibles doit être sécurisé. La protection des données sensibles peut être requise pour des raisons juridiques ou éthiques, pour des questions relatives à la vie privée ou pour des considérations de propriété. | Sensible Daten müssen vor unerwünschter Offenlegung geschützt werden. Der Zugang auf diese Daten ist abzusichern. Ein Schutz sensibler Daten kann aus rechtlichen oder ethischen Gründen, aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes oder aus proprietären Erwägungen erforderlich sein. | Δεδομένα που πρέπει να προστατεύονται από ανεπιθύμητη κοινοποίηση. Η πρόσβαση σε ευαίσθητα δεδομένα πρέπει να διασφαλίζεται. Η προστασία των ευαίσθητων δεδομένων μπορεί να απαιτείται για νομικούς ή ηθικούς λόγους, για θέματα που αφορούν την ιδιωτική ζωή ή για λόγους ιδιοκτησίας. | Dati che devono essere protetti dalla divulgazione non desiderata. L'accesso ai dati sensibili dovrebbe essere salvaguardato. La protezione dei dati sensibili può essere necessaria per ragioni legali o etiche, per questioni relative alla privacy personale, o per considerazioni private. | Podatki, ki jih je treba zaščititi pred nezaželenim razkritjem. Dostop do občutljivih podatkov je treba zavarovati. Zaščita občutljivih podatkov je lahko potrebna iz pravnih ali etičnih razlogov, zaradi vprašanj, ki se nanašajo na zasebnost, ali zaradi lastniških razlogov. | ||||||||
| 461 | sensitive_personal_data_198 | PrefLabel | sensitive personal data | gevoelige persoonlijke gegevens | données personnelles sensibles | sensible personenbezogene Daten | ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα | dati personali sensibili | občutljivi osebni podatki | https://w3id.org/GDPRtEXT#SensitivePersonalData | |||||||
| 462 | Definition | Personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, or trade union membership, and the processing of genetic data, biometric data for the purpose of uniquely identifying a natural person, data concerning health or data concerning a natural person's sex life or sexual orientation. | GDPRtEXT, "Sensitive Personal Data", https://openscience.adaptcentre.ie/ontologies/GDPRtEXT/deliverables/docs/ontology#SensitivePersonalData | Persoonsgegevens waaruit de raciale of etnische afkomst, de politieke opvattingen, de godsdienstige of levensbeschouwelijke overtuiging, of het lidmaatschap van een vakvereniging blijkt, en de verwerking van genetische gegevens, biometrische gegevens om een natuurlijke persoon eenduidig te kunnen identificeren, gegevens over gezondheid of gegevens over het seksuele leven of de seksuele geaardheid van een natuurlijke persoon. | Les données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques ou l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données génétiques, des données biométriques aux fins d'identifier une personne physique de manière unique, des données concernant la santé ou des données concernant la vie ou l'orientation sexuelle d'une personne physique. | personenbezogene Daten, aus denen die rassische oder ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen oder die Gewerkschaftszugehörigkeit hervorgehen, sowie die Verarbeitung von Verarbeitung von Genetikdaten, biometrischen Daten zum Zwecke einer eindeutigen Identifizierung natürlicher Personen, Gesundheitsdaten oder Angaben zum Sexualleben oder zur sexuellen Ausrichtung einer natürlichen Person. | Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αποκαλύπτουν τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τα πολιτικά φρονήματα, τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις ή τη συμμετοχή σε συνδικαλιστική οργάνωση, καθώς και η επεξεργασία γενετικών δεδομένων, βιομετρικών δεδομένων με σκοπό τη μονοσήμαντη ταυτοποίηση ενός φυσικού προσώπου, δεδομένων που αφορούν την υγεία ή δεδομένων που αφορούν τη σεξουαλική ζωή ή τον γενετήσιο προσανατολισμό ενός φυσικού προσώπου. | I dati personali che rivelano l'origine razziale o etnica, le opinioni politiche, le convinzioni religiose o filosofiche, o l'appartenenza sindacale, e il trattamento di dati genetici, dati biometrici per identificare in modo univoco una persona fisica, dati relativi alla salute o dati relativi alla vita sessuale o all'orientamento sessuale di una persona fisica. | Osebni podatki, ki razkrivajo rasno ali etnično poreklo, politična mnenja, verska ali filozofska prepričanja ali članstvo v sindikatu, ter obdelava genetskih podatkov, biometričnih podatkov za namene enolične identifikacije fizične osebe, podatkov o zdravju ali podatkov o spolnem življenju ali spolni usmerjenosti fizične osebe. | ||||||||
| 463 | source_data_199 | PrefLabel | source data | brongegevens | données sources | Quelldaten | πηγαία δεδομένα | dati sorgente | izvorni podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJRKBMDW-Q | |||||||
| 464 | Definition | Source data is raw data (sometimes called atomic data) that has not been processed for meaningful use to become Information. | Wikipedia, "Source data", https://en.wikipedia.org/wiki/Source_data | Brongegevens zijn ruwe gegevens (soms atomaire gegevens genoemd) die niet zijn bewerkt om er zinvolle informatie van te maken. | Les données sources sont des données brutes (parfois appelées données atomiques) qui n'ont pas été traitées pour une utilisation adéquate afin de devenir des informations. | Quelldaten sind Rohdaten (manchmal auch atomare Daten genannt), die noch nicht zu Informationen verarbeitet wurden, so dass sie nicht sinnvoll genutzt werden können. | Τα δεδομένα πηγής είναι ακατέργαστα δεδομένα (μερικές φορές αποκαλούμενα ατομικά δεδομένα) που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία για ουσιαστική χρήση ώστε να γίνουν Πληροφορίες. | I dati sorgente sono dati grezzi (a volte chiamati dati atomici) che non sono stati elaborati per un uso significativo al fine di diventare Informazione. | Izvorni podatki so surovi podatki (včasih imenovani atomizirani podatki), ki niso bili obdelani za smiselno uporabo, da bi postali informacije. | ||||||||
| 465 | standardised_metadata_200 | PrefLabel | standardised metadata | gestandaardiseerde metadata | métadonnées normalisées | standardisierte Metadaten | τυποποιημένα μεταδεδομένα | metadati standardizzati | standardizirani metapodatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-VF5K6BGT-F | |||||||
| 466 | AltLabel | standardized metadata | |||||||||||||||
| 467 | Definition | Metadata following a particular standard. | Metagegevens die een bepaalde norm volgen. | Métadonnées repectant une norme particulière. | Metadaten, die einem bestimmten Standard folgen. | Μεταδεδομένα που ακολουθούν ένα συγκεκριμένο πρότυπο. | Metadati che seguono un particolare standard. | Metapodatki, ki sledijo določenemu standardu. | |||||||||
| 468 | static_data_201 | PrefLabel | static data | statische gegevens | données statiques | statische Daten | στατικά δεδομένα | dati statici | statični podatki | ISO/TR 21718:2019(en), 3.12 | |||||||
| 469 | Definition | Data which do not change automatically. | ISO/TR 21718:2019(en), 3.12 | Gegevens die niet automatisch veranderen. | Données qui ne changent pas automatiquement. | Daten, die sich nicht automatisch ändern | Δεδομένα που δεν αλλάζουν αυτόματα. | Dati che non cambiano automaticamente. | Podatki, ki se sami zase ne spreminjajo. | ||||||||
| 470 | structured_data_202 | PrefLabel | structured data | gestructureerde gegevens | données structurées | strukturierte Daten | δομημένα δεδομένα | dati strutturati | strukturirani podatki | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000295 | |||||||
| 471 | Definition | Structured data refers to information with a high degree of organization, making the data readily searchable by search engines. | California Open Data Portal, Open Data Glossary, "Structured data", https://data.ca.gov/pages/open-data-glossary | Met gestructureerde gegevens wordt informatie bedoeld met een hoge graad van organisatie, waardoor de gegevens gemakkelijk doorzoekbaar zijn door zoekmachines. | Les données structurées font référence à des informations dotées d'un haut degré d'organisation, ce qui rend les données facilement consultables par les moteurs de recherche. | Strukturierte Daten beziehen sich auf Informationen mit einem hohen Organisationsgrad, so dass die Daten von Suchmaschinen leicht gefunden werden können. | Τα δομημένα δεδομένα αναφέρονται σε πληροφορίες με υψηλό βαθμό οργάνωσης, καθιστώντας τα δεδομένα εύκολα αναζητήσιμα από τις μηχανές αναζήτησης. | I dati strutturati si riferiscono a informazioni memorizzate secondo una struttura definita che ne facilita la ricerca tramite i motori di ricerca. | Strukturirani podatki se nanašajo na informacije z visoko stopnjo organiziranosti, zaradi česar so dostopnejši za iskanje z iskalniki. | ||||||||
| 472 | survey_data_203 | PrefLabel | survey data | enquêtegegevens | données d'enquête | Umfragedaten | δεδομένα έρευνας | dati dell'indagine | anketni podatki | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJRKBMDW-Q | |||||||
| 473 | Definition | Data collected for a survey considering the completions performed by participants. | Adapted from The Survey Ontology, "Survey Dataset", https://cefriel.github.io/survey-ontology/docs/index.html#SurveyDataSet | Gegevens die voor een enquête zijn verzameld, rekening houdend met de door de deelnemers ingevulde gegevens. | Données collectées pour une enquête en considérant les réponses fournies par les participant·es. | Sämtliche für eine Umfrage gesammelten Daten unter Berücksichtigung der von den Teilnehmern vorgenommenen Ergänzungen. | Δεδομένα που συλλέγονται για μια έρευνα λαμβάνοντας υπόψη τις συμπληρώσεις που πραγματοποιούνται από τους συμμετέχοντες. | Dati raccolti per un sondaggio considerando i completamenti effettuati dai partecipanti. | Podatki, zbranih za anketno raziskavo, ki vključuje izpolnjevanje s strani udeležencev. | ||||||||
| 474 | technical_interoperability_204 | PrefLabel | technical interoperability | technische interoperabiliteit | interopérabilité technique | Technische Interoperabilität | τεχνική διαλειτουργικότητα | interoperabilità tecnica | tehnična interoperabilnost | ISO 21860:2020(en), 3.5 | |||||||
| 475 | Definition | Category of interoperability based on standardizing infrastructure, including messaging and transport protocols, message sets and sequencing, encryption, certificates, access controls, digital worklists, and status tracking. | ISO 21860:2020(en), 3.5 | Interoperabiliteitscategorie die gebaseerd is op de standaardisering van infrastructuur, met inbegrip van berichten- en transportprotocollen, berichtensets en -volgorde, encryptie, certificaten, toegangscontroles, digitale werklijsten, en statusopvolging. | Catégorie d'interopérabilité fondée sur la normalisation de l'infrastructure, y compris des protocoles de messagerie et de transport, des ensembles et des séquences de messages, le cryptage, les certificats, les contrôles d'accès, les listes de travail numériques et le suivi de l'état. | Interoperabilitätskategorie, die auf der Standardisierung der Infrastruktur beruht, einschließlich Nachrichten- und Transportprotokolle, Nachrichtensätze und -sequenzierung, Verschlüsselung, Zertifikate, Zugriffskontrollen, digitale Arbeitslisten und Statusverfolgung. | Κατηγορία διαλειτουργικότητας που βασίζεται στην τυποποίηση της υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των πρωτοκόλλων ανταλλαγής μηνυμάτων και μεταφοράς, των συνόλων μηνυμάτων και της αλληλουχίας, της κρυπτογράφησης, των πιστοποιητικών, των ελέγχων πρόσβασης, των ψηφιακών καταλόγων εργασίας και της παρακολούθησης της κατάστασης. | Categoria di interoperabilità basata sulla standardizzazione dell'infrastruttura, compresi i protocolli di comunicazione e trasporto, i gruppi e le sequenze di messaggi, la crittografia, i certificati, il controllo degli accessi, le liste di lavoro digitali ed il tracciamento dello stato. | Kategorija interoperabilnosti, ki temelji na standardizaciji infastrukture in vključuje sporočilne in transportne protokole, sklope sporočil in zaporedja, šifriranje, certifikate, nadzor nad dostopom, digitalne delovne sezname in sledenje stanja. | ||||||||
| 476 | third_party_data_205 | PrefLabel | third party data | gegevens van derden | données de tiers | Fremddaten | δεδομένα τρίτων μερών | dati di terze parti | podatki tretjih oseb | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-MJRKBMDW-Q | |||||||
| 477 | Definition | Third-party data is any information collected by an entity that does not have a direct relationship with the user the data is being collected on. Often times, third-party data is collected from a variety of websites and platforms and is then aggregated together by a third-party data provider such as a DMP. | SPOTX, Eric Shiffman (2020), "What is Third-Party Data?", https://www.spotx.tv/resources/blog/product-pulse/what-is-third-party-data/ | Gegevens van derden zijn alle gegevens die worden verzameld door een entiteit die geen directe relatie heeft met de gebruiker op wie de gegevens worden verzameld. | Les données de tiers comprennent toutes les informations collectées par une entité qui n'a pas de lien direct avec la personne sur laquelle les données sont recueillies. | Fremddaten umfassen alle Informationen, die von einer Einrichtung gesammelt werden, die keine direkte Beziehung zu dem*der Nutzer*in hat, über den*die die Daten gesammelt werden. | Δεδομένα τρίτων είναι οποιεσδήποτε πληροφορίες συλλέγονται από μια οντότητα που δεν έχει άμεση σχέση με τον χρήστη για τον οποίο συλλέγονται τα δεδομένα. | I dati di terze parti sono tutte le informazioni raccolte da un'entità che non ha una relazione diretta con l'utente su cui i dati vengono raccolti. | Podatki tretjih oseb so vsi podatki, ki jih zbere subjekt, ki ni v neposrednem razmerju z uporabnikom, za katerega se podatki zbirajo. | ||||||||
| 478 | trustworthy_repository_206 | PrefLabel | trustworthy repository | betrouwbaar depot | dépôt digne de confiance | vertrauenswürdiger Datenspeicher (Repository) | αξιόπιστο αποθετήριο | repository affidabile | zaupanja vreden repozitorij | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-LJ49Q4WZ-R | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000150 | ||||||
| 479 | AltLabel | trustworthy digital repository | betrouwbaar digitaal depot | dépôt numérique fiable | vertrauenswürdiger digitaler Datenspeicher (Repository) | αξιόπιστο ψηφιακό αποθετήριο | repository digitale affidabile | zaupanja vreden digitalni repozitorij | |||||||||
| 480 | AltLabel | trustworthy data repository | betrouwbaar data depot | dépôt de données digne de confiance | αξιόπιστο αποθετήριο δεδομένων | repository di dati affidabile | zaupanja vreden podatkovni repozitorij | ||||||||||
| 481 | Definition | Data repository evaluated by an independent authority that endorsed its trustworthiness and awarded it a label. | Loterre Open Science Thesaurus, "certified repository", http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-LJ49Q4WZ-R | Gegevensopslagplaats die door een onafhankelijke instantie is geëvalueerd, die de betrouwbaarheid ervan heeft bekrachtigd en er een label aan heeft toegekend. | Dépôt de données évalué par une autorité indépendante qui en approuve la fiabilité et lui attribue un label. | Von einer unabhängigen Stelle bewerteter Datenspeicher, dessen Vertrauenswürdigkeit bestätigt und mit einem Gütesiegel versehen wurde. | Αποθετήριο δεδομένων που αξιολογείται από ανεξάρτητη αρχή η οποία επικυρώνει την αξιοπιστία του και του απονέμει σήμα. | Repository di dati esaminato da un'autorità indipendente che ne ha verificato ed attestato l'affidabilità. | Podatkovni repozitorij, ki ga je ocenil neodvisen organ ter potrdil njegovo zanesljivost in mu dodelil oznako. | ||||||||
| 482 | uniform_resource_identifier_206 | PrefLabel | Uniform Resource Identifier | Uniform Resource Identifier | Uniform Resource Identifier | Uniform Resource Identifier | Uniform Resource Identifier | Uniform Resource Identifier | Uniform Resource Identifier | http://data.loterre.fr/ark:/67375/TSO-HCPMHK1V-X | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000494 | ISO/IEC 2382-36:2019(en), 3.11.7 | |||||
| 483 | AltLabel | URI | URI | URI | URI | URI | URI | URI | |||||||||
| 484 | Definition | Sequence of characters that identifies an abstract or physical resource with a syntax. | ISO/IEC 2382-36:2019(en), 3.11.7 | Opeenvolging van tekens die een abstracte of fysieke bron met een syntaxis identificeert. | Séquence de caractères qui identifie une ressource abstraite ou physique avec une syntaxe. | Zeichenfolge, die eine abstrakte oder physische Ressource mit einer Syntax identifiziert. | Ακολουθία χαρακτήρων που προσδιορίζει έναν αφηρημένο ή φυσικό πόρο με μια σύνταξη. | Sequenza di caratteri dotata di una sintassi che identifica una risorsa astratta o fisica. | Zaporedje znakov, ki s sintakso označujejo abstraktni ali fizični vir. | ||||||||
| 485 | uniform_resource_locator_207 | PrefLabel | Uniform Resource Locator | Uniform Resource Locator | Uniform Resource Locator | Uniform Resource Locator | Uniform Resource Locator | Uniform Resource Locator | Uniform Resource Locator | ISO/IEC 2382-36:2019(en), 3.11.8 | |||||||
| 486 | AltLabel | URL | URL | URL | URL | URL | URL | URL | |||||||||
| 487 | Definition | Member of the subset of URIs that provide a means of locating a resource by describing its primary access mechanism. | ISO/IEC 2382-36:2019(en), 3.11.8 | Lid van de subset van URI's die een middel verschaffen om een bron te lokaliseren door het primaire toegangsmechanisme ervan te beschrijven. | Composant du sous-ensemble d'URI qui fournit un moyen de localiser une ressource par la description de son principal mécanisme d'accès. | Bestandteil der URI-Untergruppe, die das Auffinden einer Ressource durch Beschreibung ihres primären Zugriffsmechanismus ermöglicht. | Μέλος του υποσυνόλου των URI που παρέχουν ένα μέσο εντοπισμού ενός πόρου περιγράφοντας τον κύριο μηχανισμό πρόσβασης. | Sottoclasse degli URI che permette di localizzare una risorsa descrivendone il protocollo di accesso primario. | Enota v podmnožici URI, ki omogoča iskanje vira z opisom mesta dostopa | ||||||||
| 488 | universally_unique_identifier_208 | PrefLabel | universally unique identifier | universeel uniek identificatienummer | identifiant unique universel | Universell eindeutiger Bezeichner | καθολικά μοναδικό αναγνωριστικό | identificatore unico universale | univerzalni edinstven označevalec | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000268 | ISO 5127:2017(en), 3.2.5.26 | ||||||
| 489 | AltLabel | globally unique identifier | weltweit eindeutiger Bezeichner | παγκοσμίως μοναδικό αναγνωριστικό | identificatore unico globale | splošno enolično prepoznavalo | |||||||||||
| 490 | Definition | 128-bit number used to identify information in computer systems. | ISO/IEC 18038:2020 (en), 3.11 | 128-bits getal dat wordt gebruikt om informatie in computersystemen te identificeren. | Nombre de 128 bits servant à identifier les informations dans les systèmes informatiques. | 128-Bit-Nummer zur Identifizierung von Informationen in Rechnersystemen. | Αριθμός 128 bit που χρησιμοποιείται για την ταυτοποίηση πληροφοριών σε συστήματα υπολογιστών. | Numero a 128 bit usato per identificare le informazioni nei sistemi informatici. | 128-bitno število, ki se uporablja za identifikacijo informacij v računalniških sistemih. | ||||||||
| 491 | unstructured_data_209 | PrefLabel | unstructured data | ongestructureerde gegevens | données non structurées | unstrukturierte Daten | μη δομημένα δεδομένα | dati non strutturati | nestrukturirani podatki | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000420 | ISO/IEC 20546:2019(en), 3.1.37 | ||||||
| 492 | Definition | Data that have not been organized into a format and identifiable data structure that makes them easy to access and process. | CASRAI Research Data Management, "Unstructured data", https://casrai-test.evision.ca/glossary-term/unstructured-data/ | Gegevens die niet zijn georganiseerd in een formaat en identificeerbare gegevensstructuur die ze gemakkelijk toegankelijk en verwerkbaar maakt. | Les données qui n'ont pas été organisées dans un format et une structure de données identifiables qui les rendent facilement accessibles et traitables. | Daten, die nicht in einem Format und einer identifizierbaren Datenstruktur organisiert wurden, die den Zugriff und die Verarbeitung erleichtern. | Δεδομένα που δεν έχουν οργανωθεί σε μορφή και αναγνωρίσιμη δομή δεδομένων που να καθιστά εύκολη την πρόσβαση και την επεξεργασία τους. | Dati che non sono stati organizzati in un formato ed in una struttura dati identificabile che li renda facilmente accessibili e processabili. | Podatki, ki niso pripravljeni v formatu in nimajo urejene strukture na način, da bi bilo mogoče do njih zlahka dostopati in jih obdelovati. | ||||||||
| 493 | version_control_210 | PrefLabel | version control | versiebeheer | contrôle des versions | Versionskontrolle | έλεγχος εκδόσεων | controllo di versione | nadzor nad verzijami | https://github.com/terms4fairskills/FAIRterminology/T4FS_0000039 | ISO/IEC/IEEE 26511:2018(en), 3.1.40 | ||||||
| 494 | Definition | Establishment and maintenance of baselines and the identification and control of changes to baselines that make it possible to return to the previous baseline. | ISO/IEC/IEEE 26511:2018(en), 3.1.40 | Vaststelling en handhaving van basislijnen en de identificatie en controle van wijzigingen in de basislijnen die het mogelijk maken terug te keren naar de vorige basislijn. | L'établissement et la maintenance de bases de référence et l'identification et le contrôle des modifications apportées aux bases de référence qui permettent de revenir à la base de référence précédente. | Erstellung und Instandhaltung von Ausganswerten sowie Identifizierung und Kontrolle von Änderungen an Ausganswerten, die eine Rückkehr zum vorherigen Ausganswert ermöglichen. | Καθιέρωση και διατήρηση των γραμμών βάσης και εντοπισμός και έλεγχος των αλλαγών στις γραμμές βάσης που καθιστούν δυνατή την επιστροφή στην προηγούμενη γραμμή βάσης. | La definizione e la preservazione di punti di riferimento e l'identificazione ed il controllo delle modifiche apportate a tali riferimenti in modo da rendere possibile il ritorno ai punti di riferimento precedenti. | Vzpostavitev in vzdrževanje osnovnih verzij ter identifikacija sprememb in nadzor nad njimi, ki omogočata vzpostavitev osnove verzije. |